I'd rather stay home. I'd rather you left. „Es labāk paliktu mājās“ un „Es gribētu, lai tu aizietu“: divas struktūras.
Ko tu iemācīsies
Would rather izsaka, ko tu labāk izvēlētos. Tas, kas nāk aiz tā, ir atkarīgs no tā, kurš darbību veic: tu vai kāds cits. Arī latviski konstrukcija mainās: „Es šovakar labāk paliktu mājās“, bet „Es gribētu, lai tu tagad aizietu“.
Teikumā „I'd rather“ I'd ir I would. Nejauc to ar „I'd better“ (= I had better, „man labāk vajadzētu…“). Tieši latviešu „labāk“ te bieži maldina: „Es labāk paliktu mājās“ nav „I'd better stay home“ (tas ir padoms sev: „man vajadzētu palikt mājās“), un nekad nav „I would better stay home“.
Ja runa ir par to, ko dari tu, aiz would rather nāk darbības vārda pamatforma: bez to un bez -ing.
Latviski šeit ir vēlējuma izteiksme ar „labāk“: „Es labāk paliktu mājās“ → „I'd rather stay home tonight.“, „Viņa labāk strādātu no mājām“ → „She'd rather work from home.“ Angliski vēlējuma nozīmi jau nes would ('d), tāpēc darbības vārds paliek vienkāršs. Problēma ir prefer, ar kuru lieto to vai -ing („I prefer to stay“, „I prefer working“), un tas iezogas teikumos ar would rather: „I'd rather to stay“ un „She'd rather working“ ir nepareizi. Vispārējai, pastāvīgai izvēlei der arī prefer: „I prefer tea.“
Noliegums: latviski „ne-“ pievieno darbības vārdam („Es labāk neietu uz ballīti“), bet angliski not nāk uzreiz aiz rather: „I'd rather not go to the party.“
Ja runa ir par to, ko tu gribētu, lai darītu kāds cits, nāk jauns teikuma priekšmets un darbības vārds past simple formā, kaut gan runa ir par tagadni vai nākotni, nevis pagātni. Tā ir tā pati „nereālā pagātne“, kas aiz wish vai it's time.
Latviski saka „Es gribētu, lai tu tagad aizietu“ vai „Būtu labāk, ja tu tagad aizietu“ – ar „lai“ vai „ja“ un vēlējuma izteiksmi. Angliski tam atbilst „I'd rather you left now.“ Nekopē want struktūru („I'd rather you to leave“) un neliec otru would („I'd rather you would leave“). Noliegums ir ar didn't: „I'd rather you didn't tell anyone.“ = „Es gribētu, lai tu nevienam nestāstītu.“
Der zināt: sarunvalodā dzirdēsi arī tagadni („I'd rather you don't…“), un amerikāņu angļu valodā ir arī pamatforma („I'd rather you leave“). Taču past simple ir pareizs visur un ir standarta forma – ar to nekļūdīsies.
Lai tieši salīdzinātu divas iespējas, lieto would rather + pirmā iespēja, tad than + otrā iespēja, abas pamatformā.
Latviešu „nekā“ te palīdz: „Es labāk ietu kājām nekā brauktu“ jeb „…nekā braukt ar mašīnu“ → „I'd rather walk than drive.“ Tikai aiz than nav to, pat ja latviski aiz „nekā“ ir nenoteiksme: nevis „than to drive“, bet than drive.
Savai izvēlei vajag pamatformu bez to. To ir no prefer to, nevis no would rather.
Latviešu „labāk“ nav better. Izvēlei saka would rather; I'd better (= I had better) ir padoms: „man vajadzētu“.
Kāda cita darbībai standarta angļu valodā lieto past simple. Amerikāņu angļu valodā dzird arī pamatformu („I'd rather you leave“), bet past simple ir pareizs visur.
Aiz would rather nāk pamatforma, nevis -ing forma (tā ir pie prefer: „She prefers working from home“).
Nekopē struktūru „I want you to…“: ar would rather vajag teikuma priekšmetu + past simple.
Latviešu „lai tu piezvanītu“ ir vēlējuma izteiksmē, bet angliski otru would neliek: pietiek ar past simple.
