„Sit down!“ he said. → He told me to sit down. Bez that un bez „lai“ teikuma.
Ko tu iemācīsies
Pavēles teikumu („Sit down!“) vai pieklājīgu lūgumu („Could you help me?“) atstāsta pavisam citādi nekā apgalvojumu vai jautājumu: nevis ar that palīgteikumu, bet ar tell/ask + cilvēks, kuram teica, + nenoteiksme ar to.
Latviski parasti lieto „lai“ teikumu: „Viņš man teica, lai es apsēstos“, „Viņa lūdza, lai es palīdzētu“. Ja to tulko vārdu pa vārdam, iznāk „He told me that I sit down“ vai „She asked me that I help her“. Angliski vajag nenoteiksmi: „He told me to sit down.“, „She asked me to help her.“ Labā ziņa: latviski ir arī līdzīga konstrukcija – „Viņš lika man apsēsties“, „Viņa lūdza man palīdzēt“. Tieši tā ir angļu shēma, tikai angliski nenoteiksmei vajag to.
Uzmanies ar „teikt“: pavēlē ar cilvēku angliski lieto tell, nevis say. Aiz say cilvēks tieši nestāv (nevis „said me“). Neformālā angļu valodā dzird arī „He said to sit down“ (bez cilvēka), bet pavēlēm parasts ir tell + cilvēks + to.
Ievēro vietniekvārdus: your bieži kļūst par my („Finish your homework!“ → „He told me to finish my homework“), bet me – par her („Could you help me?“ → „She asked me to help her“). Ar vietām ir tāpat: ja atstāsti vēlāk un citur, „Wait here.“ kļūst par „He told me to wait there.“
Ja pavēle ir nolieguma formā, not liek tieši pirms nenoteiksmes ar to: not to touch, not to shout. Oriģināla don't pazūd, bet to paliek.
Latviski noliegums ir pašā darbības vārdā: „Viņa teica, lai es to neaiztiktu“ vai „Viņa lika man to neaiztikt“. Angliski nekopē ne „lai“, ne don't: „She told me not to touch that.“ Neliec not arī pie ievadošā darbības vārda: „She didn't tell me to touch that“ nozīmē ko citu („Viņa man neteica, lai es to aiztiktu“). Variantu „to not touch“ dzird sarunvalodā, bet standarta forma ir not to.
Tell atstāsta neitrālu norādījumu; order vai command – kaut ko stingrāku (kā „pavēlēt“, „likt“); ask vai request – pieklājīgu lūgumu, nevis pavēli (kā „lūgt“). Ar pareizo darbības vārdu tu nodod oriģināla toni.
Te latviešu valoda palīdz: tu jau atšķir „lūgt“ un „jautāt“. Angliski abām idejām ir ask, un atšķirību rada tas, kas seko. Lūgt = ask + cilvēks + to („She asked me to close the window“); jautāt = ask + if vai jautājuma vārds („She asked me if I was cold“). Bez cilvēka nozīme mainās: „He asked to close the door“ nozīmē, ka viņš lūdza atļauju pats aizvērt durvis.
Arī want darbojas tāpat, lai gan latviski saka „gribēja, lai“: „Viņa gribēja, lai es pagaidītu“ → „She wanted me to wait“ (nevis „wanted that I wait“).
Nekopē latviešu „lai“ teikumu („teica, lai es apsēstos“). Pavēlēm: tell/ask + cilvēks + nenoteiksme ar to.
„Viņš man teica“ pavēlē ir told me, nevis said me. Aiz say cilvēks nekad tieši nestāv.
Netiešajā runā oriģināla don't pazūd: lieto not to + darbības vārda pamatforma.
Latviski noliegums ir vienā vārdā („neaiztikt“), bet angliski not neaizstāj to: not to + pamatforma.
„Viņa gribēja, lai es pagaidītu“ angliski ir bez that: want + cilvēks + nenoteiksme ar to.
Latviešu nenoteiksmei („lūdza man palīdzēt“) nav partikulas, bet angliski pēc tell, ask un want vajag to.
