I wish I had more time. I wish I had called her. I wish you would listen. Gandrīz kā latviešu „Kaut man būtu…“, tikai bez would par sevi.
Ko tu iemācīsies
Wish izsaka, ka tu gribētu, lai kaut kas būtu citādi, nekā ir patiesībā – kā latviešu „kaut“ vai „es gribētu, lai…“. Laiks aiz wish ir atkarīgs no tā, uz ko vēlme attiecas: uz tagadni, uz pagātni vai uz kāda cita cilvēka atkārtotu rīcību. „I wish I had more free time.“, „I wish I had studied harder in school.“
Vēl viens noderīgs ceļš ir „Žēl, ka…“: tas pasaka īstenību, un angliski ar wish tu to apgriez otrādi. „Žēl, ka man ir tik maz brīva laika“ → „I wish I had more free time.“ „Žēl, ka skolā nemācījos cītīgāk“ → „I wish I had studied harder in school.“
Vēlmei par tagadni lieto wish + past simple, tāpat kā otrā tipa nosacījuma teikuma (second conditional) if daļā. Forma izskatās pagātnes, bet runa ir par tagadni – tāpat kā „Kaut man būtu vairāk brīva laika“ ir par šo brīdi: „I wish I had more free time.“, „I wish I lived closer to my family.“
Galvenais slazds: latviešu vēlējuma izteiksme („man būtu“, „es dzīvotu“) šķiet kā would, bet aiz wish par sevi would nelieto. Nevis „I wish I would have more time“, bet „I wish I had more time“. Ar I/he/she/it tradicionāli lieto were: „I wish I were taller.“ (= Kaut es būtu garāks.) Sarunvalodā dzird arī was, bet were ir standarta forma. Spējām lieto could: „I wish I could speak French.“ (= Kaut es prastu runāt franciski.) Tagadne aiz wish nekad nav pareiza: „I wish I have more time“ ir kļūda.
Lai nožēlotu to, kas notika (vai nenotika), lieto wish + past perfect (had + 3. forma) – vienu soli tālāk pagātnē nekā vēlmei par tagadni. Tas atbilst latviešu saliktajai formai „Kaut es būtu vairāk mācījies“ vai „Žēl, ka es to pateicu“: „I wish I had studied harder in school.“, „I wish I hadn't said that.“
Nesaki „I wish I would have studied…“: to dzird amerikāņu sarunvalodā, bet par standartu to neuzskata. Ar past simple („I wish I studied…“, „I wish I didn't say that“) arī nepietiek, jo tā būtu vēlme par tagadni.
Ja tevi kaitina tas, ko kāds cits dara atkal un atkal, un tu gribi, lai tas mainītos, lieto wish + would – kā latviešu „Kaut tu beidzot pārstātu mani pārtraukt!“: „I wish you would stop interrupting me.“ Tas der arī lietām un laikapstākļiem: „I wish it would stop raining.“ (= Kaut beidzot pārstātu līt.)
Šeit latviešu „-tu“ tiešām atbilst would. Taču wish + would attiecas uz citiem cilvēkiem vai lietām, parasti ne uz tevi pašu. Par sevi saki I wish I had / were / could…, nevis „I wish I would…“.
„Kaut tu rīt varētu atnākt!“ ir par to, kas tiešām var notikt, un tam angliski lieto hope, nevis wish.
Nereālai vēlmei par tagadni aiz wish nāk past simple, nevis tagadne. „Kaut man būtu“ → had.
Latviešu „būtu“ nav would have. Vēlmei par sevi aiz wish lieto past simple; would – tikai sūdzībai par citiem.
Burtisks tulkojums no „Es vēlētos, lai man būtu vairāk laika“. Angliski nereālu vēlmi veido ar wish + teikuma priekšmets + pagātnes forma.
Nožēla par pagātni = wish + past perfect („Kaut es būtu mācījies“ → had studied). „I wish I would have…“ dzird amerikāņu sarunvalodā, bet par pareizu to neuzskata.
„Žēl, ka es to pateicu“ ir par pagātni, tāpēc vajag past perfect. „I wish I didn't say that“ izklausās kā vēlme par tagadni.
Sūdzībai par to, ko kāds dara atkal un atkal, lieto would – tieši kā latviešu „Kaut tu pārstātu mani pārtraukt!“.
„Es vēlos velosipēdu“ → want vai would like. Wish + lieta angliski skan nepareizi (izņemot novēlējumus: I wish you luck, I wish you a happy birthday).
