„I'm tired,“ she said. → She said (that) she was tired. Bez pēdiņām, bez komata pirms that un ar pārbīdītu laiku.
Ko tu iemācīsies
Tiešā runa atkārto kāda precīzus vārdus pēdiņās. Netiešā runa (reported speech) atstāsta teikto, necitējot vārdu pa vārdam. Pēdiņas pazūd, un bieži pievieno that – kā latviešu „ka“. Atšķirība: latviski „ka“ ir obligāts un pirms tā vienmēr ir komats, bet angliski that sarunā bieži izlaiž, un komata nav. Abi varianti ir pareizi: She said that she was tired / She said she was tired.
Latviski laiks netiešajā runā paliek tāds pats: „Esmu nogurusi“ → „Viņa teica, ka ir nogurusi“; „Es nevaru atnākt“ → „Marija teica, ka nevar atnākt“. Angliski pēc said/told laiks parasti pārbīdās vienu soli atpakaļ: am → was, have finished → had finished, can't → couldn't. „Maria said she couldn't come to the party.“
Ja teiktais joprojām ir patiess, angliski var palikt arī tagadne („She said she lives in Riga.“), taču šajā nodarbībā trenē standarta formu ar pārbīdītu laiku – pēc said/told tā gandrīz vienmēr ir pareiza.
Un neaizmirsti teikuma priekšmetu: latviski saki „Anna teica, ka ir nogurusi“ – bez „viņa“, jo no konteksta un formas („nogurusi“) ir skaidrs, par ko runa. Angliski teikuma priekšmets ir obligāts arī pēc that: „Anna said she was tired.“, nevis „Anna said that was tired“.
Latviski lieto to pašu darbības vārdu ar klausītāju un bez tā: „Viņš teica, ka ir aizņemts“ un „Viņš man teica, ka ir aizņemts“. Angliski tā nav: aiz say uzreiz nāk teiktais, bez klausītāja (vai ar to + klausītājs). Ja gribi nosaukt klausītāju, lieto tell, un cilvēks stāv tieši aiz tā, bez to.
Tātad „Viņš man teica, ka ir aizņemts“ = „He told me (that) he was busy.“ vai „He said to me (that) he was busy.“, bet nekad „He said me“. Un otrādi: tell bez klausītāja („He told that…“) ir nepareizi. Izņēmumi ir pastāvīgi izteicieni, piemēram, tell the truth, tell a lie vai tell a story, kas darbojas bez klausītāja, bet aiz tiem nenāk that. Lai pastāstītu ziņas, stāstu vai joku (the news, a story, a joke), lieto tell, nevis say: „She told her mother the news.“, nevis „She said the news to her mother“.
Netiešo runu stāsta no cita skatpunkta nekā runātājs. Tāpēc vietniekvārdi un piederības vietniekvārdi parasti mainās: I kļūst par he vai she, my – par his vai her utt. Latviski dari to pašu („Mana māsa dzīvo Parīzē“ → „Toms teica, ka viņa māsa dzīvo Parīzē“).
Šeit latviešu valoda palīdz: „viņa māsa“ (Toma) un „viņas brālis“ (Annas) jau parāda īpašnieku – tāpat kā his un her. Slazds ir „mans/mana“: tie saskaņojas ar lietu („mans brālis“, „mana māsa“), tāpēc rodas kārdinājums izvēlēties his/her pēc lietas, nevis pēc īpašnieka. Angliski skaties tikai uz īpašnieku: Toms → his sister, Anna → her brother. Un piederības vietniekvārdiem nav daudzskaitļa: his sister, his brother, his friends.
Tāpat kā latviski „šis“ kļūst par „tas“ un „rīt“ – par „nākamajā dienā“, angliski this parasti kļūst par that un tomorrow par the next day, ja laiks vai vieta vairs nav tie paši: „I love this song.“ → „She said (that) she loved that song.“ Ja ziņu atstāsti tajā pašā dienā, tomorrow var palikt: „They said (that) they were leaving tomorrow.“
„Viņa man teica“ nav said me. Ar klausītāju lieto tell (vai said to me).
Ja tell atstāsta teikto, tieši aiz tā jābūt klausītājam. Ja to nenosauc, lieto say (izņemot pastāvīgus izteicienus, piemēram, tell the truth / tell a story).
Latviski „teica, ka ir nogurusi“ var bez „viņa“, bet angliski teikuma priekšmets ir obligāts.
Tas ir burtisks tulkojums no „teica, ka nevar atnākt“. Pēc said darbības vārds parasti pārbīdās vienu laiku atpakaļ: can't → couldn't, is → was.
