is written, was written, has been written, will be written. Divdabis ir viens, bet laiku ir daudz.
Ko tu iemācīsies
Ciešamā kārta nav piesaistīta vienam laikam: tāpat kā darāmā kārta, tā var izteikt jebkuru laiku. No laika uz laiku mainās tikai be forma, bet pagātnes divdabis paliek nemainīgs.
To jau zini no latviešu ciešamās kārtas: „tiek parakstīts“, „tika parakstīts“, „ir parakstīts“, „tiks parakstīts“. Divdabis „parakstīts“ nemainās, mainās tikai „tikt“ vai „būt“. Angliski tāpat: is signed, was signed, has been signed, will be signed. Atšķirība ir tā, ka ikdienā latviski bieži lieto teikumu bez teikuma priekšmeta („parakstīja“, „parakstīs“), un, to tulkojot, ir viegli aizmirst be.
Present simple ciešamajā kārtā: am/is/are + divdabis. Past simple ciešamajā kārtā: was/were + divdabis. Ilguma formām pievieno being: is being cleaned, was being cleaned.
Pirmais slazds: „Biroju uzkopj katru dienu“ nav „The office cleans every day“ un nav arī „The office cleaned every day“. Vajag be: „The office is cleaned every day.“
Otrais slazds: latviešu valodā nav ilguma formas. Par to, kas notiek tieši tagad, sakām „Ceļu pašlaik remontē“ vai „Ceļš pašlaik tiek remontēts“, un ilgumu parāda tikai vārds „pašlaik“. Angliski vajag is being + divdabis: „The road is being repaired.“ Pagātnē tāpat: „Kad atbraucu, māju krāsoja“ → „The house was being painted when I arrived.“ Teikums „The house was painted when I arrived“ nozīmētu, ka māju nokrāsoja pēc tam, kad es atbraucu, vai ka tā jau bija nokrāsota.
Present perfect ciešamajā kārtā: has/have been + divdabis. Past perfect ciešamajā kārtā: had been + divdabis. Future simple ciešamajā kārtā: will be + divdabis.
Šeit latviešu valoda palīdz: „ir parakstīti“ → have been signed, „jau bija pārdotas“ → had been sold, „tiks paziņoti“ → will be announced. „The documents have been signed.“ „The tickets had already been sold.“ „The results will be announced tomorrow.“ Neaizmirsti been: „The documents had already signed“ ir darāmā kārta un nozīmē, ka dokumenti paši kaut ko parakstīja. Un „The tickets had already sold“ nozīmē, ka biļetes bija izpārdotas, nepasakot, ka kāds tās pārdeva.
Laiku loģika ir tāda pati kā darāmajā kārtā: ar pabeigta laika apzīmējumu (yesterday, last week, in 2020) lieto past simple. Latviski var dzirdēt „E-pasts ir nosūtīts vakar“, bet angliski present perfect ar yesterday nav iespējams: „The email was sent yesterday.“
Modālos darbības vārdus ar ciešamo kārtu apvieno pēc formulas: modālais darbības vārds + be + divdabis.
Latviski sakām „Šī veidlapa jāaizpilda līdz piektdienai“ – vajadzības izteiksme iztiek gan bez darītāja, gan bez palīgdarbības vārda. Angliski be aiz modālā darbības vārda ir obligāts: „This form must be completed by Friday.“, nevis „must completed“ vai „must complete“. Ievēro arī by Friday: termiņam „līdz piektdienai“ angliski saka by, nevis until. Tāpat ar can: „Problēmu var viegli atrisināt“ → „The problem can be solved easily.“
Tulkojums no „Biroju uzkopj katru dienu“ bez be. Arī present simple ciešamajā kārtā pirms divdabja vajag be formu.
„Ceļu pašlaik remontē“ ir process, kas notiek tagad: is being + divdabis. „Is repaired“ skan kā regulāra darbība vai rezultāts.