Latviski „kaut“ lieto arī tam, kas tiešām var notikt: „Kaut tikai rīt nelītu!“, „Kaut tu rīt varētu atnākt!“
Angliski wish ir tikai nereālām vai ļoti maz ticamām lietām. Tam, kas tiešām var notikt, lieto hope: „I hope it doesn't rain tomorrow.“, „I hope you can come tomorrow.“ „I wish you come tomorrow“ ir nepareizi. Pārbaude: ja latviski var teikt „Ceru, ka…“, angliski būs hope. Ja var teikt „Žēl, ka…“, angliski būs wish.
„Kaut man būtu vairāk laika“, „Kaut es būtu garāks“: latviski vēlme ir vēlējuma izteiksmē
Tāpēc gribas teikt „I wish I would have more time“ vai „I wish I would be taller“. Angliski vēlmei par sevi aiz wish vajag past simple: „I wish I had more time.“, „I wish I were taller.“ Vienkāršā vēlējuma forma („būtu“) → past simple, saliktā („būtu mācījies“) → past perfect: „I wish I had studied harder in school.“
„Es vēlētos būt garāks“, „Es gribētu, lai man būtu vairāk laika“: vēlējuma izteiksme + nenoteiksme vai „lai“
Šo struktūru nekopē: „I would wish to be taller“ un „I wish to have more time“ neizsaka nereālu vēlmi („I wish to…“ ir ļoti formāls „es vēlos“). Dabiski ir wish + teikuma priekšmets + pagātnes forma: „I wish I were taller.“, „I wish I had more time.“
„Es vēlos jaunu velosipēdu dzimšanas dienā“, „Es vēlos kafiju“: vēlēties + lieta nozīmē „gribēt“
Angliski, lai pateiktu, ka kaut ko gribi, lieto want vai would like: „I want a new bike for my birthday.“, „I'd like a coffee.“ Wish + cilvēks + lieta ir tikai novēlējumos: „I wish you luck“, „I wish you a happy birthday“ (= Novēlu tev laimīgu dzimšanas dienu). Wish for + lieta ir gandrīz maģiska vēlēšanās, piemēram, nopūšot sveces: „I wished for a new bike.“
💡 Pajautā sev: vēlme par tagadni (had/were/could), nožēla par pagātni (had + 3. forma) vai sūdzība par kādu citu (would)?
💡 Ja latviski der „Ceru, ka…“ → hope. Ja der „Žēl, ka…“ → wish, un noliegumu apgriez otrādi.
💡 Tu vienkārši gribi kaut ko dabūt („Es vēlos…“)? Tad want vai would like, nevis wish.
"How's the new apartment?"
"Honestly, I wish I had picked a quieter street."
"That bad?"
"The neighbors play music every night. I wish they would turn it down."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence (a wish about now).
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence (a regret about the past).
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence (a complaint about someone's behavior).
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
5. uzdevums · Nosaki, uz kuru laiku teikums attiecas
Which time does 'I wish I had more time' refer to?
6. uzdevums · Nosaki, uz kuru laiku teikums attiecas
Which time does 'I wish I had called her' refer to?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence (a complaint).
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence (wishing for an ability).
9. uzdevums · Pārraksti kā vēlmi par tagadni
Rewrite as a wish about now: 'I don't have a car.'
10. uzdevums · Pārraksti kā nožēlu par pagātni
Rewrite as a regret about the past: 'I didn't apply for the job.'
11. uzdevums · Sadali grupās: vēlme vai sūdzība
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: „kaut“ par to, kas var notikt
Latvian: “Kaut tikai rīt nelītu!” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
If only (Kaut…! / Ja vien…!)
If only ir angļu „Kaut…!“ jeb „Ja vien…!“: tie paši laiki kā aiz wish, vairāk emociju un parasti bez turpinājuma. Un tas nav tas pats, kas only if.
It's time („Ir laiks…“)
It's time + teikuma priekšmets + past simple, lai gan runa ir par tagadni: kāpēc tā un kad labāk izvēlēties it's time for someone to.
Would rather („labāk…“)
Would rather: pamatforma bez to, ja runa ir par tevi, un teikuma priekšmets + past simple, ja runa ir par to, ko tu gribētu, lai darītu kāds cits.
As if / as though (it kā)
Aiz as if un as though darbības vārds pārvirzās soli pagātnē, ja salīdzinājums ir nereāls vai iedomāts – līdzīgi kā vēlējuma izteiksme aiz „it kā“.