She talks as if she knew everything: salīdzinājums nav patiess, un angliski to parāda darbības vārda forma – tāpat kā latviski „it kā visu zinātu“.
Ko tu iemācīsies
As if un as though ievada salīdzinājumu, tāpat kā „it kā“. Bieži šis salīdzinājums tikai apraksta, kā kaut kas izskatās, nevis kā tas ir patiesībā. Ja salīdzinājums ir nereāls, darbības vārds pārvirzās soli atpakaļ pagātnē. Tas ir tas pats modelis, kas aiz wish un 2. tipa nosacījuma teikumā (second conditional).
Laba ziņa: latviešu valodā notiek kaut kas ļoti līdzīgs. Aiz „it kā“ nereālā salīdzinājumā ir vēlējuma izteiksme: „zinātu“, „būtu“, „būtu redzējis“. Šīs formas pārnesamas gandrīz viena pret vienu: zinātu → knew, būtu redzējis → had seen. „She talks as if she knew everything.“ „He looked as if he had seen a ghost.“ Tikai neliec šeit would, kaut arī citur latviešu vēlējuma izteiksme bieži atbilst would.
As if un as though nozīmē vienu un to pašu; as though izklausās mazliet oficiālāk. Laiku likumi abiem ir vienādi.
Ja salīdzini ar iedomātu situāciju, kas attiektos uz šo brīdi, bet nav patiesa, aiz as if / as though lieto past simple: „She talks as if she knew everything.“ – „Viņa runā tā, it kā visu zinātu.“ Darbības vārds izskatās pēc pagātnes, bet attiecas uz tagadni.
Ar be rūpīgā angļu valodā visām personām lieto were – tāpat kā latviešu „būtu“ ir vienāds visām personām: „He treats me as if I were a stranger.“ – „Viņš pret mani izturas tā, it kā es būtu svešinieks.“ Ikdienas runā dzirdēsi arī „as if I was“, kas neformālā stilā ir pieņemams. Bet tagadne „as if I am a stranger“ neder, ja ir skaidrs, ka svešinieks tu neesi. Un ne „as if I would be“.
Neaizmirsti teikuma priekšmetu: latviski „it kā visu zinātu“ iztiek bez „viņa“, bet angliski tas ir vajadzīgs: „as if she knew everything“, nekad „as if knew everything“.
Ja iedomātais notikums noticis pirms brīža, par kuru runā, darbības vārds pārvirzās vēl soli atpakaļ – uz past perfect: „He looked as if he had seen a ghost.“ – „Viņš izskatījās tā, it kā būtu redzējis spoku.“ „She spoke as though she had rehearsed it.“ – „Viņa runāja tā, it kā to būtu iemēģinājusi.“
Paņēmiens: kur latviski ir „būtu“ + divdabis, angliski ir had + pagātnes divdabis (nevis would have). Uzmanies ar vienu latviešu paradumu: dažreiz sakām „Viņa izturējās tā, it kā nekas nenotiktu“ – ar vienkāršo vēlējuma izteiksmi, kaut arī notikums bija agrāk. Angliski standarta forma agrākam nereālam notikumam ir past perfect: „She acted as if nothing had happened.“ Neformālā runā dažreiz dzirdēsi „as if nothing happened“, bet šajā nodarbībā mācāmies standarta formu.
Un bez dubultā nolieguma: latviski „it kā nekas nebūtu noticis“ ir divi noliegumi, un tā tam jābūt. Angliski pietiek ar vienu: „as if nothing had happened“, nevis „as if nothing hadn't happened“.
Ne katrs salīdzinājums ir nereāls. Ja tas tiešām var būt patiess, angliski paliek tagadne vai present perfect: „It looks as though it's going to rain.“ Latviski te neteiktu „it kā“, bet „Izskatās, ka līs“ – un, visticamāk, tiešām līs. Tāpēc darbības vārdu nepārvirza, un arī it nedrīkst izlaist: nevis „It looks as though is going to rain“.
Laiks ir signāls: „You look as if you've seen a ghost.“ atstāj atklātu, vai tu tiešām redzēji spoku. „You look as if you'd seen a ghost.“ saka: protams, neredzēji, tikai tā izskatās. Vienmēr pajautā sev: vai tas var būt patiess, vai tas ir tikai iespaids? Neformālā angļu valodā tagadni dzird arī acīmredzami nereālos salīdzinājumos („He acts as if he owns the place.“), bet pagātnes forma nereālumu parāda nepārprotami, un tieši to vingrinām uzdevumos.
Viņa nezina visu: salīdzinājums ir nereāls. Tāpat kā latviski „it kā visu zinātu“, darbības vārds pārvirzās soli atpakaļ: knows → knew.
