I DO like this song. I made this cake myself. It was such a good idea! Kā angliski uzsvērt, ka kaut kas tiešām ir tā.
Ko tu iemācīsies
Apgalvojumā ar parastu darbības vārdu do nav vajadzīgs. Ja to pievieno un izrunā uzsvērti, tu pasvītro, ka teiktais tiešām ir patiesība, it īpaši, ja uzstāj uz savu vai atspēko šaubas. Latviski to dara ar partikulām un balsi: „Man taču patīk šī dziesma!“, „Viņa gan zvanīja, godavārds!“. Angliski šo „taču“ vai „gan“ izsaka ar do: I do like this song.
Tāpat kā jautājumos un noliegumos, do/does/did rāda laiku un personu, bet galvenais darbības vārds ir pamatformā: She did call, nevis She did called; He does care, nevis He does cares.
Robežas: apgalvojumā uzsvērto do lieto tikai present simple un past simple laikā. Ja teikumā jau ir be, modālais darbības vārds vai cits palīgdarbības vārds, uzsvērti izrunā to pašu: „Es taču klausos!“ ir I AM listening!, nevis I do am listening. Atceries arī, ka latviešu valodā ir tikai viens tagadnes laiks: ja runa ir par to, kas notiek tieši tagad, I do listen! neder – vajag present continuous.
Uzsvērto do lieto arī ielūgumos: Do come in, please. Tas izklausās silti un laipni, līdzīgi kā „Nāc taču iekšā!“. Aiz do darbības vārds ir pamatformā: Do come in, nevis Do coming in.
Ar atgriezenisko vietniekvārdu tūlīt aiz teikuma priekšmeta vai teikuma beigās tu uzsver, ka konkrēts cilvēks kaut ko izdarīja pats – bez palīdzības un nevienam neuzticot. Tas atbilst latviešu „pats/pati“: „Es to nokārtošu pats“, „Pats direktors to apstiprināja“.
Šeit latviešu valoda palīdz: tāpat kā „pats, pati, paši, pašas“, arī angļu vietniekvārds mainās atkarībā no teikuma priekšmeta: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. Taču tas stāv tikai vienā vietā (nekad divreiz) un ne teikuma sākumā. Latviski var teikt „Pats to nokārtošu“, bet angliski: I myself will handle it vai I will handle it myself, nevis Myself I will handle it. „Pats, bez palīdzības“ ir by myself, nekad by me.
Nejauc „pats“ ar „tas pats“. „Pats direktors“ ir the director himself, bet the same director nozīmē „tas pats direktors, kas iepriekš“. Uzsvaram saki The director himself approved it. „Pat direktors“ ir Even the director approved it.
Latviski sakām „tik laipns“, „tik laba ideja“ un arī „tāda laba ideja“, bet šīs formas nesakrīt ar angļu valodu. Angliski such nāk lietvārda priekšā, ar īpašības vārdu vai bez tā (such a good idea, such kind people, such good weather), bet so – īpašības vai apstākļa vārda priekšā bez lietvārda (so kind, so quickly). Tā kā latviešu valodā artikulu nav, viegli aizmirst a: vienskaitlī ar skaitāmu lietvārdu vienmēr ir such a.
Teikumā It was so kind of you („Tas bija ļoti jauki no tavas puses“) kind ir īpašības vārds, nevis lietvārds, tāpēc so, nevis such. Ievēro arī prievārdu: angliski kind of you, nevis kind from you, lai gan latviski sakām „no tevis“. Izņēmumi, kad so stāv lietvārda priekšā: so many, so much, so few, so little (so many people) un grāmatnieciskā forma so + īpašības vārds + a + lietvārds (so good an idea). So a good idea vienmēr ir nepareizi.
The very lietvārda priekšā uzsver, ka domāts tieši tas un ne cits, vai kaut kā galējā robeža – kā latviešu „tieši tas“ vai „pats“: „Tas ir tieši tas, kas man bija vajadzīgs“. Lietvārda priekšā very nenozīmē „ļoti“. Šeit „pats“ palīdz: „pašās beigās“ ir at the very end, „pats labākais“ – the very best. Tikai neaizstāj to ar the same: the same thing I needed nozīmē „tas pats, kas man bija vajadzīgs iepriekš“.
Aiz uzsvērtā do/does/did darbības vārds ir pamatformā: laiku jau rāda do, nevis galvenais darbības vārds.
„Tik laba ideja“ angliski ir such a good idea: so nevar stāvēt tieši a + lietvārda priekšā.
„Tāda laba ideja“ latviski ir bez artikula, bet angliski vienskaitlī ar skaitāmu lietvārdu vajag a: such a good idea.
Burtiski no „jauki no tevis“. Angliski saka kind of you, nice of you, nevis from you.
