It's time we left. It's time for you to leave. Pagātnes forma, bet tagadnes nozīme – angļu „Ir pēdējais laiks…“.
Ko tu iemācīsies
Ar „it's time“ + teikuma priekšmets + past simple tu saki, ka kaut kam jau vajadzētu notikt, bet tas vēl nav noticis – patiesībā tas jau kavējas. Kaut gan darbības vārds ir pagātnē, runa ir tikai par tagadni vai tuvāko nākotni.
Latviski saka „Ir laiks iet mājās“ vai „Ir laiks, lai mēs ietu mājās“, un teikuma galvenā daļa ir tagadnē. Angliski, ja aiz it's time ir teikuma priekšmets (we, you, she), darbības vārds ir pagātnes formā: tā norāda, ka tas „vēl nav īstenība“, tāpat kā aiz wish vai teikumā „If I knew…“. Tātad „It's time we left.“, nevis „It's time we leave.“ Var pievienot that („It's time that we left“), bet parasti to izlaiž. Ir arī ilgstošā forma: „It's time we were leaving.“
Neitrālāka alternatīva ir for + cilvēks + to-infinitive. Tā skan vairāk kā objektīvs fakts un mazāk kā pārmetums vai mājiens. Bez cilvēka ir vēl vienkāršāk: „It's time to go.“ – tieši kā latviešu „Ir laiks iet.“
Latviešu „Tev laiks iet gulēt“ ar datīvu „tev“ angliski nav „you have time“ – tas nozīmētu „tev ir brīvs laiks“. Pareizi: „It's time for you to go to bed.“ Un vēl: aiz for + cilvēks vai lieta vienmēr nāk to + darbības vārda pamatforma, nevis pilns teikums kā aiz „lai“: „It's time for the meeting to start.“, nevis „It's time for the meeting starts“; „It's time for you to leave.“, nevis „It's time you to leave“.
Ar high vai about teikums ir uzsvērtāks: skaidri jūtams, ka kaut kas kavējas, bieži ar nepacietību vai kritiku.
Latviešu „Ir pēdējais laiks…“ te atbilst it's high time, nevis „it's the last time“ (tas nozīmē „tā ir pēdējā reize“): „It's high time you apologized.“ = „Ir pēdējais laiks tev atvainoties.“ „It's about time you called your mother.“ = „Sen jau bija laiks piezvanīt mammai.“ Vienvārda izsauciens „Beidzot!“ jeb „Nu beidzot!“ angliski ir „About time!“. Gramatika ir tā pati: teikuma priekšmets + past simple.
Latviski teikums ir tagadnē, bet angliski aiz it's time + teikuma priekšmets lieto past simple, pat ja runa ir par tagadni.
Variantā ar nenoteiksmi cilvēks nāk ar for pirms to-infinitive: it's time for you to… Latviešu „tev“ te kļūst par for you.
„Tev laiks iet mājās“ nozīmē, ka jāiet. „You have time“ nozīmē „tev ir brīvs laiks“. Pareizi: it's time for you to…
Aiz for + cilvēks vai lieta nāk to + pamatforma, nevis pilns palīgteikums kā latviešu „lai sapulce sāktos“.
Latviešu „lai tu atvainotos“ nav would apologize. Past simple pats jau izsaka „tam jau vajadzēja notikt“.
„Ir pēdējais laiks“ angliski ir it's high time. The last time nozīmē „pēdējā reize“, un nozīme pilnīgi mainās.
Šķiet loģiski: runa ir par tagadni, tātad tagadne. Taču aiz it's time + teikuma priekšmets vajag past simple, un labāk bez that.
Latviski saka „Ir laiks iet mājās“, „Tev laiks pieaugt“ – runa ir par tagadni, un arī teikums ir tagadnē
Burtisks tulkojums ar teikuma priekšmetu dod „It's time that we go“ vai „It's time you grow up“, kas standarta angļu valodā nav pareizi. Ja aiz it's time ir teikuma priekšmets, vajag past simple: „It's time we went.“, „It's time you grew up.“ Šeit pagātne nenozīmē pagātni, bet „tam jau vajadzētu būt, bet vēl nav“. That labāk izlaist.
Visbiežāk latviski lieto nenoteiksmi: „Ir laiks iet“, „Bērniem laiks iet gulēt“
Tas palīdz: angliski atbilst it's time to… un it's time for + cilvēks + to…: „It's time to go.“, „It's time for the kids to go to bed.“ Tikai neaizmirsti for pirms cilvēka un to pirms darbības vārda. Latviešu datīvs („bērniem“, „tev“) angliski kļūst par for the kids, for you.
Aiz „lai“ latviski ir vēlējuma izteiksme: „Ir pēdējais laiks, lai tu atvainotos“
Forma ar „-tu“ rosina teikt would, taču aiz it's time would nelieto. Past simple pats par sevi jau izsaka „tam jau sen vajadzēja notikt“: „It's high time you apologized.“, nevis „It's high time you would apologize.“
„Ir pēdējais laiks“, „sen jau bija laiks“, „Beidzot!“ izsaka nepacietību
Angliski tas ir it's high time un it's about time, bet ne „the last time“: „It's the last time we made a decision“ nozīmētu „tā ir pēdējā reize, kad mēs pieņēmām lēmumu“. Pareizi: „It's high time we made a decision.“ Izsauciens „Beidzot!“ par kaut ko nokavētu ir „About time!“.
💡 „Ir laiks, lai mēs ietu mājās“ → It's time we went home: aiz it's time + teikuma priekšmets nāk pagātnes forma (parasti past simple), nevis tagadne.
💡 Aiz it's time nekad nav would, pat ja latviski ir „lai…-tu“.
💡 „Ir pēdējais laiks“ = it's high time, „Beidzot!“ = about time. Aiz for + cilvēks nāk to + pamatforma.
"Are you still job hunting?"
"Yeah, but honestly, it's time I updated my resume first."
"It's about time — you've been saying that for months!"
"I know, I know. This weekend, I promise."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu ar for
Choose the correct alternative structure with 'for.'
4. uzdevums · Izvēlies uzsvērtāko teikumu
Choose the more emphatic version.
5. uzdevums · Nosaki, uz kuru laiku teikums attiecas
Which time does 'It's time we left' actually refer to?
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pārraksti ar „It's time“
Rewrite using 'It's time': 'We should leave now.'
10. uzdevums · Pārraksti ar „It's time for… to“
Rewrite using 'It's time for + someone + to': 'You should go home.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: tagadne kā latviski
Latvian: “Ir laiks, lai mēs ietu mājās.” Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Would rather („labāk…“)
Would rather: pamatforma bez to, ja runa ir par tevi, un teikuma priekšmets + past simple, ja runa ir par to, ko tu gribētu, lai darītu kāds cits.
If only (Kaut…! / Ja vien…!)
If only ir angļu „Kaut…!“ jeb „Ja vien…!“: tie paši laiki kā aiz wish, vairāk emociju un parasti bez turpinājuma. Un tas nav tas pats, kas only if.
As if / as though (it kā)
Aiz as if un as though darbības vārds pārvirzās soli pagātnē, ja salīdzinājums ir nereāls vai iedomāts – līdzīgi kā vēlējuma izteiksme aiz „it kā“.
Wish (Kaut…)
Wish vēlmēm par tagadni, nožēlai par pagātni un sūdzībām par citiem – un kāpēc „Kaut rīt nelītu!“ un „Es vēlos kafiju“ angliski nav ar wish.