The house was built in 1990. Uzmanība pāriet no tā, kas kaut ko izdarīja, uz to, kas notika.
Ko tu iemācīsies
Darāmās kārtas teikumā teikuma priekšmets pats veic darbību. Ciešamās kārtas teikumā ar teikuma priekšmetu kaut kas notiek. Tā darītājs paliek otrajā plānā, un svarīgākais ir tas, kas noticis ar kādu lietu vai cilvēku.
Labā ziņa: latviešu valodā ir tāda pati ideja. „Bērni izsita logu“ (darāmā kārta) → „Logs tika izsists“ (ciešamā kārta). Taču sarunā latvieši bieži izvēlas teikumu bez teikuma priekšmeta: „Logu izsita“, „Te runā angliski“. Angliski šāda teikuma nav – tur ciešamā kārta ar be ir pavisam parasta, arī sarunvalodā.
Lieto darbības vārda be formu (am/is/are, was/were…) un aiz tās pamatdarbības vārda pagātnes divdabi jeb 3. formu (built, written, spoken, eaten). Darāmās kārtas papildinātājs kļūst par ciešamās kārtas teikuma priekšmetu. Tas ir kā „tika uzcelta“: tika → was, uzcelta → built.
Uzmanies ar divdabi: latviski tas veidojas pēc likuma (uzcelts, uzrakstīts, apēsts), bet angliski ļoti daudzi divdabji ir nekārtni un atšķiras no past simple formas: eat → ate → eaten. Aiz be vienmēr nāk divdabis: „The cake was eaten by the kids.“, nevis „was ate“. Un angļu divdabis nemainās pēc dzimtes un skaitļa: built der gan the house, gan the houses – latviski būtu „uzcelta māja“, bet „uzceltas mājas“.
Galvenais slazds ir teikums bez teikuma priekšmeta. Latviski pilnīgi dabiski ir teikt „Daudzās valstīs runā angliski“ vai „Angliski runā daudzās valstīs“. Ja to pārnes vārds vārdā, iznāk „In many countries speak English“ vai „English speaks in many countries“ – it kā angļu valoda pati runātu. Angliski vajag ciešamo kārtu: „English is spoken in many countries.“
Turklāt latviešu valodā nav ilguma formas. „Ziņojums pašlaik tiek pārskatīts“ angliski ir „The report is being reviewed now.“ – ar being, jo darbība notiek tieši tagad. Un neaizmirsti be: „The house built in 1990“ nav pilns ciešamās kārtas teikums.
Darītāju angliski nosauc ar by: „The letter was written by Anna.“ Latviski tam nav atsevišķa prievārda – sakām „Vēstuli uzrakstīja Anna“ vai „Annas rakstīta vēstule“. Tāpēc dažkārt gribas likt from (kā „no“), bet „written from Anna“ angliski nav pareizi. Un „written for Anna“ nozīmē „rakstīta Annai“.
Darītāju nosauc tikai tad, ja ir svarīgi vai pārsteidzoši zināt, kas tas bija. Ļoti bieži to izlaiž, jo tas nav zināms, nav svarīgs, ir pašsaprotams vai skaidrs no konteksta. „By someone“ vai „by people“ šādos teikumos ir lieki un skan neveikli.
Padoms: daudzi latviešu teikumi bez teikuma priekšmeta („Man vakar nozaga mašīnu“, „Tiltu uzcēla pagājušajā gadā“) angliski dabiskāk skan ciešamajā kārtā: „My car was stolen last night.“ „The bridge was built last year.“
Burtisks tulkojums no „Angliski runā daudzās valstīs“. Bez be + divdabja teikums nozīmē, ka angļu valoda runā.
Latviski „Daudzās valstīs runā angliski“ iztiek bez teikuma priekšmeta, bet angļu teikumam tas vajadzīgs un stāv pirms darbības vārda.
Bez be formas ciešamās kārtas nav: domā par „tika uzcelta“ → was built.
„Ziņojums pašlaik tiek pārskatīts“ – darbība notiek tieši tagad, tāpēc angliski vajag is being + divdabis.
Darītāju angliski ievada by, nevis from. Ja domāts „rakstīta Annai“, tad for Anna.
Aiz be nāk divdabis (eaten), nevis past simple forma (ate), un be nedrīkst izlaist.
Ja nezini, kas to izdarīja, vai tas nav svarīgi, izlaid by: „by someone“ ir lieks.
