„Where do you live?“ she asked. → She asked where I lived. Bez do, bez inversijas un bez jautājuma zīmes.
Ko tu iemācīsies
Lai atstāstītu jautājumu, lieto darbības vārdu, piemēram, asked, un pēc tam jautājuma saturu ar parasta teikuma vārdu secību: vispirms teikuma priekšmets, tad izteicējs. Jautājuma zīmes vairs nav, jo tu nejautā, bet stāsti, ka kāds jautāja.
Latviski ir līdzīgi: „Kur tu dzīvo?“ → „Viņa jautāja, kur es dzīvoju“ – bez jautājuma zīmes. Taču angliski jāpievērš uzmanība trim lietām: vārdu secībai (teikuma priekšmets vienmēr stāv pirms izteicēja), laika pārbīdei (lived, nevis live) un komatam – angliski pirms where, if vai why komata nav.
Jautājuma vārds (where, what, why, who, how…) paliek un stāv tieši aiz ievadošā darbības vārda. Pēc tam nāk apgalvojuma vārdu secība, bez inversijas. Tiešā jautājuma palīgdarbības vārds do/does/did pazūd pavisam, un laiku tagad iezīmē pamatdarbības vārds: „What time does the train leave?“ → „She asked what time the train left.“
Šeit ir slazds latviešiem: latviski pēc jautājuma vārda izteicējs bieži stāv pirms teikuma priekšmeta („Viņš jautāja, kur ir stacija“, „cikos atiet vilciens“). Angliski tā nedrīkst: „He asked where the station was“, nekad „where was the station“. Ja jautājuma vārds pats ir teikuma priekšmets, secība nemainās, pārbīdās tikai laiks: „Who called you?“ → „She asked who had called me.“ Nolieguma jautājumos noliegums paliek, ar to palīgdarbības vārdu, ko prasa pārbīdītais laiks (didn't → hadn't): „Why didn't you call?“ → „She asked why I hadn't called.“
Jā/nē jautājumu (bez jautājuma vārda) atstāsta ar if vai whether, kas precīzi atbilst latviešu „vai“: „Vai tu nāksi?“ → „Viņš jautāja, vai es nākšu“ → „He asked if I was coming.“ Pēc tam atkal ir apgalvojuma vārdu secība. That (= „ka“) šeit neder, jo tas ievada apgalvojumus, nevis jautājumus.
If ir biežāks ikdienā; whether izklausās nedaudz formālāk, un tas ir vajadzīgs tieši pirms or not (whether or not…) un aiz prievārda („We talked about whether…“). Un atceries: latviski vārdu „vai“ var izlaist tikai tiešajā jautājumā („Tu nāksi?“), bet angliski netiešajā jautājumā if vai whether ir obligāts – nevis „He asked was I ready“.
Netiešajiem jautājumiem ir apgalvojuma vārdu secība: pirms teikuma priekšmeta nav palīgdarbības vārda, pat ja tiešajā jautājumā tas bija.
Latviski saka „kur ir stacija“ – ar izteicēju priekšā. Angliski teikuma priekšmets stāv pirms izteicēja: where the station was.
Jā/nē jautājumam vajag if vai whether (= „vai“). Nepietiek ar izteicēja pārcelšanu kā tiešajā jautājumā.
Latviski pirms „kur“, „vai“, „kāpēc“ komats ir obligāts, bet angliski pirms netiešā jautājuma komatu neliek.
Latviski „jautāja man“ ir ar datīvu, bet ask cilvēku pievieno tieši, bez prievārda: asked me, asked her, asked the teacher.
Latviski „Cik tev ir gadu?“, bet angliski vecumu izsaka ar be, nevis have: „How old are you?“ → „He asked me how old I was.“
Netiešais jautājums stāsta par jautājumu, nevis jautā: tas beidzas ar punktu, nevis jautājuma zīmi. Tāpat kā latviski.
