The teacher said water boils at 100°C. Tas joprojām ir patiesība, tāpēc laiks nav jāmaina.
Ko tu iemācīsies
Angļu valodā laika maiņa (backshift) parāda, ka kopš sākotnējo vārdu teikšanas ir pagājis laiks. Taču, ja teiktais joprojām ir patiesība – vispārīgs fakts vai situācija, kas nav mainījusies –, laika maiņa var radīt iespaidu, ka tas vairs nav spēkā. Tādos gadījumos tā nav obligāta, un dzimtās valodas runātāji to bieži neizdara.
Latviešu valodā netiešajā runā laiku nemaina nekad: „Viņš teica, ka ir noguris“, „Skolotāja teica, ka ūdens vārās 100 grādos“. Tāpēc šajā nodarbībā tev būs viegli – tagadne, kas angliski paliek pēc said, tev šķitīs pilnīgi dabiska.
Uzmanies no divām lietām. Pirmkārt, angliski aiz said tomēr parasti maina laiku, ja runa ir par kaut ko pagājušu vai mainīgu – latviski šīs maiņas nav, tāpēc to viegli aizmirst. Otrkārt, nepārspīlē ar past perfect: „She said she lived in Kyiv“ ir pareizi, bet „She said she had lived in Kyiv“ nozīmē „ka bija dzīvojusi Kijivā“ – agrāk, un tagad parasti vairs tur nedzīvo.
Vispārīga patiesība vai zinātnisks fakts paliek patiess neatkarīgi no tā, kad to atstāsta. Tāpēc parasti paliek tagadne, arī pēc ievadošā darbības vārda pagātnē (said, explained).
Latviski tieši tāpat: „Skolotāja paskaidroja, ka Zeme griežas ap Sauli.“ Tagadne parāda, ka arī tagad uzskati to par patiesu. Bet „had orbited“ angliski izklausās pēc kaut kā, kas notika vienreiz un beidzās – latviski tas būtu tikpat dīvaini kā „ka Zeme bija griezusies ap Sauli“.
Ja ievadošais darbības vārds ir tagadnē (says) vai present perfect laikā (has said) – tas ir tipiski ļoti svaigām ziņām –, atstāstītais darbības vārds nemainās, jo laika attāluma nav. Tāpat kā latviski: „Viņš saka, ka ir ārā.“ → „He says he's outside.“
Uzmanies ar tagadni nākotnes nozīmē. Latviski var teikt „Māsa saka, ka šovakar atbrauc“, bet angliski plānu neizsaka ar present simple: „She says she's coming tonight“, nevis „she comes“.
Un vēl: latviešu valodā ir atstāstījuma izteiksme („Viņš saka, ka esot slims“), ar ko parāda, ka ziņa nāk no cita cilvēka – bieži ar šaubu pieskaņu. Angliski tādas formas nav – saki vienkārši „He says he's ill“. Ja gribi distancēties, pievieno vārdu: „He says he's ill, apparently.“
Ja situācija atstāstīšanas brīdī joprojām ir spēkā (darbs, dzīvesvieta, ieradums, pastāvīga īpašība), laika maiņu bieži izlaiž. Tagadne skaidri parāda, ka tā ir arī tagad; past perfect bez iemesla liktu domāt, ka tas jau beidzies.
Salīdzini: „Viņa teica, ka strādā slimnīcā“ → „She said she works at the hospital“ (strādā joprojām). Arī „She said she worked at the hospital“ ir pareizi – tā ir parastā laika maiņa. Bet „She said she had worked at the hospital“ atbilst latviešu „ka bija strādājusi slimnīcā“ un parasti nozīmē, ka viņa tur vairs nestrādā.
Un otrādi: ja kaut kas vairs nav spēkā, angliski laiku gan maina, lai gan latviski paliktu tagadne. Ja birojs pagājušajā gadā pārstāja strādāt brīvdienās, saki „He said the office was open on weekends“, nevis „is open“ – pat ja latviski teiktu „Viņš teica, ka birojs brīvdienās ir atvērts“.
Zinātnisks fakts joprojām ir patiess. Tāpat kā latviski („teica, ka Zeme griežas“), paliek tagadne. Past perfect izklausās pēc kaut kā, kas bija patiess tikai vienreiz.
Sākotnēji: „I'm sorry.“ Ja ievadošais darbības vārds ir tagadnē, laika attāluma nav – darbības vārds paliek tagadnē, tāpat kā „Viņš saka, ka viņam ir žēl“.
„Māsa saka, ka šovakar atbrauc“ ir par plānu. Pēc says laiku nemaina, bet plānu angliski izsaka ar present continuous: she's coming.
Had worked atbilst latviešu „bija strādājusi“ – it kā viņa tur vairs nestrādātu. Ja viņa joprojām tur strādā, labāk tagadne (vai past simple: she worked).
Ja birojs vairs nav atvērts brīvdienās, tagadne pēc said ir maldinoša. Latviski laiks paliek, bet angliski šeit vajag pagātni.
