Never have I seen such a mess. Had I known, I would have called. Kad angliski palīgdarbības vārds nāk pirms teikuma priekšmeta.
Ko tu iemācīsies
Ja uzsvaram teikuma sākumā liec nolieguma vai ierobežojuma apstākļa vārdu, teikuma priekšmets un palīgdarbības vārds mainās vietām – tāpat kā jautājumā. To sauc par inversiju, un tā izklausās formāli un uzsvērti.
Latviešu valodā tāda likuma nav: „Nekad neesmu redzējis tādu nekārtību“ saglabā parasto secību (un bieži vispār bez teikuma priekšmeta). Tāpēc ir viegli uzrakstīt Never I have seen such a mess. Labā ziņa: vajadzīgo secību tu jau zini – tā ir jautājuma secība (Have I…?, Does she…?). Inversija izmanto tieši to, lai gan teikums nav jautājums.
Tipiskie izteicieni ir never, rarely, seldom, little, not only … but also, no sooner … than, only after/when/by un under no circumstances. Pirms teikuma priekšmeta nāk tikai palīgdarbības vārds (have, had, will, can, should…), nekad galvenais darbības vārds. Latviski var teikt „Reti sūdzas mana māsa“, kur galvenais darbības vārds ir pirms teikuma priekšmeta, bet angliski Rarely complains she ir nepareizi. Ja palīgdarbības vārda nav, pievieno do/does/did, kā jautājumā: „Rarely does she complain.“ „Viņš ne tikai atvainojās…“ → „Not only did he apologize, but he also brought flowers.“
Ievēro arī noliegumu. Latviski ir obligāts dubultnoliegums („Nekad neesmu redzējis“, „Nekādā gadījumā neparaksti“), bet angliski never, little, under no circumstances jau ir noliegums, tāpēc otru not neliek: Never have I seen…, nevis Never haven't I seen… Izņēmums ar be: ja be ir galvenais darbības vārds, uz priekšu nāk pats be, bez do: „So exhausted was she that she fell asleep instantly.“ Little darbojas tāpat kā pārējie: „Little did she know what awaited her.“ (apmēram „Viņa pat nenojauta, kas viņu gaida“).
Ar only + laika apzīmējumu vai palīgteikumu inversija ir virsteikumā: „Only after the meeting did I understand.“ („Tikai pēc sapulces es sapratu“ – latviski secība nemainās). „Tiklīdz mēs apsēdāmies, iezvanījās telefons“ ar no sooner izsaka šādi: „No sooner had we sat down than the phone rang.“ – ar than, nevis when, jo sooner ir pārākā pakāpe un prasa than. (When lieto ar hardly/scarcely – kā latviešu „Tikko bijām apsēdušies, kad…“: Hardly had we sat down when the phone rang.)
Formālā angļu valodā if var izlaist un apmainīt vietām teikuma priekšmetu un palīgdarbības vārdu trijos galvenajos veidos: Had – 3. tipa nosacījuma teikumā, Were – 2. tipa, Should – 1. tipa teikumā, ja nosacījums ir iespējams, bet maz ticams.
Latviski nosacījumu parasti izsaka ar „ja“ un vēlējuma izteiksmi („Ja es to būtu zinājis, es būtu piezvanījis“). Literārā valodā var teikt arī „Būtu es to zinājis, es būtu piezvanījis“ – bez „ja“, ar darbības vārdu sākumā. Tas palīdz saprast Had I known…, taču angliski šis modelis darbojas tikai ar had, were un should. Latviešu „būtu“ visām personām ir vienāds, bet angliski ar I un he/she inversijā vienmēr ir were, nekad was (Were I you, nevis Was I you), un aiz Should ir pamatforma (Should you need, nevis needed). Inversiju nesavieno ar if: If had I known ir nepareizi.
Burtisks tulkojums no „Nekad neesmu redzējis…“ neder: ja never ir sākumā, palīgdarbības vārds nāk pirms teikuma priekšmeta, kā jautājumā.
Latviski „nekad neesmu“ ir dubultnoliegums, bet angliski never jau ir noliegums, tāpēc have bez not.
Ja teikumā nav palīgdarbības vārda, inversijai vajag do/does/did, kā jautājumā.
No „Reti sūdzas mana māsa“. Angliski šajā inversijā galvenais darbības vārds nekad nenāk pirms teikuma priekšmeta: vajag does, un complain paliek pamatformā.
„Tikai pēc sapulces es sapratu“ latviski secību nemaina, bet angliski aiz only + laika apzīmējuma virsteikumā ir inversija ar did.
Aiz should darbības vārds ir pamatformā, nevis pagātnē.
Inversija aizstāj if. Lieto vienu vai otru: Had I known… vai If I had known…, nekad abus kopā.
