It is said that… / She is said to… Divi veidi, kā pastāstīt, ko runā, domā vai pieņem – angļu atbilsme latviešu „saka, ka…“ un atstāstījuma formai „esot“.
Ko tu iemācīsies
Angliski ir divas ciešamās kārtas konstrukcijas, ar kurām nodod apgalvojumus, pieņēmumus vai viedokļus, nepasakot, kas tieši tā domā. Tās ir raksturīgas ziņām, baumām un vispārzināmām lietām. Latviski šajā vietā teiktu „saka, ka“, „runā, ka“, „tiek uzskatīts, ka“ vai lietotu atstāstījuma izteiksmi: „uzņēmumam esot grūtības“.
Abi teikumi zemāk nozīmē to pašu, ko „Runā, ka uzņēmumam esot grūtības“: „It is said that the company is struggling.“ „The company is said to be struggling.“ Ilguma forma to be struggling rāda, ka tas notiek tieši tagad.
Neformālā sarunā bieži saka vienkārši „People say…“ vai „Apparently…“. Ciešamās kārtas konstrukcijas skan objektīvāk, un tās lieto galvenokārt ziņās, pārskatos un formālākos tekstos.
Šī konstrukcija ļoti līdzinās latviešu „Tiek ziņots, ka…“ un „Tiek uzskatīts, ka…“: it + darbības vārds ciešamajā kārtā + pilns palīgteikums ar that. „It is reported that the road will be closed tomorrow.“ „It is thought that prices will rise next year.“
Galvenā atšķirība: latviski „Saka, ka…“ un „Tiek uzskatīts, ka…“ iztiek bez teikuma priekšmeta, bet angliski tas ir obligāts. Sāc ar It: „It is said that…“, nekad „Is said that…“.
That stāv tieši aiz ciešamās kārtas darbības vārda, tāpat kā „ka“ aiz „saka“, un ievada visu palīgteikumu. Neformālā angļu valodā that var izlaist („It's said the restaurant is excellent“), formālā stilā to parasti saglabā. Tipiski darbības vārdi: say, believe, think, report, know, expect, understand, consider, allege. Konstrukcija ir pareiza un bieži lietota, taču skan diezgan formāli un distancēti.
Šeit palīgteikuma priekšmets (tas, par ko ir ziņa) kļūst par visa teikuma priekšmetu, un aiz tā nāk nenoteiksme ar to: „It is believed that she is one of the best“ kļūst par „She is believed to be one of the best“. Šajā konstrukcijā palīgteikuma ar that nav.
Latviešu valodā tādas konstrukcijas nav, tāpēc sākumā tā šķiet dīvaina, taču angliski tā ir ļoti parasta un bieži elegantāka. „Tiek uzskatīts, ka viņa ir viena no labākajām savā jomā“ → „She is believed to be one of the best in her field.“ „Sagaida, ka komanda uzvarēs čempionātā“ → „The team is expected to win the championship.“
Šeit palīdz atstāstījuma izteiksme. „Uzņēmumam esot grūtības“, „Viņš esot ļoti bagāts“ – angliski tādas darbības vārda formas nav, bet tieši šo nozīmi nes personiskā konstrukcija: „The company is said to be struggling.“, „He is said to be very rich.“ Un uzmanies ar „tiek uzskatīta par…“: angliski aiz believed nav ne as, ne prievārda, bet to be – „She is believed to be one of the best“.
Ja notikums bija pirms brīža, kad par to runā, vajag perfekta nenoteiksmi: to have + divdabis. Arī šeit latviešu valoda palīdz: „esot aizbraucis“, „esot aizbēdzis“ arī rāda, ka tas notika agrāk. „Tiek uzskatīts, ka viņš ir pametis valsti“ / „Viņš esot pametis valsti“ → „He is thought to have left the country.“ „Aizdomās turētais esot aizbēdzis ar auto“ → „The suspect is believed to have fled by car.“
Vienkāršā nenoteiksme (to leave, to flee) attiecas uz tagadni vai nākotni: „He is thought to leave the country“ izklausās tā, it kā viņš vēl nebūtu aizbraucis. Ciešamajā kārtā: „The painting is believed to have been stolen“ (to have been + divdabis) – „Glezna esot nozagta“.
Latviešu „Saka, ka…“ iztiek bez teikuma priekšmeta, bet angļu teikumam tas vajadzīgs: It is said that…
No „Viņa tiek uzskatīta par vienu no labākajām“. Aiz is believed / is said nāk nenoteiksme ar to (to be), nevis as.
