„I work here,“ she said. → She said she worked there. Angliski laiks pārbīdās vienu soli pagātnē.
Ko tu iemācīsies
Kad atstāsti, ko kāds teica, un ievadošais darbības vārds ir pagātnē (said, told), atstāstītā darbības vārda laiks parasti pārbīdās vienu soli pagātnes virzienā. To sauc par backshift: kopš runātājs to pateica, ir pagājis laiks, un darbības vārda laiks to atspoguļo.
Latviski tā nav. Mēs sakām „Viņa teica, ka strādā tur“ un „Viņš teica, ka piezvanīs“ – laiks paliek tāds pats kā tiešajā runā. Ja latviski gribam uzsvērt, ka tie ir citu vārdi, lietojam atstāstījuma izteiksmi („Viņa strādājot tur“, „Viņš piezvanīšot“), nevis citu laiku. Angliski netiešo runu iezīmē tieši laiks, tāpēc pēc said vienkārši pārbīdi darbības vārdu par vienu soli.
Present simple → past simple. Present continuous → past continuous. Present perfect → past perfect. Past simple → past perfect. Present perfect continuous → past perfect continuous. Past continuous → past perfect continuous („I was watching TV.“ → „He said he had been watching TV.“), lai gan sarunā tas bieži paliek nemainīts. Ar going to pārbīdās tikai be: „I am going to visit them.“ → „She said she was going to visit them.“
Salīdzini ar latviešu valodu: „Viņš teica, ka strādā“ → he worked; „ka mācās“ → she was studying; „ka ir paēdis“ → he had eaten; „ka to pabeidza“ → she had finished it. Latviski laiks nemainās, angliski – mainās. Īpaši uzmanies ar pagātni: latviski vienkāršā pagātne ir tikai viena („skatījās televizoru“), bet angliski no „I was watching TV“ pilnā pārbīde ir „had been watching“, un no „I finished it“ – „had finished“.
Pārbīde nav obligāta, ja teiktais joprojām ir patiesība brīdī, kad to atstāsti („He said he works there“ – viņš tur joprojām strādā), un tā nav vajadzīga, ja ievadošais darbības vārds ir tagadnē („He says he works there“). Runātajā angļu valodā bieži dzird arī „She said she finished it.“, ja notikumu secība ir skaidra. Taču pēc said pārbīdītā forma ir drošā izvēle, un tieši to prasa uzdevumi.
Modālie darbības vārdi seko tai pašai shēmai: will kļūst par would, can par could, may par might, un must (pienākums) parasti kļūst par had to, lai gan must var arī palikt. Could, would, might un should jau ir „vistālāk pagātnē“ un nemainās. Arī tas, kas jau ir past perfect laikā, nemainās.
Latviski šeit nekas nemainās („Viņš teica, ka piezvanīs“, „ka var palīdzēt“, „ka viņam jāiet“), tāpēc angliski viegli paliek will, can un has to. Pēc said vajag would, could un had to. Vēl viens slazds ir „var“: latviski tas nozīmē gan spēju (can), gan iespējamību (may). Ja sākotnēji bija „I may come“ (= varbūt atnākšu), pārbīde ir might: „She said she might come.“
Latviski „Viņš teica, ka strādā tur“ – tagadnē. Angliski pēc said present simple parasti kļūst par past simple. Tagadne paliek tikai tad, ja teiktais joprojām ir patiess un to gribi uzsvērt.
Arī modālie darbības vārdi mainās: „Viņa teica, ka var palīdzēt“ → could, nevis can.
Latviski „Viņš teica, ka piezvanīs“ – nākotnē. Angliski pēc said standarta forma ir would. Will paliek tikai tad, ja zvans vēl ir gaidāms un to gribi uzsvērt.
„Viņš man teica“ nav said me. Aiz say nestāv cilvēks: „He said (that)…“. Ja gribi pateikt, kam, lieto tell: „He told me…“.
Past simple pārbīdās uz past perfect tikai vienu reizi. Nepievieno vēl vienu had formai, kas jau ir pārbīdīta.
Latviski „Viņš teica, ka viņam jāiet“ – bez laika maiņas. Angliski must vai have to pēc said parasti kļūst par had to.