Latviski ciešamo nozīmi bieži izsaka teikums bez teikuma priekšmeta: „Daudzās valstīs runā angliski“, „Māju uzcēla 1990. gadā“
Angliski teikumam vienmēr vajag teikuma priekšmetu, un, ja darbības vārdu atstāj darāmajā kārtā, mainās nozīme: „English speaks in many countries“ nozīmē, ka angļu valoda runā. Pareizi ir be + divdabis, un lieta stāv teikuma sākumā: „English is spoken in many countries.“ „The house was built in 1990.“ „Rice is grown in many parts of Asia.“
Latviešu ciešamā kārta ar „tikt“: „Vēstule tika uzrakstīta pagājušajā nedēļā“
Šī konstrukcija angliski ir gandrīz tāda pati un palīdz: tika → was, uzrakstīta → written. Atšķirība: angliski ciešamo kārtu lieto daudz biežāk, arī sarunā, un divdabis nesaskaņojas dzimtē un skaitlī (written, nevis dažādas formas kā „uzrakstīta / uzrakstītas“).
Latviski darītāju izsaka bez prievārda: „Vēstuli uzrakstīja Anna“, „Annas rakstīta vēstule“
Angliski darītāju ievada by: „This song was recorded by a famous band.“ Nelieto from (kā „no“) un nejauc ar for: „recorded for a famous band“ nozīmē, ka dziesma ierakstīta šai grupai.
„Ziņojums pašlaik tiek pārskatīts“, „Kinoteātri pašlaik renovē“: latviski ilgumu rāda tikai „pašlaik“, jo ilguma formas nav
Angliski darbībai, kas ciešamajā kārtā notiek tieši tagad, lieto is/are being + divdabi: „The report is being reviewed now.“ „The old cinema is being renovated.“ Bez being („is reviewed“) teikums nozīmē, ka tas notiek regulāri, bet „The report is reviewing now“ – ka ziņojums pats kaut ko pārskata.
💡 „Runā angliski“, „uzcēla 1990. gadā“ → is spoken, was built: angļu teikumam vajag teikuma priekšmetu un be + divdabi.
💡 Darītājs → by, nevis from vai for. Un bieži to vispār var izlaist.
💡 Aiz be vienmēr divdabis: was eaten, was written, was built; ja notiek tagad – is being reviewed.
"Did you hear? The old cinema on Main Street is being renovated."
"Really? Who's doing the work?"
"Not sure — I just know it was bought by a local investor last year."
"Nice, I hope it reopens soon."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct passive sentence.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct passive sentence.
3. uzdevums · Izvēlies atbilstošo darāmās kārtas teikumu
Choose the active sentence that matches: 'The window was broken by the children.'
4. uzdevums · Izvēlies dabiskāko teikumu
Nobody knows who took my car. Which passive sentence is the most natural?
5. uzdevums · Izvēlies teikumu, kurā uzmanība ir uz darbību
Which sentence puts the focus on the action, not who did it?
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct passive sentence.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct passive sentence.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct passive sentence.
9. uzdevums · Pārraksti teikumu ciešamajā kārtā
Rewrite in the passive: 'Someone painted this wall.'
10. uzdevums · Pārraksti teikumu ciešamajā kārtā ar darītāju
Rewrite in the passive, naming the agent: 'Shakespeare wrote Hamlet.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: teikums bez teikuma priekšmeta
Latvian: “Daudzās valstīs runā angliski.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct passive sentence.
Ciešamā kārta visos laikos
Ciešamā kārta visos laikos: divdabis nemainās, mainās tikai be forma. Un kāpēc „ceļu pašlaik remontē“ angliski ir is being repaired.
Ciešamā kārta ar get
Ciešamā kārta ar get: get + pagātnes divdabis kā neformāla be alternatīva negaidītiem notikumiem un kā angliski pateikt „Man nozaga telefonu“.
Have / get something done – pakalpojumi
Have/get something done: kā angliski pateikt, ka darbu tavā vietā izdarīja kāds cits, un kāpēc „nogriezu matus“ frizētavā nav I cut my hair.
Sarežģītākas ciešamās kārtas konstrukcijas
Sarežģītāka ciešamā kārta angliski: cilvēks kā teikuma priekšmets (I was given a book), ciešamās kārtas nenoteiksme, being un needs to be done.