No sooner ir pārākā pakāpe, tāpēc tai seko than. When lieto ar hardly/scarcely.
Latviski aiz „nekad“, „reti“ vai „ne tikai“ secība nemainās: „Nekad neesmu redzējis neko tādu“, „Viņš ne tikai atvainojās, bet arī…“
Ja angliski teikuma sākumā liec never, rarely vai not only, palīgdarbības vārdam jānāk pirms teikuma priekšmeta: Never have I seen anything like it, nevis Never I have seen anything like it. Ja negribi inversiju, atstāj apstākļa vārdu parastajā vietā: I have never seen anything like it ir pilnīgi pareizi.
Latviski dubultnoliegums ir obligāts: „Nekad neesmu redzējis“, „Nekādā gadījumā to neparaksti“
Angliski never, little un under no circumstances jau paši ir noliegums, tāpēc darbības vārds paliek apgalvojuma formā: Never have I seen…, Under no circumstances should you sign this. Never haven't I… un shouldn't you ir nepareizi.
Latviski pirms teikuma priekšmeta var būt galvenais darbības vārds: „Reti sūdzas mana māsa“, „Atnāca Jānis“
Angliski šajā inversijā pirms teikuma priekšmeta nāk tikai palīgdarbības vārds (vai be). Ja tā nav, lieto do/does/did, un galvenais darbības vārds ir pamatformā: Rarely does she complain, Never did I see anything like it, nevis Rarely complains she vai Never saw I. Aiz parastiem izteicieniem, piemēram, yesterday vai in 2019, inversijas nav: Yesterday I met him.
Latviski nosacījumu izsaka ar „ja“ un „būtu“ („Ja tev vajadzētu palīdzību…“, „Ja es būtu tu…“), literāri arī „Būtu es to zinājis, …“
Formālā angļu valodā if var aizstāt ar inversiju, bet tikai ar had, were un should: Should you need help, call me. Were I you, I'd apologize. Had I known, I would have called. Tas ir formāls stils – vēstulēs, uzņēmumu e-pastos un rakstos; sarunā parasti lieto if.
💡 Nolieguma apstākļa vārds sākumā? Tad pirms teikuma priekšmeta nāk palīgdarbības vārds, nekad galvenais darbības vārds – un bez otra not.
💡 Ja nav palīgdarbības vārda, pievieno do/does/did, kā jautājumā.
💡 Bez if darbojas tikai Had, Were un Should, un aiz Should ir pamatforma.
"Should you have any concerns, please contact our office."
"I already did — twice — and no one replied."
"Under no circumstances should that have happened. I apologize."
"Not only was I ignored, but no sooner had I complained than the account was closed."
1. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizu inversiju
Choose the correctly inverted sentence.
2. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizu inversiju
Choose the correctly inverted sentence.
3. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizu inversiju
Choose the correctly inverted sentence.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo nosacījuma teikumu ar inversiju
Choose the correctly inverted conditional (no 'if').
5. uzdevums · Izvēlies pareizo nosacījuma teikumu ar inversiju
Choose the correctly inverted conditional (no 'if').
6. uzdevums · Izvēlies pareizo nosacījuma teikumu ar inversiju
Choose the correctly inverted conditional (no 'if').
7. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizu inversiju
Choose the correctly inverted sentence.
8. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizu inversiju
Choose the correctly inverted sentence.
9. uzdevums · Pārveido teikumu ar inversiju
Invert this sentence, starting with the negative adverbial: 'I have never felt so proud.' → Never ___.
10. uzdevums · Pārraksti teikumu bez if, ar inversiju
Rewrite without 'if', using inversion: 'If you should have any questions, contact us.' → ___.
11. uzdevums · Sadali teikumus grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: „Tikai tad es sapratu…“
Latvian: “Tikai tad es sapratu, kas bija noticis.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correctly inverted sentence.
Cleft sentences: it was… who un what… is
It-clefts un wh-clefts: kā angliski sadalīt vienu domu divās daļās un izcelt vienu elementu, ja latviski to darītu ar vārdu secību vai „tieši“.
Fronting: elements teikuma sākumā
Fronting angļu valodā: papildinātājs, izteicēja daļa vai vieta teikuma sākumā, kāpēc tas nekad nav neitrāli un kad darbības vārds nāk pirms teikuma priekšmeta.
Uzsvara konstrukcijas
Uzsvars angļu valodā: uzsvērtais do, atgriezeniskie vietniekvārdi, such, so un the very – un kā tie atbilst latviešu „taču“, „pats“ un „tik/tāds“.
Ellipsis: vārdu izlaišana
Ellipsis angļu valodā: kā izlaist vārdus, kas skaidri no konteksta – aiz palīgdarbības un modālajiem darbības vārdiem, salīdzinājumos un īsajās atbildēs.