Latviski netiešajā runā laiks paliek tas pats: „Viņš teica, ka strādā tur“, „ka ir paēdis“, „ka piezvanīs“
Burtiski tulkojot, iznāk „He said he works there“, „he has eaten“, „he will call me“. Angliski pēc said laiku pārbīda: „He said he worked there.“, „He said he had eaten.“, „He said he would call me.“ Latviešu valoda šeit nepalīdzēs, tāpēc iemācies shēmu kā tabulu: tagadne → pagātne, pagātne un present perfect → past perfect, will → would.
Latviski citu vārdus var iezīmēt ar atstāstījuma izteiksmi: „Viņa esot slima“, „Viņš strādājot tur“
Angliski tādas izteiksmes nav. Netiešo runu iezīmē ievadošais darbības vārds un laika pārbīde: „She said she was ill.“, „He said he worked there.“ Tātad latviešu „esot“ angliski nav atsevišķa forma – to izsaka said + pārbīdītais laiks.
Latviešu „var“ un „varbūt“: „Viņa teica, ka var palīdzēt“, „Viņa teica, ka varbūt atnāks“
Angliski izvēle ir atkarīga no oriģināla. Ja tā bija spēja („I can help“), pārbīde ir could. Ja iespējamība („I may come“), pārbīde ir might: „She said she might come.“ Un might vairs nemainās: „I might be late.“ → „She said she might be late.“
💡 Latviski laiks netiešajā runā nemainās, angliski pēc said – mainās: works → worked, will → would, can → could.
💡 „Viņa teica, ka to pabeidza“ angliski parasti ir had finished, nevis finished.
💡 „Var“ var būt could vai might: „I may come“ pārbīdās uz might.
💡 Vai forma jau ir vistālāk pagātnē (had done, would, could, might)? Tad tā nemainās.
"What did the doctor say?"
"She said I had a mild infection and that I should rest for a few days."
"Did she say if you needed medicine?"
"Yeah, she said she would send a prescription to the pharmacy."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo pārbīdīto formu
Present simple → ? : 'I work here.' → He said he ___ there.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo pārbīdīto formu
Present continuous → ? : 'I am studying.' → She said she ___ studying.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo pārbīdīto formu
Present perfect → ? : 'I have eaten.' → He said he ___ eaten.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo pārbīdīto formu
Past simple → ? : 'I finished it.' → She said she ___ finished it.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo pārbīdīto formu
'Will' → ? : 'I will call you.' → He said he ___ call me.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo pārbīdīto formu
'Can' → ? : 'I can help.' → She said she ___ help.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo pārbīdīto formu
'Must' (obligation) → ? : 'I must leave.' → He said he ___ leave.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correctly backshifted sentence for: 'I am going to visit them.'
9. uzdevums · Pārbīdi darbības vārdu
Backshift the verb: 'I was watching TV.' → He said he ___ TV.
10. uzdevums · Pārbīdi darbības vārdu
Backshift the verb: 'I may come.' → She said she ___ come.
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: „man teica“ kā said me
Latvian: “Viņš man teica, ka piezvanīs nākamajā dienā.” Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Present perfect continuous → ? : 'I have been waiting.' → He said he ___ waiting.
Laika un vietas vārdu maiņa
Uzzini, kā today, here un this netiešajā runā kļūst par that day, there un that, ja teikto atstāsti vēlāk vai citā vietā.
Jautājumi netiešajā runā (reported questions)
Jautājumi netiešajā runā: apgalvojuma vārdu secība, if/whether latviešu „vai“ vietā un pagātnē pārbīdīts darbības vārda laiks.
Netiešā runa: kā atstāstīt, ko kāds teica
Netiešā runa ar say un tell: pielāgoti vietniekvārdi, darbības vārds vienu laiku atpakaļ un kāpēc „man teica“ nav said me.
Pavēles un lūgumi netiešajā runā
Pavēles un lūgumi netiešajā runā ar tell/ask + cilvēks + nenoteiksme ar to, nevis ar latviešu „lai“ teikumu („teica, lai es apsēstos“).