Ar yesterday, last week un līdzīgiem vārdiem angliski vienmēr lieto past simple, pat ja latviski var dzirdēt „ir nosūtīts vakar“.
Past perfect ciešamajā kārtā vajag had been + divdabis, kā „jau bija parakstīti“. Bez been teikums ir darāmā kārta: it kā dokumenti paši kaut ko parakstītu.
„Jāaizpilda“ → must be completed. Aiz modālā darbības vārda ciešamajā kārtā vienmēr nāk be + divdabis.
Latviešu „līdz piektdienai“ termiņa nozīmē angliski ir by Friday. Until nozīmē, ka kaut kas turpinās līdz piektdienai.
Latviešu ciešamā kārta: „tika parakstīts“, „ir parakstīts“, „tiks parakstīts“ – divdabis nemainās
Angliski ir tieši tāpat, un tas palīdz neapjukt: tika → was, ir → has been, bija → had been, tiks → will be, vienmēr ar to pašu divdabi. „The contract has already been signed.“ „The parcel will be delivered by Friday.“
Ikdienā latviski visos laikos lieto teikumu bez teikuma priekšmeta: „uzkopj“, „paziņos“, „jāaizpilda“
Pārnesot to angliski, be jāatjauno pareizajā laikā: „The office is cleaned every day.“ „The results will be announced tomorrow.“ „This form must be completed by Friday.“ Bez be („will announced“, „must completed“) teikums nav pareizs.
„Tiltu pašlaik būvē“, „Ēku visu pagājušo gadu renovēja“: latviski procesu rāda tikai konteksts, jo ilguma formas nav
Angliski ciešamajai kārtai, kas apraksta procesu, vajag being: „The new bridge is being built.“ „The building was being renovated all last year.“ „The road is repaired now“ neizsaka, ka darbi vēl notiek. Un nejauc ar „tilts ir uzbūvēts“ – tas ir rezultāts: „The bridge has been built.“
💡 Domā par latviešu ciešamo kārtu: tika → was, ir → has been, tiks → will be. Divdabis nemainās.
💡 Process, kas notiek tagad („pašlaik remontē“), → is being + divdabis (is being repaired).
💡 Aiz will vai modālā darbības vārda: be + divdabis (will be announced, must be completed).
"Any update on the office renovation?"
"Yes — the walls have already been painted, and the new furniture will be delivered next week."
"That was fast."
"I know, it's being managed really well this time."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct present simple passive.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct past simple passive.
3. uzdevums · Izvēlies teikumu, kas atbilst aprakstam
Workers are repairing the road at this moment. Choose the present continuous passive.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct present perfect passive.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct future simple passive.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct past continuous passive.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct past perfect passive.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct modal passive.
9. uzdevums · Pārraksti teikumu ciešamajā kārtā (present perfect)
Rewrite in the present perfect passive: 'Someone has fixed the printer.'
10. uzdevums · Pārraksti teikumu ciešamajā kārtā (nākotnē)
Rewrite in the future passive: 'They will announce the winner tomorrow.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: process bez being
Latvian: “Jauno tiltu pašlaik būvē.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct passive form.
Ciešamā kārta: pamati
Ciešamā kārta angliski ar be + divdabi: kā to veido, kad lieto un kāpēc „daudzās valstīs runā angliski“ nav English speaks in many countries.
Ciešamā kārta ar get
Ciešamā kārta ar get: get + pagātnes divdabis kā neformāla be alternatīva negaidītiem notikumiem un kā angliski pateikt „Man nozaga telefonu“.
Have / get something done – pakalpojumi
Have/get something done: kā angliski pateikt, ka darbu tavā vietā izdarīja kāds cits, un kāpēc „nogriezu matus“ frizētavā nav I cut my hair.
Sarežģītākas ciešamās kārtas konstrukcijas
Sarežģītāka ciešamā kārta angliski: cilvēks kā teikuma priekšmets (I was given a book), ciešamās kārtas nenoteiksme, being un needs to be done.