I want to go, but I can't [go]. She's taller than I am [tall]. Kas angliski paliek teikumā, kad vārdus izlaiž.
Ko tu iemācīsies
Ellipsis jeb izlaidums nozīmē, ka tu neatkārto vārdu vai vārdu grupu, ko sarunbiedrs pats var saprast no konteksta. Angliski to dara visu laiku, it īpaši, lai neatkārtotu tikko pateiktu darbības vārdu.
Daudz kas tev būs pazīstams: „Gribu iet, bet nevaru.“ Atšķirība ir tajā, kas paliek teikumā. Latviski var palikt tikai „arī“, „gan“ vai „ne“ („un viņa arī“, „bet es ne“), bet angliski gandrīz vienmēr vajag palīgdarbības vārdu. Par to ir šī nodarbība.
Ja abām teikuma daļām ir viens un tas pats darbības vārds, otrajā daļā to parasti izlaiž, bet palīgdarbības vārds vai modālais darbības vārds (tas, kas rāda laiku vai modalitāti) paliek: He can swim, and she can too. I haven't finished, but he has. Latviski pietiek ar „un viņa arī“, tāpēc ir viegli uzrakstīt and she too. Angliski palīgdarbības vārdu izlaist nedrīkst. (Ļoti bieži saka arī: He can swim, and so can she.)
Ja pirmajā daļā palīgdarbības vārda nav (present simple vai past simple), tā vietu ieņem do/does/did: He runs faster than I do. She wanted to leave, but I didn't. Latviešu valodā tāda vārda nav – mēs sakām vienkārši „nekā es“ vai „bet es ne“. But I not un but I no ir nepareizi.
Nenoteiksmei ar to vārdiņš to paliek: I want to, but I can't. I'd like to. Latviski „Gribu, bet nevaru“ ir pilnīgs teikums, bet angliski I want, but I can't ir nepareizi. (Noturīgi izteicieni, piemēram, if you want vai I'll try, ir bez to.) Aiz can, must, will, should u. c. to nekad neliek: I can't right now, nevis I can't to.
Salīdzinājumos latviešu „nekā“ angliski ir than: She's taller than I am. Sarunvalodā latviski bieži dzird „garāka kā es“, bet angliski as šeit nevar likt – as lieto tikai konstrukcijā as … as („tikpat … kā“). Sarunā pilnīgi normāli ir arī She's taller than me; than I bez darbības vārda izklausās ļoti formāli.
Ja divām ar and savienotām daļām ir viens darbības vārds, otrajā daļā to var izlaist pavisam: paliek tikai teikuma priekšmets un tas, kas nāk aiz darbības vārda. Tas darbojas tāpat kā latviski: „Viņš dzer tēju, bet viņa – kafiju.“
Ievēro divas atšķirības. Pirmkārt, latviski izlaistā darbības vārda vietā liek domuzīmi, bet angliski domuzīmes nav: He likes tea, and she coffee. Otrkārt, darbības vārdu izlaiž pilnībā, nevis pārceļ uz beigām: and she coffee likes ir nepareizi. Angliski gapping izklausās drīzāk rakstiski vai apzināti īsi; brīvā sarunā bieži saka vienkārši and she likes coffee.
Ikdienas sarunā izlaiž visu, kas jau ir skaidrs, un paliek tikai jaunā informācija. Arī jautājumi kļūst īsāki: ļoti neformālā sarunā Are you coming? kļūst par Coming? – līdzīgi kā latviski „Nāksi?“.
Latviski uz jautājumu „jā/nē“ bieži atbild, atkārtojot darbības vārdu: „Tev garšo kafija? – Garšo.“ Angliski galveno darbības vārdu neatkārto, bet atbild ar palīgdarbības vārdu: Yes, I do. Uz piedāvājumu („Gribi kūku? – Jā, gribu.“) saka Yes, please, nevis Yes, I want. Īsajās atbildēs angliski lieto me: „Ne es“ ir Not me (nevis Not I vai I not), „Es“ ir Me, „Es arī“ ir Me too.
Aiz modālā darbības vārda galveno darbības vārdu neatkārto: modālais darbības vārds viens pats aizstāj visu darbības vārdu grupu.
Latviešu „un viņa arī“ ir bez darbības vārda, bet angliski palīgdarbības vai modālajam darbības vārdam (can, has, is) jāpaliek.
„Bet es ne“ angliski prasa palīgdarbības vārdu. Ja teikumā tāda nav, lieto do/does/did: but I didn't.
Latviski atbild „Garšo.“ vai „Jā, patīk.“, atkārtojot darbības vārdu. Angliski īsajā atbildē atkārto palīgdarbības vārdu: Yes, I do.
Latviski „Gribu, bet nevaru“ ir pilnīgs teikums, bet angliski aiz want, would like, need u. c. paliek to. Bez to ir tikai noturīgi izteicieni, piemēram, if you want.
Sarunvalodas „garāka kā es“ angliski nav as. Aiz pārākās pakāpes vienmēr ir than; as lieto tikai konstrukcijā as … as.
Gapping teikumā kopīgo darbības vārdu otrajā daļā izlaiž pilnībā, tāpat kā latviski „bet viņa – kafiju“, tikai angliski bez domuzīmes.