Latviešu netiešajā runā laiks nemainās nekad: „Viņš teica, ka ir noguris“, „Viņa teica, ka dzīvo Liepājā“
Šajā nodarbībā tas palīdz: ja kaut kas joprojām ir patiess, angliski arī var palikt tagadne – „She said she lives in Liepaja.“ Bet atceries, ka angliski parasti maina laiku pēc said, ja runa ir par kaut ko pagājušu vai mainīgu. Ja nav skaidrs, vai teiktais joprojām ir spēkā, angliski drošāk ir pārbīdīt laiku (she lived).
Latviski saka „Viņš teica, ka birojs brīvdienās ir atvērts“ – arī tad, ja tas vairs nav taisnība
Angliski tagadne pēc said apgalvo, ka tas ir spēkā arī tagad. Ja situācija ir mainījusies, vajag pagātni: „He said the office was open on weekends.“ Šī ir vieta, kur latviešu ieradums neko nemainīt noved pie kļūdas.
„Māsa saka, ka šovakar atbrauc“, „Viņš saka, ka rīt brauc uz Rīgu“: latviešu tagadne der arī plāniem
Pēc says laiks nemainās, bet angļu laikam jābūt pareizam: plānu izsaka ar present continuous. „She says she's coming tonight“, nevis „She says she comes tonight“. Tas pats ar has said: „She has said she's coming.“
Latviešu atstāstījuma izteiksme: „Viņa saka, ka esot slima“, „Viņš teica, ka strādājot Rīgā“
Angliski tādas īpašas formas nav, un to nevajag tulkot ar past perfect vai citu laiku. Lieto parasto laiku: „She says she's ill“, „He said he works in Riga.“ Šaubas var izteikt ar vārdiem apparently vai supposedly, vai ar darbības vārdu claims: „He claims he works in Riga.“
💡 Pajautā sev: vai tas joprojām ir patiess? Ja jā, parasti paliek tagadne – nekad past perfect.
💡 Ievadošais darbības vārds tagadnē (says, has said)? Tad arī atstāstītais darbības vārds ir tagadnē.
💡 Vairs nav spēkā? Tad angliski laiku maina (is → was), lai gan latviski tas paliktu tagadnē.
💡 „Saka, ka šovakar atbrauc“ → She says she's coming, nevis she comes.
"What did you learn in science today?"
"The teacher said the Earth orbits the Sun, and that light travels really fast."
"Anything about the ice experiment?"
"Yeah, she said ice melts at 0°C, but salt water freezes at a lower temperature."
1. uzdevums · Izvēlies pareizi atstāstīto teikumu
Choose the correctly reported sentence for a general truth: 'Water boils at 100°C.'
2. uzdevums · Izvēlies pareizi atstāstīto teikumu
Choose the correctly reported sentence, reporting verb in the present: 'I'm tired.' → He says ___.
3. uzdevums · Izvēlies pareizi atstāstīto teikumu
Choose the correctly reported sentence for a still-true fact told an hour ago: 'I live in Kyiv.'
4. uzdevums · Izvēlies pareizi atstāstīto teikumu
Choose the correctly reported sentence for a scientific fact: 'The Earth orbits the Sun.'
5. uzdevums · Izvēlies pareizi atstāstīto teikumu
Choose the correctly reported sentence, reporting verb 'has said' (present perfect): 'I'm coming.'
6. uzdevums · Izvēlies pareizi atstāstīto teikumu
Choose the correctly reported sentence for a permanent habit: 'I don't eat meat.'
7. uzdevums · Izvēlies pareizi atstāstīto teikumu
Choose the correctly reported sentence for a text message just read aloud: 'I'm outside.'
8. uzdevums · Izvēlies pareizi atstāstīto teikumu
Choose the correctly reported sentence for an outdated belief that's no longer true: 'The office is open on weekends.' (it closed weekends last year)
9. uzdevums · Atstāsti mūžīgo patiesību tagadnē
Report this timeless fact, keeping the present tense: 'The sun rises in the east.' → The teacher said the sun ___ in the east.
10. uzdevums · Atstāsti teikumu ar ievadošo darbības vārdu tagadnē
Report with a present-tense reporting verb: 'I need help.' → She says she ___ help.
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: latviešu tagadne plānam
Latvian: “Māsa saka, ka šovakar atbrauc.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correctly reported sentence for an ongoing situation: 'I work at the hospital.' (still true)
Pavēles un lūgumi netiešajā runā
Pavēles un lūgumi netiešajā runā ar tell/ask + cilvēks + nenoteiksme ar to, nevis ar latviešu „lai“ teikumu („teica, lai es apsēstos“).
Ievadošie darbības vārdi (reporting verbs)
Darbības vārdi, ar kuriem atstāsta teikto ne tikai ar say, tell un ask: suggest, admit, deny, promise, warn un accuse konstrukcijas.
Laika un vietas vārdu maiņa
Uzzini, kā today, here un this netiešajā runā kļūst par that day, there un that, ja teikto atstāsti vēlāk vai citā vietā.
Laiku pārbīde (backshift)
Backshift angļu netiešajā runā: pilna shēma, kā laiki pārbīdās vienu soli pagātnē. Latviski laiks paliek tas pats, tāpēc šī ir jauna sistēma.