My phone got stolen. Ikdienas neformālā ciešamā kārta – to, ko latviski pasaki ar „Man nozaga telefonu“ vai „Viņu atlaida no darba“.
Ko tu iemācīsies
Vienreizējiem notikumiem get + pagātnes divdabis un be + pagātnes divdabis bieži nozīmē gandrīz to pašu: „He got fired“ un „He was fired“ var aprakstīt vienu un to pašu notikumu. Taču ciešamā kārta ar get skan sarunvalodīgāk un bieži uzsver, ka kaut kas notika pēkšņi, negaidīti vai ka tas „notika ar“ teikuma priekšmetu.
Latviski ciešamo kārtu veido ar „tikt“ – darbības vārdu, kas nozīmē arī „nokļūt“ (tikt mājās = get home). Tāpēc „Viņš tika atlaists“ pēc uzbūves ir ļoti līdzīgs „He got fired“. Taču sarunā latviski ciešamo kārtu lieto reti: sakām „Viņu atlaida“ vai „Man autobusā nozaga telefonu“. Angliski ciešamā kārta sarunā ir pavisam parasta, un tās sarunvalodas forma ir tieši ar get: „My phone got stolen on the bus.“ (Var teikt arī „Someone stole my phone“; nedarbojas tikai latviešu secības kopēšana.)
Palīdz arī latviešu atgriezeniskie darbības vārdi, kas apraksta to, kas ar kādu notiek: „savainojās“, „sabojājās“, „apprecējās“. Angliski tie bieži ir got hurt, got damaged, got married.
Laikus ar get veido parastā veidā: gets stolen, got stolen, is getting fixed, will get fired. Present perfect laikā britu angļu valodā saka has got stolen, amerikāņu – parasti has gotten stolen.
Ciešamā kārta ar get ir visdabiskākā ikdienas runātajā angļu valodā, īpaši ar pēkšņiem, dramatiskiem vai mazliet nepatīkamiem notikumiem: negadījumiem, zaudējumiem, pārsteigumiem vai pārmaiņām kāda cilvēka situācijā (kādu paaugstina amatā, atlaiž, uzaicina, pieķer).
Aiz get vienmēr ir pagātnes divdabis, nekad pamatforma: „I got caught in the rain.“ (nevis „got catch“), „She got promoted to manager.“ (nevis „got promote“). Uzmanies ar izrunu: vārdā fired galotne -ed ir tikai viegls [d], bet promoted un invited tā ir vesela zilbe. Rakstot to nekad neizlaid.
Uzmanies ar steal un rob. Latviski arī ir atšķirība: „nozagt“ lietu, bet „apzagt“ cilvēku vai vietu. Angliski tāpat: steal ar lietu („My phone got stolen“), rob ar cilvēku vai vietu („I got robbed“). „I got stolen“ nozīmētu, ka kāds nozaga tevi pašu kā priekšmetu.
Formālos tekstos, oficiālos paziņojumos vai neitrālos apgalvojumos dabiskākā izvēle joprojām ir ciešamā kārta ar be. Tur get skanētu pārāk sarunvalodīgi. Ievēro: latviešu „tika paziņots“ ir pilnīgi neitrāls, pat oficiāls, bet angļu got announced – nē. Oficiālā tekstā raksti was announced.
Un stāvokļa aprakstam vienmēr lieto be, nekad get. Šeit palīdz latviešu „tikt“ un „būt“: „Logs tika izsists vētras laikā“ vai „Logs vētrā saplīsa“ ir notikums → „The window got broken during the storm“. Bet „Māja ir koku ieskauta“ ir stāvoklis → „The house is surrounded by trees“. „Gets surrounded“ nozīmētu, ka kāds māju tieši tagad ielenc.
Nekopē „Man nozaga telefonu“ secību. Ciešamās kārtas teikuma priekšmets ir tas, ko nozaga: my phone.
Latviešu datīvu „man“ angliski neatveido ar to me teikuma sākumā. Vajag teikuma priekšmetu: my phone.
Tāpat kā latviski „nozagt“ (lietu) un „apzagt“ (cilvēku): steal ar lietu (my phone got stolen), rob ar cilvēku vai vietu (I got robbed).
Aiz get vajag pagātnes divdabi (fired), nevis pamatformu (fire). Izrunā arī -ed: bez tā teikums ir nepareizs.
Latviski „tika paziņots“ der oficiālam tekstam, bet angļu get skan pārāk sarunvalodīgi. Formālos tekstos lieto be.