„It kā būtu redzējis spoku“: iedomātais notikums bija agrāk, tāpēc past perfect (had seen), nevis past simple.
Latviski „it kā nekas nebūtu noticis“ ir dubultais noliegums, bet angliski nothing jau ir noliegums: had happened, nevis hadn't happened.
Tu neesi svešinieks, tāpēc salīdzinājums ir nereāls: am → were (neformāli arī was), tāpat kā „it kā es būtu svešinieks“.
Latviski „Izskatās, ka līs“ teikuma priekšmeta nav, bet angliski katram teikumam tas vajadzīgs: it's going to rain. Un, tā kā tā ir reāla iespēja, paliek tagadne.
Latviešu „zinātu“ šeit netulko ar would. Aiz as if / as though nereālai tagadnei lieto past simple.
Aiz „it kā“ nereālā salīdzinājumā ir vēlējuma izteiksme: „it kā visu zinātu“, „it kā es būtu svešinieks“, „it kā būtu redzējis spoku“
Tas ļoti palīdz: angliski nereālumu parāda līdzīgi, tikai ar pagātnes formām. Vienkāršā vēlējuma izteiksme (zinātu, būtu) → past simple (knew, were). Saliktā vēlējuma izteiksme (būtu redzējis) → past perfect (had seen). „She talks as if she knew everything.“ „He looked as if he had seen a ghost.“
Citur latviešu vēlējuma izteiksme bieži atbilst would: „Es to nopirktu“ = I would buy it
Aiz as if / as though would nelieto: „as if she knew everything“, nevis „as if she would know everything“; „as if he had seen a ghost“, nevis „as if he would have seen a ghost“. Tāpat ir ar agrāku notikumu: arī tad, ja latviski saki „it kā nekas nenotiktu“, angliski vajag past perfect – „as if nothing had happened“.
Reālu iespēju latviski izsaka ar citu konstrukciju: „Izskatās, ka līs“
Angliski abos gadījumos ir viena un tā pati konstrukcija, un atšķirību parāda laiks: ja salīdzinājums var būt patiess, ir tagadne vai present perfect („It looks as though it's going to rain.“); ja tas ir acīmredzami nereāls, darbības vārdu pārvirza („as if she knew“). Nepārvirzi darbības vārdu, ja tiešām izskatās, ka tā ir.
💡 Vēlējuma izteiksme palīdz: zinātu → knew, būtu → were, būtu redzējis → had seen. Bet bez would.
💡 „It kā nekas nebūtu noticis“ angliski ir ar vienu noliegumu: as if nothing had happened.
💡 Pajautā sev: vai salīdzinājums var būt patiess (tagadne), vai tas ir tikai iespaids (soli atpakaļ)?
"How was the meeting with the new manager?"
"Strange. He talked as if he already knew everyone, but it was his first day."
"Maybe he did his research beforehand."
"Maybe. Still, he acted as if he had worked here for years."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence (unreal present comparison).
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence (unreal past comparison).
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
4. uzdevums · Izvēlies nereālo salīdzinājumu
Which comparison is unreal — the speaker doesn't actually know the answer?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence (unreal past comparison).
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence (unreal past).
8. uzdevums · Izvēlies nereālo salīdzinājumu
Which sentence presents the comparison as clearly unreal — you know they haven't seen a ghost?
9. uzdevums · Savieno teikumus ar as if
Combine with 'as if' (unreal present): 'He walks. He is in charge, but he isn't.'
10. uzdevums · Savieno teikumus ar as though
Combine with 'as though' (unreal past): 'She looked tired. She had run a marathon, but she hadn't.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: dubultais noliegums „it kā nekas nebūtu“
Latvian: “Viņa izturējās tā, it kā nekas nebūtu noticis.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Would rather („labāk…“)
Would rather: pamatforma bez to, ja runa ir par tevi, un teikuma priekšmets + past simple, ja runa ir par to, ko tu gribētu, lai darītu kāds cits.
It's time („Ir laiks…“)
It's time + teikuma priekšmets + past simple, lai gan runa ir par tagadni: kāpēc tā un kad labāk izvēlēties it's time for someone to.
If only (Kaut…! / Ja vien…!)
If only ir angļu „Kaut…!“ jeb „Ja vien…!“: tie paši laiki kā aiz wish, vairāk emociju un parasti bez turpinājuma. Un tas nav tas pats, kas only if.
Wish (Kaut…)
Wish vēlmēm par tagadni, nožēlai par pagātni un sūdzībām par citiem – un kāpēc „Kaut rīt nelītu!“ un „Es vēlos kafiju“ angliski nav ar wish.