I had my hair cut. Darbu izdarīja kāds cits (frizieris, meistars vai serviss), un angliski tas jāpasaka skaidri.
Ko tu iemācīsies
Kauzatīvā konstrukcija (have/get something done) apraksta pakalpojumu: tu darbu nedari pašrocīgi, bet panāc, ka to izdara kāds cits, parasti speciālists.
Latviešu valodā šim nolūkam nav īpašas konstrukcijas. Mēs sakām „Vakar nogriezu matus“, „Nokrāsojām māju“ vai „Nodevu telefonu remontā“ – arī tad, ja darbu izdarīja frizieris, krāsotāji vai serviss. No konteksta jau visi saprot.
Angliski ar kontekstu nepietiek. „I cut my hair“ nozīmē, ka matus griezi pašrocīgi, ar savām šķērēm. Ja tas notika frizētavā, saki „I had my hair cut“ (vai „I got my hair cut“). Tāpat „We painted our house“ – krāsojām paši, bet „We had our house painted“ – nolīgām krāsotājus.
Konstrukcija ir šāda: have vai get, tad papildinātājs (tas, ar ko strādā) un beigās darbības pagātnes divdabis jeb 3. forma. Papildinātājs vienmēr stāv starp have/get un divdabi.
Ja latviski saki „Liku nokrāsot māju“, nepārnes nenoteiksmi angliski: aiz papildinātāja vajag divdabi – „We had our house painted“, nevis „had our house paint“. Darbības vārdiem cut, put un let pamatforma un divdabis sakrīt, tāpēc teikumā „I had my hair cut“ kļūda nav redzama, bet ar painted, fixed vai tested gan.
Uzmanies ar secību: „She had her nails done“ nozīmē, ka nagus viņai sakārtoja manikīra meistare. „She had done her nails“ ir past perfect un nozīmē, ka viņa nagus jau bija sakārtojusi pati.
Laiku parāda tikai have/get: „I had my hair cut yesterday.“ (pagātne), „I'm going to have my laptop fixed.“ (nākotne), „They're getting their kitchen renovated.“ (notiek tagad). Ar šo konstrukciju var pastāstīt arī par kaut ko nepatīkamu, kas ar tevi notika: „I had my bike stolen.“ (Man nozaga velosipēdu.)
Šajā konstrukcijā have un get darbojas vienādi un nozīmē to pašu. Get ir ļoti izplatīts sarunvalodā un skan nedaudz neformālāk, have – neitrālāk.
Ja gribi nosaukt cilvēku, kas darbu veic, ir darāmās kārtas variants: have someone do something („I had the mechanic check the brakes“) vai get someone to do something („I got the mechanic to check the brakes“). Šajā nodarbībā trenējam formu ar papildinātāju un divdabi.
„Vakar nogriezu matus“ frizētavā angliski nav I cut my hair – tas nozīmē, ka griezi pašrocīgi. Pakalpojumam vajag kauzatīvo konstrukciju.
Nepārnes nenoteiksmi no „Likām nokrāsot māju“: aiz papildinātāja vajag pagātnes divdabi (painted).
Burtisks tulkojums no „Nodevu telefonu remontā“. Angliski saka get/have + papildinātājs + divdabis; ja runa ir par pašu nodošanu, var teikt arī „I took my phone in for repair“.
Latviešu „likt“ + nenoteiksme netulko ar make. Pakalpojumam lieto have vai get + papildinātājs + divdabis.
Papildinātājs stāv starp have/get un divdabi. „I had done my nails“ ir past perfect un nozīmē, ka nagi jau iepriekš bija sakārtoti – un tos sakārtoji pašrocīgi.
Latviski saka „Man rīt pārbaudīs zobus“, bet angliski papildinātājs (my teeth) stāv pirms divdabja (checked).
Latviski par pakalpojumu runājam ar parastu darāmās kārtas darbības vārdu: „Vakar nogriezu matus“, „Nokrāsojām māju“, „Uztaisīju manikīru“
Angliski burtisks tulkojums maina nozīmi: „I cut my hair“ nozīmē, ka to izdarīji pašrocīgi. Pakalpojumam lieto have/get + papildinātājs + divdabis: „I had my hair cut.“, „We had our house painted.“, „She had her nails done.“
„Nodevu telefonu remontā“, „Aizvedu mašīnu uz servisu“, „Liku uzšūt kleitu“ – latviski lieto „nodot“, „aizvest“ vai „likt“ + nenoteiksmi
Netulko tos vārds vārdā: „I gave my phone to repair“ un „I made paint my house“ ir nepareizi. Angliski saka „I got my phone fixed.“, „I had my house painted.“ Un nenoteiksmes vietā aiz papildinātāja vajag divdabi: painted, fixed, repaired.
Latviski bieži lieto teikumu bez teikuma priekšmeta: „Man rīt pārbaudīs zobus“, „Man nozaga velosipēdu“ – darbības vārds nāk pirms papildinātāja
Angliski secība ir stingra: have/get + papildinātājs + divdabis – „I'm getting my teeth checked tomorrow.“, „I had my bike stolen.“ Nekad „getting checked my teeth“. Un „She had her nails done“ (izdarīja kāds cits) nav tas pats, kas „She had done her nails“ (past perfect: viņa to bija izdarījusi pati).
💡 „Vakar nogriezu matus“ (frizētavā) → I had my hair cut, nevis I cut my hair.
💡 „Liku nokrāsot“, „nodevu remontā“ → have/get + papildinātājs + divdabis: I had my house painted, I got my phone fixed.
💡 Secība ir stingra: have/get + papildinātājs + divdabis. Pajautā sev: vai to izdarīju es vai kāds cits?
"Your car sounds strange."
"I know, I'm getting it checked at the garage tomorrow."
"Good idea. I had mine serviced last week — it drives so much better now."
"Hopefully mine's nothing serious."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct causative sentence (someone did it for you).
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct causative sentence.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu ar get
Choose the correct causative sentence with 'get.'
4. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu secību
Choose the correct word order (someone else did her nails).
5. uzdevums · Izvēlies teikumu, kurā darbu izdarīja kāds cits
Which sentence means someone else did it for you?
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct causative sentence.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct causative sentence.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct causative sentence.
9. uzdevums · Pārraksti teikumu ar have
Rewrite using the causative 'have': 'Someone is going to fix my laptop.'
10. uzdevums · Pārraksti teikumu ar get
Rewrite using the causative 'get': 'Someone cleaned our carpets.'
11. uzdevums · Sadali grupās: pats vai kāds cits
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: „nogriezu matus“ frizētavā
Latvian: “Vakar frizētavā nogriezu matus.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct causative sentence.
Ciešamā kārta ar get
Ciešamā kārta ar get: get + pagātnes divdabis kā neformāla be alternatīva negaidītiem notikumiem un kā angliski pateikt „Man nozaga telefonu“.
Sarežģītākas ciešamās kārtas konstrukcijas
Sarežģītāka ciešamā kārta angliski: cilvēks kā teikuma priekšmets (I was given a book), ciešamās kārtas nenoteiksme, being un needs to be done.
Ciešamā kārta ziņām un baumām: It is said that… / He is said to…
It is said that un subject is said to: kā angliski nodot baumas un ziņas, nenosaucot avotu, un kā pārtulkot latviešu „saka, ka“ un „esot“.
Ciešamā kārta visos laikos
Ciešamā kārta visos laikos: divdabis nemainās, mainās tikai be forma. Un kāpēc „ceļu pašlaik remontē“ angliski ir is being repaired.