Latviski „Pats to nokārtošu“ var sākties ar „pats“, bet angliski atgriezeniskais vietniekvārds nāk aiz teikuma priekšmeta vai teikuma beigās.
Uzsvara vietniekvārdu lieto tikai vienreiz: tūlīt aiz teikuma priekšmeta vai teikuma beigās, nekad abās vietās.
Ar be (un ar palīgdarbības un modālajiem darbības vārdiem) uzsvērto do nelieto: uzsvērti izrunā am, is, can u. c. „Es taču klausos!“ ir I AM listening!
Latviski uzstāj vai atspēko ar „taču“, „tiešām“, „gan“ un balsi: „Es taču tev zvanīju!“, „Viņam tiešām rūp“
Angliski to pašu efektu panāk ar uzsvērto do/does/did + pamatformu: I did call! He does care. Ar be un palīgdarbības vārdiem uzsvērti izrunā pašu palīgdarbības vārdu: I AM listening! Un „Nāc taču iekšā!“ kļūst par Do come in!
Latviski saka „tik laipns“, bet arī „tik laba ideja“ un „tāda laba ideja“ – bez artikula
Angliski tas ir sadalīts: so + īpašības vārds (so kind), bet such + lietvārds (such a good idea, such a relief). Burtisks „tik laba ideja“ dod so a good idea vai so good idea, bet „tāda laba ideja“ – such good idea bez a. Pareizi ir tikai such a good idea.
„Es pats“, „viņa pati“, „viņi paši“: „pats“ mainās atkarībā no personas tāpat kā -self/-selves
Tas palīdz: I … myself, She … herself, They … themselves. Taču angliski vietniekvārds nestāv teikuma sākumā (Myself I… ir nepareizi), „pats, bez palīdzības“ ir by myself (nevis by me), un „pats direktors“ ir the director himself, nevis the same director.
„Pašās beigās“, „pats labākais“, „tieši tas, kas man vajadzīgs“
Šeit latviešu „pats“ un „tieši“ atbilst angļu the very: at the very end, the very best, the very thing I needed. Very lietvārda priekšā nenozīmē „ļoti“, un to nevar aizstāt ar the same („tas pats“).
💡 Kur latviski sacītu „taču“ vai „tiešām“ („Man taču patīk!“), lieto do/does/did + pamatformu.
💡 Ar a/an + lietvārdu ir such a; so lieto tikai īpašības vai apstākļa vārda priekšā bez lietvārda.
💡 „Pats, bez palīdzības“ ir by myself; „pats direktors“ ir the director himself, nevis the same director.
"Did you even try to fix it?"
"I did try! I spent two hours on it myself before calling support."
"Really? That's such a hassle."
"It was. The technician himself said it was a tricky bug."
1. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizi lietotu uzsvērto do
Choose the sentence with correct emphatic 'do'.
2. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizi lietotu uzsvērto did
Choose the sentence with correct emphatic 'do' in the past.
3. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizo uzsvara vietniekvārdu
Choose the sentence with correct reflexive emphasis.
4. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizā vietā novietotu vietniekvārdu
Choose the sentence with correct emphatic reflexive placement.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo pastiprinātāju
Choose the correct emphatic intensifier.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo pastiprinātāju
Choose the correct emphatic intensifier.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo uzsvara izteicienu
Choose the correct emphatic phrase.
8. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizi lietotu uzsvērto do
Choose the sentence with correct emphatic 'do'.
9. uzdevums · Pievieno uzsvērto do
Add emphatic 'do' to insist this is true: 'I finished the report.' → I ___ the report.
10. uzdevums · Pievieno uzsvara vietniekvārdu
Add a reflexive pronoun for emphasis: 'The CEO wrote this email.' (no one else) → The CEO wrote this email ___.
11. uzdevums · Sadali teikumus grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: „tik laba ideja“ un „tāda laba ideja“
Latvian: “Tā bija tik laba ideja!” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the sentence with correct emphatic 'do'.
Ellipsis: vārdu izlaišana
Ellipsis angļu valodā: kā izlaist vārdus, kas skaidri no konteksta – aiz palīgdarbības un modālajiem darbības vārdiem, salīdzinājumos un īsajās atbildēs.
Fronting: elements teikuma sākumā
Fronting angļu valodā: papildinātājs, izteicēja daļa vai vieta teikuma sākumā, kāpēc tas nekad nav neitrāli un kad darbības vārds nāk pirms teikuma priekšmeta.
Cleft sentences: it was… who un what… is
It-clefts un wh-clefts: kā angliski sadalīt vienu domu divās daļās un izcelt vienu elementu, ja latviski to darītu ar vārdu secību vai „tieši“.
Aizstājvārdi: one/ones, do un so
Kā angliski izvairīties no atkārtojumiem ar one/ones, do un so/not un kāpēc „domāju, ka jā“ angliski ir I think so, nevis I think yes.