Latviski netiešo jā/nē jautājumu ievada ar „vai“: „Viņš jautāja, vai es nākšu“, „Viņa jautāja, vai darbs ir pabeigts“
Tas palīdz: „vai“ ir if (vai whether), un beigās ir punkts. Atšķirīgs ir tikai laiks: latviski tas paliek tāds pats, bet angliski pēc asked tas pārbīdās pagātnē. „He asked if I was coming.“, „He asked if I had finished.“
Latviski pēc jautājuma vārda izteicējs bieži stāv pirms teikuma priekšmeta: „Viņš jautāja, kur ir stacija“, „Viņa jautāja, cikos atiet vilciens“
Ja tulko vārdu pa vārdam, iznāk „He asked where was the station“ vai „She asked what time leaves the train“. Angliski netiešajā jautājumā teikuma priekšmets vienmēr stāv pirms izteicēja: „He asked where the station was.“, „She asked what time the train left.“ Domā: jautājuma vārds + teikuma priekšmets + izteicējs.
Latviešu valodā jautājumam nav palīgdarbības vārda, tāpēc „Did you…?“ bieži iemācās kā gatavu formulu
Šī formula iezogas netiešajā jautājumā: „She asked where did I live.“ Bet netiešajā jautājumā inversijas nav, tātad nav arī did pirms teikuma priekšmeta. Pagātni nes pamatdarbības vārds: „She asked where I lived.“
Latviski netiešajā jautājumā laiks nemainās: „Viņa jautāja, kur es dzīvoju“, „Viņš jautāja, ko es daru“
Angliski pēc asked laiks parasti pārbīdās: „She asked where I lived.“, „He asked me what I was doing.“ Teikums „She asked where I live“ ir iespējams tikai tad, ja tas joprojām ir spēkā un tu to gribi uzsvērt.
💡 Aiz asked: jautājuma vārds (vai if/whether) + teikuma priekšmets + izteicējs. Bez did, bez inversijas, bez komata un bez jautājuma zīmes.
💡 „Kur ir stacija“ nav where is the station, bet where the station was.
💡 Nav jautājuma vārda? Lieto if vai whether, kā „vai“, un pārbīdi laiku pagātnē.
"How did it go?"
"Fine, I think. They asked where I'd worked before and why I wanted the job."
"Did they ask about your notice period?"
"Yeah, and they asked if I could start next month."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo netiešo jautājumu
Choose the correctly reported question for: 'Where do you live?'
2. uzdevums · Izvēlies pareizo netiešo jautājumu
Choose the correctly reported question for: 'Are you coming?'
3. uzdevums · Izvēlies pareizo netiešo jautājumu
Choose the correctly reported question for: 'What time does the train leave?'
4. uzdevums · Izvēlies pareizo netiešo jautājumu
Choose the correctly reported question for: 'Have you finished?'
5. uzdevums · Izvēlies pareizo netiešo jautājumu
Choose the correctly reported question for: 'Why are you laughing?'
6. uzdevums · Izvēlies pareizo ievadvārdu
Choose the correct reporting word for a yes/no question with no wh-word.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo netiešo jautājumu
Choose the correctly reported question for: 'Can you swim?'
8. uzdevums · Izvēlies pareizo netiešo jautājumu
Choose the correctly reported question for: 'Who called you?'
9. uzdevums · Pārveido jautājumu netiešajā runā
Report this question: 'Do you like coffee?' → She asked me ___.
10. uzdevums · Pārveido jautājumu netiešajā runā
Report this question: 'What are you doing?' → He asked me ___.
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: izteicējs pirms teikuma priekšmeta
Latvian: “Viņš man jautāja, kur ir stacija.” Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correctly reported question for: 'Where is the station?'
Laiku pārbīde (backshift)
Backshift angļu netiešajā runā: pilna shēma, kā laiki pārbīdās vienu soli pagātnē. Latviski laiks paliek tas pats, tāpēc šī ir jauna sistēma.
Netiešā runa: kā atstāstīt, ko kāds teica
Netiešā runa ar say un tell: pielāgoti vietniekvārdi, darbības vārds vienu laiku atpakaļ un kāpēc „man teica“ nav said me.
Laika un vietas vārdu maiņa
Uzzini, kā today, here un this netiešajā runā kļūst par that day, there un that, ja teikto atstāsti vēlāk vai citā vietā.
Pavēles un lūgumi netiešajā runā
Pavēles un lūgumi netiešajā runā ar tell/ask + cilvēks + nenoteiksme ar to, nevis ar latviešu „lai“ teikumu („teica, lai es apsēstos“).