„I'll call you tomorrow,“ he said (on Monday). → He said he would call me the next day. Tieši tāpat kā latviski: „rīt“ → „nākamajā dienā“.
Ko tu iemācīsies
Vārdi today, tomorrow, here un this ir atkarīgi no tā, kad un kur tie tika pateikti. Ja atstāsti teikto vēlāk vai citā vietā, tie vairs nenorāda uz pareizo dienu vai vietu, tāpēc tie jāpielāgo.
Latviski tu to jau dari: ja pirmdien kāds tev teica „Rīt piezvanīšu“ un tu to atstāsti trešdien, tu saki „Viņš teica, ka piezvanīs nākamajā dienā“. Angliski ir tieši tāpat. Jaunas ir tikai angļu frāzes – un pāris slazdu, ja tulko burtiski.
Galvenās maiņas ir šādas: today → that day; tomorrow → the next day / the following day; yesterday → the day before / the previous day; now → then; next week → the following week; last week → the week before / the previous week; ago → before.
Atbilsmes latviešu valodā ir gandrīz precīzas: „nākamajā dienā“ = the next day, „iepriekšējā dienā“ = the day before, „nākamajā nedēļā“ = the following week, „divas dienas iepriekš“ = two days before, „tad“ = then. Uzmanies ar diviem slazdiem. Pirmkārt, latviešu „pirms divām dienām“ nav „before two days“: angliski tas ir two days ago, bet atstāstot – two days before. Otrkārt, latviešu valodā nav artikulu, taču šajās frāzēs the ir obligāts: the next day, the day before, the following week.
here → there; this → that; these → those, jo tu vairs neesi tajā pašā vietā un nerādi uz to pašu lietu, uz ko rādīja runātājs.
Šeit latviešu valoda palīdz: tāpat kā angliski, mums ir divi norādāmie vietniekvārdi – „šis“ (this) un „tas“ (that), „šie“ (these) un „tie“ (those). Arī latviski atstāstot „šeit“ parasti kļūst par „tur“ un „šī istaba“ – par „tā istaba“. Tātad „Viņa teica, ka tā istaba viņai patīk“ ir „She said she liked that room“.
Ja atstāsti teikto tajā pašā dienā un tajā pašā vietā, šie vārdi var palikt nemainīti, jo tie joprojām norāda uz pareizo. Today, kas pateikts un atstāstīts tajā pašā dienā, joprojām ir today. Tas nav automātisks noteikums: jautājums ir, vai norāde joprojām ir pareiza no tās vietas un brīža, kur tu esi tagad. Tieši tāpat kā latviski.
Ja laiks ir pagājis, tomorrow norāda uz nepareizo dienu. Lieto the next day („nākamajā dienā“).
Latviešu „pirms divām dienām“ nav before two days. Angliski skaitlis nāk priekšā: two days ago (no šodienas) vai two days before (atstāstot).
This un here norāda uz sākotnējo vietu. Ja atstāsti citur, lieto that un there – kā latviski „šī“ → „tā“.
Last week skaita no šodienas. Ja atstāsti krietni vēlāk, lieto the week before vai the previous week („iepriekšējā nedēļā“).
Ago skaita no šī brīža. Netiešajā runā lieto before („divas dienas iepriekš“), lai skaitītu no brīža, kad tas tika pateikts.
Latviski „iepriekšējā dienā“ ir bez artikula, bet angliski šajās frāzēs the ir obligāts: the day before, the next day, the following week.
Latviski arī pielāgo laiku un vietu, ja kaut ko atstāsti vēlāk: „rīt“ → „nākamajā dienā“, „šeit“ → „tur“, „pirms divām dienām“ → „divas dienas iepriekš“
Ideju tev nav jāapgūst no jauna – jāiemācās tikai angļu frāzes: the next day, there, two days before. Problēmas rodas, ja latvisko tekstu tulko vārdu pa vārdam: iznāk „before two days“ (pareizi: two days before vai two days ago) vai izlaists the („day before“).
Latviešu valodā ir divi norādāmie vietniekvārdi: „šis“ un „tas“ („šie“ un „tie“)
Angliski ir tāpat: this (šis) un that (tas). Netiešajā runā tas, kas vairs nav šeit un tagad, kļūst par that/those: „He said those were his keys“, ja atslēgas vairs nav tavā priekšā, kad to atstāsti.
Latviski saka „pirms divām dienām“ (no šodienas) un „divas dienas iepriekš“ (no cita brīža)
Angliski tā ir tieši tāda pati atšķirība: two days ago skaita no šodienas, two days before – no brīža, kad kaut kas tika pateikts. Abos gadījumos skaitlis stāv priekšā, nekad „before two days“. Netiešajā runā: „He said he had seen her two days before.“
💡 Pajautā sev: vai kopš teiktā ir mainījies laiks vai vieta?
💡 „Nākamajā dienā“ = the next day, „divas dienas iepriekš“ = two days before – ar the un ar skaitli priekšā.
💡 „Šis“ = this, „tas“ = that; „šie“ = these, „tie“ = those.
💡 Tā pati diena, tā pati vieta? Tad vārds bieži paliek nemainīts.
"Did Mia ever call back?"
"Yeah, last week. She said she'd be here the next day, but something came up."
"Did she say when she'd come instead?"
"She just said she'd let us know later that week."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
'today' becomes ___ in reported speech (spoken later, on a different day).
2. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
'tomorrow' becomes ___ in reported speech.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
'yesterday' becomes ___ in reported speech.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
'here' becomes ___ in reported speech (reported in a different place).
5. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
'this' becomes ___ in reported speech.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
'now' becomes ___ in reported speech.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
'next week' becomes ___ in reported speech.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correctly reported sentence for: 'I saw her two days ago.' (reported later)
9. uzdevums · Pārveido teikumu netiešajā runā
Report this, said on Monday and reported on Wednesday: 'I'll call you tomorrow.' → He said he would call me ___.
10. uzdevums · Pārveido teikumu netiešajā runā
Report this, said by someone visiting your office and reported later somewhere else: 'I like this room.' → She said she liked ___ room.
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: „pirms divām dienām“ kā before two days
Latvian: “Viņš teica, ka redzēja viņu pirms divām dienām.” (reported much later) Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
'last week' becomes ___ in reported speech.
Laiku pārbīde (backshift)
Backshift angļu netiešajā runā: pilna shēma, kā laiki pārbīdās vienu soli pagātnē. Latviski laiks paliek tas pats, tāpēc šī ir jauna sistēma.
Jautājumi netiešajā runā (reported questions)
Jautājumi netiešajā runā: apgalvojuma vārdu secība, if/whether latviešu „vai“ vietā un pagātnē pārbīdīts darbības vārda laiks.
Netiešā runa: kā atstāstīt, ko kāds teica
Netiešā runa ar say un tell: pielāgoti vietniekvārdi, darbības vārds vienu laiku atpakaļ un kāpēc „man teica“ nav said me.
Pavēles un lūgumi netiešajā runā
Pavēles un lūgumi netiešajā runā ar tell/ask + cilvēks + nenoteiksme ar to, nevis ar latviešu „lai“ teikumu („teica, lai es apsēstos“).