decide → decision. analyze → analysis. Because it is important → because of its importance. Kā angliski no darbības vārda iegūt lietvārdu.
Ko tu iemācīsies
Nominalizēt nozīmē pārvērst darbības vārdu vai īpašības vārdu atbilstošā lietvārdā. Formālos un akadēmiskos tekstos to lieto bieži, jo lietvārdā pārvērstu domu var kompakti iesaiņot, turpināt par to runāt un saistīt ar citām domām, nevis lietot veselu palīgteikumu: „We decided quickly.“ → „Our quick decision…“; „It is important.“ → „its importance“.
Princips tev būs pazīstams: formālā, kancelejas un akadēmiskā latviešu valoda nominalizē ļoti daudz („veikt pārbaudi“, „nodrošināt projekta īstenošanu“, „pēc dokumentu izskatīšanas“). Arī formālā angļu valoda nominalizē, bet krietni mazāk. Tādas virknes kā „the implementation of the improvement of the analysis“ izklausās smagi; bieži darbības vārds ir skaidrāks („we analyzed the data“, nevis „an analysis of the data was carried out“).
Tipiskās izskaņas ir -tion/-sion (decide → decision, discuss → discussion, explain → explanation), -ment (improve → improvement, argue → argument), -al (arrive → arrival, refuse → refusal), -ance/-ence (perform → performance, important → importance) un -ity (able → ability). Dažas formas ir neregulāras: analyze → analysis, succeed → success, describe → description, grow → growth.
Latviešu internacionālismi dažreiz palīdz (diskusija → discussion, analīze → analysis, redukcija → reduction), bet ir arī slazdi. Latviešu lietvārds „analīze“ izskatās pēc angļu darbības vārda analyse, tāpēc raksta „the analyse of the data“ – lietvārds ir analysis. „Projekta realizācija“ angliski nav realisation (tas nozīmē „apjausma, sapratne“), bet implementation vai the completion of the project. Daudziem latviešu vārdiem nav angļu „dvīņa“ – „lēmums“, „ierašanās“, „uzlabojums“, „izaugsme“, „panākumi“ ir decision, arrival, improvement, growth, success. Tādas formas kā „decidement“, „arrivement“ vai „growment“ nepastāv: katru lietvārdu mācies kā jaunu vārdu.
Par rakstību: analyze ir amerikāņu forma, analyse – britu; vārdā nominalize/nominalise arī britu angļu valodā bieži raksta -ize. Abas formas ir pareizas, tikai visā tekstā lieto vienu variantu.
Darbības vārdam var būt tiešais papildinātājs, lietvārdam – nevar. Kad darbības vārds kļūst par lietvārdu, bijušo papildinātāju atkal pievieno ar prievārdu, parasti of: „We analyzed the data.“ → „the analysis of the data“. Latviski tur ir ģenitīvs bez prievārda, un tas stāv priekšā: „datu analīze“, „priekšlikuma apspriešana“. Tāpēc latviešiem viegli aizmirst of: „the discussion the plan“ ir nepareizi. Ja latviski ir ģenitīvs aiz darbības nosaukuma, angliski parasti vajag of.
Bet ne vienmēr. Ar pieaugumu un samazinājumu (increase, rise, fall, reduction, decrease) lielumu, kas mainās, parasti pievieno ar in: „cenu pieaugums“ = „an increase in prices“, „izmaksu samazinājums“ = „a reduction in costs“, nevis of vai on. Of lieto, ja nosauc izmaiņas apjomu: „an increase of 5%“ = „pieaugums par 5 %“. Turklāt, runājot par cenām vispār, angliski the neliek: prices, nevis the prices. Citiem lietvārdiem ir noteikti prievārdi, kas neatbilst latviešu valodai: demand for („pieprasījums pēc“, nevis demand after), interest in („interese par“, nevis interest about), influence on („ietekme uz“).
Angliski bieži var izveidot arī salikto lietvārdu bez prievārda, kur noteicošais lietvārds stāv priekšā – tieši kā latviešu ģenitīvs: data analysis („datu analīze“), a sharp price increase. Piederībai the company's rapid growth ir kompaktāks nekā the rapid growth of the company; abas formas ir pareizas.
Aiz because of un due to jābūt lietvārdam, nevis palīgteikumam – tāpat kā latviski aiz „dēļ“: „lielo investīciju dēļ“ → „Due to heavy investment, the company recovered.“, nevis „Due to they invested heavily“ (burtiski no „tāpēc, ka viņi daudz investēja“). Latviešu „tāpēc, ka“ un „jo“ atbilst because, kam seko palīgteikums.
Latviski „plāna apspriešana“ ir bez prievārda, bet angliski lietvārdam nevar būt tiešā papildinātāja: vajag of.