Toma māsa ir his sister: piederības vietniekvārds ir atkarīgs no īpašnieka (Tom), nevis no lietas (sister) – kā latviski „viņa māsa“.
Pielāgo vietniekvārdu jaunajam skatpunktam – tāpat kā latviski „mana māsa“ kļūst par „viņa māsa“.
Latviski pirms „ka“ komats ir obligāts, bet angliski pirms that netiešajā runā komatu neliek.
Latviski „teikt“ der ar klausītāju un bez tā: „Viņš teica, ka…“, „Viņš man teica, ka…“
Angliski jāmaina darbības vārds: ar klausītāju – tell: „He told me (that) he was busy.“ Say ar klausītāju der tikai ar to: „He said to me (that) he was busy.“ „He said me…“ vienmēr ir nepareizi. Tas pats attiecas uz „stāstīt“: „Viņš man pastāstīja, ka pārvācas“ → „He told me he was moving.“
Latviski netiešajā runā laiks paliek: „Anna teica, ka ir nogurusi“, „Džeks teica, ka ir izpildījis mājasdarbu“, „Marija teica, ka nevar atnākt“
Angliski pēc said laiks pārbīdās: ir → was, ir izpildījis → had finished, nevar → couldn't. „Anna said (that) she was tired.“ „Jack said he had finished his homework.“ „Maria said she couldn't come to the party.“ Latviešu valoda šeit nepalīdz, tāpēc pārbaudi laiku katru reizi.
Aiz „teica, ka“ teikuma priekšmetu bieži izlaiž, jo to parāda galotne: „Anna teica, ka ir nogurusi“
Angļu darbības vārds neparāda, kas ir teikuma priekšmets, tāpēc tas vienmēr jānosauc: „Anna said she was tired.“ „Anna said that was tired“ ir nepareizi.
„Viņa māsa“ (vīrieša) un „viņas māsa“ (sievietes), bet „mans brālis“ un „mana māsa“ – saskaņoti ar lietu
Angliski izvēlies pēc īpašnieka, kā latviešu „viņa/viņas“: Toms → his, Anna → her, viņi → their. „Tom said his sister lived in Paris.“ Neskaties uz lietas dzimti (sister) un neatstāj runātāja my.
💡 „Man teica“ = told me (vai said to me), nekad said me.
💡 Latviski laiks paliek, angliski – pārbīdās: „teica, ka ir / ir izpildījis / nevar“ → was / had finished / couldn't.
💡 Neaizmirsti teikuma priekšmetu aiz that, un izvēlies his/her pēc īpašnieka, nevis pēc lietas.
"Did Jack call?"
"Yeah, he said he'd finished his homework and asked if you could call him back."
"OK, thanks — did he say when?"
"He just said it wasn't urgent."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo netiešo runu
Choose the correct reported statement for: Anna: 'I am tired.'
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correctly reported sentence.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correctly reported sentence.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correctly reported sentence for: Tom: 'My sister lives in Paris.'
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correctly reported sentence for: 'We are leaving tomorrow.'
6. uzdevums · Izvēlies pareizo darbības vārdu
Choose the correct verb: 'She ___ me she was going to be late.'
7. uzdevums · Izvēlies pareizo darbības vārdu
Choose the correct verb: 'He ___ (that) the meeting was cancelled.' (no listener mentioned)
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correctly reported sentence for: Maria: 'I can't come to the party.'
9. uzdevums · Atstāsti teikto netiešajā runā
Report this statement: Jack: 'I have finished my homework.' → Jack said ___.
10. uzdevums · Atstāsti teikto, lietojot told
Report this statement, using 'told': Lena: 'I need your help.' → Lena ___.
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: „man teica“ kā said me
Latvian: “Viņa man teica, ka ir nogurusi.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correctly reported sentence for: 'I love this song.'
Jautājumi netiešajā runā (reported questions)
Jautājumi netiešajā runā: apgalvojuma vārdu secība, if/whether latviešu „vai“ vietā un pagātnē pārbīdīts darbības vārda laiks.
Laiku pārbīde (backshift)
Backshift angļu netiešajā runā: pilna shēma, kā laiki pārbīdās vienu soli pagātnē. Latviski laiks paliek tas pats, tāpēc šī ir jauna sistēma.
Laika un vietas vārdu maiņa
Uzzini, kā today, here un this netiešajā runā kļūst par that day, there un that, ja teikto atstāsti vēlāk vai citā vietā.
Pavēles un lūgumi netiešajā runā
Pavēles un lūgumi netiešajā runā ar tell/ask + cilvēks + nenoteiksme ar to, nevis ar latviešu „lai“ teikumu („teica, lai es apsēstos“).