She suggested going to the cinema. He promised to call. He denied taking it. Katram darbības vārdam ir sava shēma.
Ko tu iemācīsies
Ja jau proti atstāstīt apgalvojumus, jautājumus un pavēles, tādi darbības vārdi kā suggest, deny vai accuse padara tavu stāstījumu daudz precīzāku: tie pasaka ne tikai to, ka kāds kaut ko teica, bet arī to, kas tas bija – ieteikums, solījums vai apsūdzība.
Galvenais: katram no šiem darbības vārdiem ir noteikta konstrukcija, ko nevar izvēlēties brīvi. Latviski gandrīz vienmēr var lietot nenoteiksmi („Viņa ieteica aiziet uz kino“) vai „ka“ / „lai“ teikumu („Viņa ieteica, lai mēs aizietu uz kino“). Latviešu valodā nav gerundija, tāpēc angļu -ing forma šeit ir jauna. Angliski nenoteiksmi ar to lieto tikai daži darbības vārdi; citiem vajag -ing, papildinātāju vai that palīgteikumu. Tāpēc katru darbības vārdu mācies kopā ar tā konstrukciju.
Suggest, admit un deny lieto ar -ing formu; apologize – ar for + -ing. Ar nenoteiksmi ar to tos nelieto. Šeit latviešu nenoteiksme maldina: „Viņa ieteica aiziet uz kino“ ir „She suggested going to the cinema.“, nevis „suggested to go“. Un „Viņa man ieteica aiziet“ nav „suggested me to go“: suggest nelieto ar cilvēku kā papildinātāju pirms nenoteiksmes.
Ar admit un deny latviski parasti saka „ka“ teikumu („Viņa noliedza, ka paņēma naudu“), un angliski tas arī ir iespējams: „He admitted (that) he hadn't read my email.“ Bet, ja gribi īsāku formu, vajag -ing, nevis nenoteiksmi: „She denied taking the money.“, nevis „denied to take“. Ja gribi uzsvērt, ka tas notika agrāk, var lietot arī having + pagātnes divdabi (denied having taken). Admit var lietot arī ar to + -ing (admitted to breaking), bet to + nenoteiksme (admitted to break) ir nepareizi.
Suggest var lietot arī ar that palīgteikumu, līdzīgi kā „ieteica, lai…“: She suggested that we go / that we should go. Apologize darbojas kā „atvainoties par“ (par = for), taču aiz prievārda angliski vienmēr ir -ing: He apologized for being late, nevis „for be late“. (Britu angļu valodā raksta arī apologise.)
Promise, refuse, agree un offer lieto ar nenoteiksmi ar to, un šeit latviešu valoda palīdz: apsolīt piezvanīt, atteikties parakstīt, piekrist to izdarīt, piedāvāt palīdzēt.
Tomēr ir divi slazdi. Pirmkārt, latviski bieži saka „piedāvājās palīdzēt“ – ar atgriezenisko formu. Angliski offer šajā nozīmē nav atgriezenisks: „He offered to help me.“, nevis „He offered himself to help me“. Un „piedāvāja man palīdzēt“ nav „He offered me to help“: cilvēks stāv aiz otrā darbības vārda. Otrkārt, ar promise parasti neliek cilvēku pirms nenoteiksmes: He promised to call me. Ja gribi to nosaukt, labāk lieto that palīgteikumu: He promised me (that) he would call.
Warn, advise, remind un invite prasa cilvēku kā papildinātāju pirms to + nenoteiksmes – kā latviski „brīdināt kādu“, „ieteikt kādam“, „atgādināt kādam“. Papildinātāju nevar izlaist: He warned me not to go near the edge. Noliegums stāv tieši pirms to: not to go. Un, lai gan latviski saki „Viņš mani brīdināja, lai netuvotos malai“, angliski nevajag that palīgteikumu – pietiek ar me + not to + darbības vārds.
Insist parasti lieto ar that palīgteikumu. Darbības vārds tajā bieži ir pamatformā, pat aiz pagātnes darbības vārda (He insisted that I stay, īpaši amerikāņu angļu valodā); britu angļu valodā dzird arī that I should stay. Cita iespēja ir insist on + -ing: He insisted on me staying. Šeit latviešu „uzstāt uz“ palīdz (uz = on). Bet „uzstāja, lai es paliktu“ nav „insisted me to stay“ – insist + papildinātājs + to + nenoteiksme ir nepareizi.
Accuse lieto ar papildinātāju + of + -ing: She accused me of breaking her phone. Latviski saka „apsūdzēja mani zādzībā“ (lokatīvā) vai „apsūdzēja mani, ka es saplēsu“, bet angliski nav ne „accused me in“, ne „accused me that I broke“ – tikai of + -ing.
Un explain, lai gan latviski saki „man paskaidroja“, nelieto ar cilvēku kā tiešo papildinātāju: He explained that… vai He explained to me that…, nekad „He explained me“.
„Ieteica aiziet uz kino“ netulko ar to: suggest lieto ar -ing (vai ar that palīgteikumu: She suggested that we go).
„Man paskaidroja“ mudina teikt explained me, bet explain nepieļauj cilvēku kā tiešo papildinātāju: pieliec to vai izlaid cilvēku.