Latviski pavēli vai lūgumu parasti atstāsta ar „lai“ teikumu: „Viņš man teica, lai es apsēstos“, „Viņa lūdza, lai es palīdzētu“
Angliski pavēlēm šādas konstrukcijas nav. Lieto tell/ask + cilvēks + nenoteiksme ar to: „He told me to sit down.“, „She asked me to help her.“ Teikumi „He told me that I sit down“ vai „She asked me that I help her“ ir nepareizi. („He told me that I should sit down“ ir gramatiski pareizs, bet izklausās vairāk pēc padoma nekā pēc pavēles.) Vieglāk ir domāt latviešu „lika man apsēsties“ – tā ir angļu shēma.
„Viņš man teica…“: latviski „teikt“ lieto ar datīvu („man“, „viņam“)
Aiz say cilvēks tieši stāvēt nevar: „He said me to sit down“ ir nepareizi. Pavēlēm ar cilvēku lieto tell: „He told me to sit down.“ Ar say pirms cilvēka vajag prievārdu to („He said to me…“), bet pavēlēm dabiski ir told me to.
Latviski atšķir „lūgt“ (lai kāds kaut ko izdarītu) un „jautāt“ (pēc informācijas)
Angliski abiem ir ask. Lūgt: ask + cilvēks + nenoteiksme ar to („She asked me to help her“). Jautāt: ask + if/what/where („She asked me where I lived“). „Could you…?“ patiesībā ir lūgums, tāpēc to atstāsta ar ask + to, nevis kā jautājumu.
„Es gribu, lai tu pagaidītu“, „Viņa gribēja, lai es piezvanītu“: arī ar „gribēt“ lieto „lai“ teikumu
Want darbojas kā tell un ask: want + cilvēks + nenoteiksme ar to. „She wanted me to wait.“, nevis „She wanted that I wait.“
💡 „Viņš man teica, lai es apsēstos“ → He told me to sit down: ne that, ne „lai“ teikums.
💡 „Viņa teica, lai es negaidītu“ → She told me not to wait: not to, nekad don't.
💡 Lūgt = ask + cilvēks + to; jautāt = ask + if/wh-.
"What did the teacher say?"
"She told us to finish the reading by Friday and asked us not to forget our notebooks."
"Anything else?"
"Yeah, she asked me to remind everyone about the test."
1. uzdevums · Izvēlies pareizi atstāstītu pavēli
Choose the correctly reported command for: 'Sit down!'
2. uzdevums · Izvēlies pareizi atstāstītu pavēli
Choose the correctly reported command for: 'Don't touch that!'
3. uzdevums · Izvēlies pareizi atstāstītu lūgumu
Choose the correctly reported request for: 'Could you help me?'
4. uzdevums · Izvēlies pareizi atstāstītu pavēli
Choose the correctly reported command for: 'Please close the door.'
5. uzdevums · Izvēlies piemēroto darbības vārdu
Choose the correct reporting verb for a strong order: 'Get out!' (a boss to an employee)
6. uzdevums · Izvēlies pareizi atstāstītu pavēli
Choose the correctly reported command for: 'Don't be late.'
7. uzdevums · Izvēlies pareizi atstāstītu pavēli
Choose the correctly reported command for: 'Turn off the lights.'
8. uzdevums · Izvēlies pareizi atstāstītu lūgumu
Choose the correctly reported request for: 'Please don't shout.'
9. uzdevums · Atstāsti pavēli
Report this command: 'Finish your homework!' → He told me ___.
10. uzdevums · Atstāsti lūgumu
Report this request, negative: 'Please don't wait for me.' → She asked me ___.
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: „lai“ teikums
Latvian: “Viņa lūdza, lai es viņai palīdzētu.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correctly reported command for: 'Wait here.' (reported later, from a different place)
Netiešā runa bez laika maiņas
Kad netiešajā runā laiks nav jāmaina: vispārīgas patiesības, fakti, kas joprojām ir spēkā, un ievadošais darbības vārds tagadnē.
Laika un vietas vārdu maiņa
Uzzini, kā today, here un this netiešajā runā kļūst par that day, there un that, ja teikto atstāsti vēlāk vai citā vietā.
Laiku pārbīde (backshift)
Backshift angļu netiešajā runā: pilna shēma, kā laiki pārbīdās vienu soli pagātnē. Latviski laiks paliek tas pats, tāpēc šī ir jauna sistēma.
Ievadošie darbības vārdi (reporting verbs)
Darbības vārdi, ar kuriem atstāsta teikto ne tikai ar say, tell un ask: suggest, admit, deny, promise, warn un accuse konstrukcijas.