Latviski noliegums ir darbības vārdā („neietu“), bet angliski savai izvēlei not nāk uzreiz aiz rather – bez don't.
Aiz than nāk pamatforma bez to, kaut gan latviski aiz „nekā“ var būt nenoteiksme („nekā braukt“).
„Es labāk paliktu mājās“: latviski izvēli izsaka ar „labāk“ un vēlējuma izteiksmi
Tas palīdz: would ('d) atbilst vēlējuma izteiksmei, bet rather – vārdam „labāk“, un aiz tiem nāk vienkārša pamatforma: „I'd rather stay home.“ Tikai nesaki „I would better…“ un nejauc ar „I'd better stay home“ – tas nozīmē „man vajadzētu palikt mājās“ (padoms vai brīdinājums), nevis izvēli.
Kāda cita darbībai latviski saka „Es gribētu, lai tu man vispirms piezvanītu“ – ar „lai“ un vēlējuma izteiksmi
Angliski: would rather + teikuma priekšmets + past simple. „I'd rather you called me first.“ Nekopē want struktūru („I'd rather you to call me first“) un nepārnes vēlējuma izteiksmi kā otru would („I'd rather you would call me first“). Past simple šeit nenozīmē pagātni, bet „tā es gribētu“.
Latviski noliegums ir darbības vārdā: „Es labāk neietu“, „Es gribētu, lai tu nevienam nestāstītu“
Angliski savai izvēlei not liek uzreiz aiz rather: „I'd rather not go to the party.“, nevis „I'd rather don't go“. Kāda cita darbībai noliegumu veido ar didn't: „I'd rather you didn't tell anyone.“
Salīdzinot latviski saka „Es labāk ietu kājām nekā brauktu“ vai „…nekā braukt“
„Nekā“ ir than: „I'd rather walk than drive.“ Aiz than nāk pamatforma bez to – ne „than to drive“, pat ja latviski ir nenoteiksme „braukt“.
💡 Pajautā sev: vai runa ir par to, ko daru es (pamatforma), vai par to, ko dara kāds cits (teikuma priekšmets + past simple)?
💡 „Es labāk paliktu“ = I'd rather stay, bez to un bez better. Arī aiz than nav to.
💡 „Es gribētu, lai tu aizietu“ = I'd rather you left: teikuma priekšmets + past simple, bez to un bez otra would.
"Want to grab dinner out tonight?"
"Honestly, I'd rather stay in — I'm exhausted."
"That's fine. I'd rather you rested anyway."
"Thanks for understanding."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence (your own preference).
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence (a preference about someone else's action).
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence (comparing two options).
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence (own preference).
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the standard sentence (preference about someone else).
6. uzdevums · Izvēlies pareizo struktūru
Which structure is used for talking about YOUR OWN preference?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo struktūru
Which structure is used for a preference about SOMEONE ELSE's action?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pārraksti ar would rather
Rewrite as your own preference: 'I prefer to eat at home rather than eat out.'
10. uzdevums · Pārraksti ar would rather
Rewrite as a preference about someone else's action: 'I want you to call me first.'
11. uzdevums · Sadali grupās: sava izvēle vai kāda cita darbība
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: „Es gribētu, lai tu…“
Latvian: “Es gribētu, lai tu man vispirms piezvanītu.” Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
It's time („Ir laiks…“)
It's time + teikuma priekšmets + past simple, lai gan runa ir par tagadni: kāpēc tā un kad labāk izvēlēties it's time for someone to.
As if / as though (it kā)
Aiz as if un as though darbības vārds pārvirzās soli pagātnē, ja salīdzinājums ir nereāls vai iedomāts – līdzīgi kā vēlējuma izteiksme aiz „it kā“.
If only (Kaut…! / Ja vien…!)
If only ir angļu „Kaut…!“ jeb „Ja vien…!“: tie paši laiki kā aiz wish, vairāk emociju un parasti bez turpinājuma. Un tas nav tas pats, kas only if.
Wish (Kaut…)
Wish vēlmēm par tagadni, nožēlai par pagātni un sūdzībām par citiem – un kāpēc „Kaut rīt nelītu!“ un „Es vēlos kafiju“ angliski nav ar wish.