Deny un admit lieto ar -ing (iespējams arī denied having taken) vai ar that palīgteikumu, bet ne ar nenoteiksmi ar to.
Aiz prievārda angliski vienmēr ir -ing forma. Tāpat apologize for being late, insist on paying.
Warn prasa brīdināto cilvēku kā papildinātāju pirms not to – tāpat kā latviski „mani brīdināja“.
Latviski „piedāvājās palīdzēt“ ir atgriezenisks, bet offer šajā nozīmē nav: offered to help me.
Latviski „apsūdzēt zādzībā“ – ar lokatīvu, bet angliski accuse vienmēr lieto ar of + -ing.
Latviešu valodā nav gerundija, un daudzi no šiem darbības vārdiem lieto nenoteiksmi: „Viņa ieteica aiziet uz kino“, „Viņš apsolīja piezvanīt“
Angliski to + nenoteiksme der tikai dažiem darbības vārdiem (promise, refuse, agree, offer; ar papildinātāju: warn, advise, remind, invite). Suggest, admit un deny prasa -ing: „She suggested going to the cinema“, „She denied taking the money“, nevis „suggested to go“ vai „denied to take“. Ja latviski ir nenoteiksme, angliski pārbaudi, vai konkrētais darbības vārds to pieļauj.
Latviski aiz prievārda ir lietvārds vai „tas, ka“: „atvainojās par kavēšanos“, „uzstāja uz to, lai…“, „apsūdzēja zādzībā“
Prievārdi daļēji sakrīt (par → for, uz → on), bet angliski aiz prievārda vienmēr ir -ing forma: „He apologized for being late“, „He insisted on paying“, „She accused me of breaking her phone“. Nekad „for be late“, un apsūdzībai nav in – vienmēr of.
„Viņš man paskaidroja, ka…“, „Viņa man ieteica aiziet…“: latviski cilvēks ir datīvā tieši pie darbības vārda
Ar explain un suggest angliski cilvēks nevar būt tiešais papildinātājs: „He explained (to me) that he was late“, „She suggested going…“. Tikai tādi darbības vārdi kā warn, advise, remind, tell un accuse lieto cilvēku tieši kā papildinātāju: „She advised me to see a doctor“, „He warned me not to go near the edge“. Tur latviešu „man“ / „mani“ sakrīt ar angļu me.
💡 Ne katra latviešu nenoteiksme kļūst par to: suggest, admit un deny lieto ar -ing.
💡 Aiz prievārda vienmēr ir -ing: accused me of breaking, apologized for being late, insisted on paying.
💡 „Man paskaidroja“ → He explained to me, nekad explained me.
"How did the meeting go?"
"Not great. He accused me of missing the deadline, but I explained that the client changed the brief twice."
"Did he apologize?"
"Eventually. He admitted he hadn't read my email and promised to double-check next time."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo konstrukciju
Choose the correct pattern for 'suggest': 'Let's go to the cinema.'
2. uzdevums · Izvēlies pareizo konstrukciju
Choose the correct pattern for 'promise': 'I'll call you tomorrow.'
3. uzdevums · Izvēlies pareizo konstrukciju
Choose the correct pattern for 'deny': 'I didn't take the money.'
4. uzdevums · Izvēlies pareizo konstrukciju
Choose the correct pattern for 'warn': 'Don't go near the edge.'
5. uzdevums · Izvēlies pareizo konstrukciju
Choose the correct pattern for 'advise': 'You should see a doctor.'
6. uzdevums · Izvēlies pareizo konstrukciju
Choose the correct pattern for 'insist': 'You must stay for dinner.'
7. uzdevums · Izvēlies pareizo konstrukciju
Choose the correct pattern for 'offer': 'I'll help you carry that.'
8. uzdevums · Izvēlies pareizo konstrukciju
Choose the correct pattern for 'accuse': 'You broke my phone!'
9. uzdevums · Atstāsti teikumu ar norādīto darbības vārdu
Report with 'apologize': 'I'm sorry I'm late.' → He apologized ___.
10. uzdevums · Atstāsti teikumu ar norādīto darbības vārdu
Report with 'refuse': 'I won't sign it.' → She refused ___.
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: „man paskaidroja“ → explained me
Latvian: “Viņš man paskaidroja, ka bija nokavējis sastrēguma dēļ.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct pattern for 'agree': 'OK, I'll do it.'
Netiešā runa bez laika maiņas
Kad netiešajā runā laiks nav jāmaina: vispārīgas patiesības, fakti, kas joprojām ir spēkā, un ievadošais darbības vārds tagadnē.
Pavēles un lūgumi netiešajā runā
Pavēles un lūgumi netiešajā runā ar tell/ask + cilvēks + nenoteiksme ar to, nevis ar latviešu „lai“ teikumu („teica, lai es apsēstos“).
Laika un vietas vārdu maiņa
Uzzini, kā today, here un this netiešajā runā kļūst par that day, there un that, ja teikto atstāsti vēlāk vai citā vietā.
Laiku pārbīde (backshift)
Backshift angļu netiešajā runā: pilna shēma, kā laiki pārbīdās vienu soli pagātnē. Latviski laiks paliek tas pats, tāpēc šī ir jauna sistēma.