„Māja ir koku ieskauta“ ir stāvoklis (ar „būt“), tāpēc angliski is surrounded. Gets surrounded aprakstītu notikumu. Tāpēc get un be ne vienmēr var aizstāt vienu ar otru.
Sarunā latviski ciešamo kārtu lieto maz: saka „Man nozaga telefonu“, „Viņu atlaida“ – bez teikuma priekšmeta, cietējs ir datīvā vai akuzatīvā
Ja kopē šo secību, sanāk „I got stolen my phone“ vai „To me was stolen the phone“ – tas ir nepareizi. Angliski teikuma priekšmets ir tas, ko nozaga: „My phone got stolen.“ Par cilvēku lieto rob: „I got robbed.“ Un „Viņu atlaida“ dabiski ir „He got fired.“
Latviski „tikt“ ciešamā kārta ir notikums („Logs tika izsists“), bet „būt“ – stāvoklis („Logs ir izsists“)
Tā ir īsta palīdzība: get atbilst tikai notikumam, tāpat kā „tikt“. „The window got broken during the storm“ stāsta, kas notika. Stāvoklim lieto be: „The house is surrounded by trees.“ Ciešamā kārta ar be var izteikt abus, ar get – tikai notikumu.
„Viņš savainojās“, „Mašīna sabojājās“, „Mūs uzaicināja“, „Viņi apprecējās“: latviski ir daudz veidu, kā pateikt, ka kaut kas ar kādu notiek
Visas šīs domas labi der get + pagātnes divdabim: „He got hurt during the game.“, „The car got damaged in the accident.“, „We got invited to the wedding.“, „They got married last summer.“ Ievēro, ka aiz got ir pagātnes divdabis (married, invited), nevis pamatforma.
Latviešu „tika paziņots“, „tika uzcelts“ ir neitrāli un bieži sastopami oficiālos tekstos
Angļu get passive turpretī ir sarunvalodas forma. Oficiālā paziņojumā raksti „The new policy was announced today“, nevis „got announced“. Get atstāj ikdienas sarunām, īsziņām un stāstiem par to, kas ar tevi notika.
💡 „Man nozaga telefonu“ → My phone got stolen. Teikuma priekšmets ir nozagtā lieta, nevis cilvēks.
💡 Steal ar lietu, rob ar cilvēku – kā „nozagt“ un „apzagt“: My phone got stolen. / I got robbed.
💡 Get = notikums (kā „tikt“), nekad stāvoklis (kā „būt“): is surrounded, nevis gets surrounded.
💡 Sarunā par negadījumiem, zaudējumiem un pārsteigumiem get bieži skan dabiskāk nekā be; formālos tekstos lieto be.
"You look upset. What happened?"
"My bike got stolen outside the gym this morning."
"Oh no, that's awful! Did you call the police?"
"Yeah, but I doubt I'll get it back."
1. uzdevums · Izvēlies dabiskāko teikumu
Choose the more natural, informal sentence about a sudden event.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct 'get passive' sentence.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct 'get passive' sentence.
4. uzdevums · Izvēlies piemēroto stilu
Which register is 'get passive' most associated with?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct 'get passive' sentence.
6. uzdevums · Izvēlies formālāko teikumu
Choose the sentence more likely to describe an official announcement (formal).
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct 'get passive' sentence.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct 'get passive' sentence.
9. uzdevums · Pārraksti teikumu ar get passive
Rewrite using the informal 'get passive': 'My bike was stolen yesterday.'
10. uzdevums · Pārraksti teikumu ar get passive
Rewrite using the informal 'get passive': 'He was hurt during the game.'
11. uzdevums · Sadali grupās: get vai be
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: „Man nozaga…“ secības kopēšana
Latvian: “Man autobusā nozaga telefonu.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct 'get passive' sentence.
Have / get something done – pakalpojumi
Have/get something done: kā angliski pateikt, ka darbu tavā vietā izdarīja kāds cits, un kāpēc „nogriezu matus“ frizētavā nav I cut my hair.
Ciešamā kārta visos laikos
Ciešamā kārta visos laikos: divdabis nemainās, mainās tikai be forma. Un kāpēc „ceļu pašlaik remontē“ angliski ir is being repaired.
Sarežģītākas ciešamās kārtas konstrukcijas
Sarežģītāka ciešamā kārta angliski: cilvēks kā teikuma priekšmets (I was given a book), ciešamās kārtas nenoteiksme, being un needs to be done.
Ciešamā kārta: pamati
Ciešamā kārta angliski ar be + divdabi: kā to veido, kad lieto un kāpēc „daudzās valstīs runā angliski“ nav English speaks in many countries.