Personiskā konstrukcija lieto nenoteiksmi ar to, nevis palīgteikumu ar that. That ir tikai bezpersonas konstrukcijā ar it.
Pagātnes notikumam vajag to have + divdabi, tāpat kā latviski „esot pametis valsti“. Vienkāršā nenoteiksme skan kā tagadne vai nākotne.
No „Saka, ka…“. Angliski It says that… nozīmē „(tekstā) rakstīts, ka…“. Lai nodotu baumas vai ziņas, vajag ciešamo kārtu: It is said that… (vai sarunvalodā People say that…).
„Saka, ka…“, „Tiek uzskatīts, ka…“, „Ir zināms, ka…“: latviešu bezpersonas teikumiem nav teikuma priekšmeta
Angliski ir līdzīga konstrukcija, tāpēc to var pārnest gandrīz vārds vārdā – ar vienu nosacījumu: vajag „tukšo“ teikuma priekšmetu it. „Saka, ka restorāns ir izcils“ → „It is said that the restaurant is excellent“, nevis „Is said that the restaurant is excellent“. Tāpat „It is considered…“, nevis „Is considered…“.
Ziņās un baumās latviski lieto atstāstījuma izteiksmi: „Uzņēmumam esot grūtības“, „Aizdomās turētais esot aizbēdzis ar auto“
Angliski nav darbības vārda formas, kas atbilstu „-ot“. Tās vietā lieto personisko konstrukciju: „The company is said to be struggling.“, „The suspect is believed to have fled by car.“ Ātrais likums: „esot“ → is said / is believed / is thought + to; „esot izdarījis“ → is said to have + divdabis.
Latviski nesaka „Viņa tiek uzskatīta būt talantīga“, bet „Tiek uzskatīts, ka viņa ir talantīga“ vai „Viņa tiek uzskatīta par talantīgu“
Tāpēc personiskā konstrukcija („She is believed to be talented“) sākumā šķiet neierasta, lai gan tā ir pavisam parasta. Divas lietas nedrīkst: jaukt abas konstrukcijas („She is believed that she is talented“) un pārnest „par“ kā as („She is believed as talented“). Pareizi ir vai nu „It is believed that she is talented“, vai „She is believed to be talented“.
💡 „Saka, ka…“, „Tiek uzskatīts, ka…“ angliski ir It is said that… un It is believed that… (neaizmirsti It).
💡 Atstāstījuma forma „esot“ → is said / is believed + to: The company is said to be struggling.
💡 „Esot izdarījis“ (agrāk) → is said to have + divdabis: He is said to have left.
💡 Vai nu It is said that + palīgteikums, vai teikuma priekšmets + is said to + nenoteiksme; nejauc abas.
"Did you hear the rumors about the new manager?"
"Yeah, she's said to be really strict."
"Really? It's also reported that she completely reorganized her last team."
"Guess we'll find out soon enough."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct impersonal passive reporting structure.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct personal passive reporting structure.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo konstrukciju pagātnes notikumam
Choose the correct personal structure for a past event.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pārraksti teikumu ar bezpersonas konstrukciju
Rewrite using the impersonal passive: 'People say that the restaurant is excellent.'
10. uzdevums · Pārraksti teikumu ar personisko konstrukciju
Rewrite using the personal passive: 'People believe that she is very talented.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: kā pārtulkot „esot aizbēdzis“
Latvian (news report): “Aizdomās turētais esot aizbēdzis ar auto.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Sarežģītākas ciešamās kārtas konstrukcijas
Sarežģītāka ciešamā kārta angliski: cilvēks kā teikuma priekšmets (I was given a book), ciešamās kārtas nenoteiksme, being un needs to be done.
Have / get something done – pakalpojumi
Have/get something done: kā angliski pateikt, ka darbu tavā vietā izdarīja kāds cits, un kāpēc „nogriezu matus“ frizētavā nav I cut my hair.
Ciešamā kārta ar get
Ciešamā kārta ar get: get + pagātnes divdabis kā neformāla be alternatīva negaidītiem notikumiem un kā angliski pateikt „Man nozaga telefonu“.
Ciešamā kārta visos laikos
Ciešamā kārta visos laikos: divdabis nemainās, mainās tikai be forma. Un kāpēc „ceļu pašlaik remontē“ angliski ir is being repaired.