Latviešu „Es arī“ sarunā angliski ir Me too (vai So am I). I too izklausās ļoti formāli un sarunā nav dabiski.
Latviski otrā daļa var palikt bez darbības vārda, ja tas ir skaidrs: „Viņš prot peldēt, un viņa arī“, „Es vēl neesmu pabeidzis, bet viņš gan“, „Viņa gribēja aiziet, bet es ne“
Angliski vajag palīgdarbības vārdu: He can swim, and she can too. I haven't finished, but he has. She wanted to leave, but I didn't. Ja teikumā palīgdarbības vārda nav, lieto do/does/did. And she too un but I not ir nepareizi.
Latviski uz jautājumu atbild, atkārtojot galveno darbības vārdu: „Tev garšo kafija? – Garšo.“, „Gribi kūku? – Jā, gribu.“
Angliski īsajā atbildē atkārto palīgdarbības vārdu, nevis galveno darbības vārdu: Do you like coffee? – Yes, I do. Uz piedāvājumu atbild Yes, please. Yes, I like un Yes, I want angliski izklausās nepabeigti un ir nepareizi.
„Gribu iet, bet nevaru“, „Viņš dzer tēju, bet viņa – kafiju“: arī latviski darbības vārdus izlaiž
Tas palīdz: teikumi I want to go, but I can't un He likes tea, and she coffee darbojas pēc tā paša principa. Tikai aiz want un would like paliek to: „Gribu, bet nevaru“ ir I want to, but I can't. Un gapping teikumā angliski domuzīmi neliek.
Latviski salīdzina ar „nekā“ vai „par“: „Viņa ir garāka nekā es“, „garāka par mani“, sarunvalodā arī „garāka kā es“
Angliski aiz pārākās pakāpes vienmēr ir than: She's taller than I am (sarunā arī than me). Ja darbības vārds ir parasts, atkārto do: He runs faster than I do. As lieto tikai konstrukcijā as … as: She's as tall as I am.
💡 Izlaidi galveno darbības vārdu? Palīgdarbības vai modālais darbības vārds paliek: and she can too, but he has.
💡 Ja nav palīgdarbības vārda, lieto do/does/did: but I didn't, than I do, Yes, I do.
💡 Aiz want un would like paliek to: I want to. Salīdzinājumā – than, nevis as.
"Do you want pizza or pasta?"
"Pizza, I think. You?"
"Pasta, actually — I had pizza yesterday."
"Fair enough. Pizza for me, pasta for you, then."
1. uzdevums · Izvēlies pareizi saīsināto teikumu
Choose the correctly elided sentence for: 'I want to go, but I can't go.'
2. uzdevums · Izvēlies pareizi saīsināto teikumu
Choose the correctly elided sentence for: 'She's taller than I am tall.'
3. uzdevums · Izvēlies pareizi saīsināto teikumu
Choose the correctly elided sentence for: 'He can swim, and she can swim too.'
4. uzdevums · Izvēlies sarunā dabisko formu
Choose the natural conversational ellipsis for: 'Are you coming?'
5. uzdevums · Izvēlies pareizi saīsināto teikumu
Choose the correctly elided sentence (gapping) for: 'He likes tea, and she likes coffee.'
6. uzdevums · Izvēlies pareizi saīsināto atbildi
Choose the correctly elided response to 'Who broke this?'
7. uzdevums · Izvēlies pareizi saīsināto teikumu
Choose the correctly elided sentence for: 'I haven't finished, but he has finished.'
8. uzdevums · Izvēlies dabisku īso atbildi
Choose the natural elided response to 'Do you want some cake?'
9. uzdevums · Izlaid atkārtoto daļu
Elide the repeated part: 'She will help if she can help.' → She will help if she ___.
10. uzdevums · Izlaid atkārtoto darbības vārdu
Elide the repeated verb (gapping): 'Tom studies law, and Anna studies medicine.' → Tom studies law, and Anna ___.
11. uzdevums · Sadali teikumus grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: „bet es ne“ bez palīgdarbības vārda
Latvian: “Viņa gribēja aiziet, bet es ne.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correctly elided sentence for: 'I haven't seen the movie, but my brother has seen the movie.'
Uzsvara konstrukcijas
Uzsvars angļu valodā: uzsvērtais do, atgriezeniskie vietniekvārdi, such, so un the very – un kā tie atbilst latviešu „taču“, „pats“ un „tik/tāds“.
Aizstājvārdi: one/ones, do un so
Kā angliski izvairīties no atkārtojumiem ar one/ones, do un so/not un kāpēc „domāju, ka jā“ angliski ir I think so, nevis I think yes.
Fronting: elements teikuma sākumā
Fronting angļu valodā: papildinātājs, izteicēja daļa vai vieta teikuma sākumā, kāpēc tas nekad nav neitrāli un kad darbības vārds nāk pirms teikuma priekšmeta.
Nominalizācija (nominalisation)
Nominalizācija angļu valodā: kā darbības un īpašības vārdus pārvērst lietvārdos formālā stilā, kādi prievārdi seko un kad stils kļūst par smagu.