Burtiski no „straujš cenu pieaugums“. Ar increase, rise, reduction un decrease lielumu, kas mainās, parasti pievieno ar in, un par cenām vispār saka bez the.
Latviešu lietvārds „analīze“ izskatās pēc analyse, bet tas ir darbības vārds. Lietvārds ir analysis (daudzskaitlī analyses).
Izskaņas nav savstarpēji aizstājamas: no decide lietvārdu veido ar -sion, nevis ar -ment. Katru formu mācies atsevišķi.
Burtiski no „pieprasījums pēc“. Angliski demand vienmēr lieto ar for.
Latviešu „realizācija“ šeit nozīmē īstenošanu, bet angļu realisation parasti nozīmē „apjausma, sapratne“. Saki implementation vai completion.
Burtiski no „tāpēc, ka viņi daudz investēja“. Aiz due to un because of nāk lietvārds (kā aiz „dēļ“); palīgteikumam lieto because: Because they invested heavily…
Aiz because of/due to jābūt lietvārdam, nevis īpašības vārdam, tāpat kā latviski „tā svarīguma dēļ“. Tātad important → importance.
Latviski lietvārda papildinātājs ir ģenitīvā bez prievārda un stāv priekšā: „datu analīze“, „plāna apspriešana“, „rezultātu skaidrojums“
Angliski aiz lietvārda papildinātāju pievieno ar of: the analysis of the data, the discussion of the plan, an explanation of the results. Bez prievārda („the discussion the plan“) ir nepareizi. Ja gribi latviešu secību, veido salikto lietvārdu: data analysis.
Latviski saka „cenu pieaugums“, „izmaksu samazinājums“, „pieprasījums pēc“, „interese par“
Angliski prievārdu izvēlas pēc lietvārda, nevis pēc latviešu valodas. Ar pieaugumu un samazinājumu parasti ir in: an increase in prices, a reduction in costs (nevis of the prices vai on costs). Citi pāri jāiemācās: demand for (nevis after), interest in (nevis about), influence on. Un par cenām vispār – bez the.
Latviešu valodā ir daudz internacionālismu: „analīze“, „diskusija“, „redukcija“, „realizācija“
Bieži tie palīdz (discussion, reduction), bet ne vienmēr: lietvārds ir analysis, nevis analyse (tas ir darbības vārds), un „projekta realizācija“ ir the implementation of the project, jo realisation nozīmē „apjausma“. Ja šaubies, pārbaudi vārdnīcā.
Formālā un kancelejas latviešu valoda pieļauj daudz lietvārdu: „Tika veikta visas dokumentācijas pārbaude“
Arī formālā angļu valoda nominalizē, bet mazāk. Burtisks tulkojums („A check of the whole documentation was carried out“) izklausās samāksloti. Nominalizē tur, kur gribi turpināt lietot domu kā lietvārdu (The company's rapid growth surprised investors.), bet citur lieto darbības vārdu (We checked all the documents.).
💡 Kur latviski ir ģenitīvs („datu analīze“), angliski aiz lietvārda parasti vajag of: the analysis of the data.
💡 Ar increase, rise, reduction, decrease parasti ir in: a reduction in costs, an increase in prices.
💡 Lietvārds ir analysis, nevis analyse; „realizācija“ ir implementation; demand ir ar for, nevis after.
💡 Due to / because of + lietvārds (kā „dēļ“); because + palīgteikums (kā „jo“, „tāpēc, ka“).
"Following our discussion of the proposal, we have reached a decision."
"Great — what was the outcome?"
"Approval, on the condition of a reduction in the total budget."
"Understood. I'll send an explanation of the new figures shortly."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo lietvārdu
Choose the correct nominalisation of 'decide'.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo lietvārdu
Choose the correct nominalisation of 'analyze'.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo nominalizēto variantu
Choose the correct formal, nominalized version of: 'Because it is important, we should act now.'
4. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
Choose the correct preposition after the nominalisation: 'the analysis ___ the data'
5. uzdevums · Izvēlies pareizo prievārdu
Choose the correct preposition after the nominalisation: 'the discussion ___ the proposal'
6. uzdevums · Izvēlies formālāko, nominalizēto variantu
Choose the more formal, nominalized version of: 'The company grew quickly, which surprised investors.'
7. uzdevums · Izvēlies pareizo lietvārdu
Choose the correct nominalisation of 'arrive'.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo lietvārdu
Choose the correct nominalisation of 'improve'.
9. uzdevums · Uzraksti lietvārdu
Give the noun form of 'explain'.
10. uzdevums · Pārveido teikumu ar lietvārdu
Nominalize this sentence more formally: 'Prices increased sharply last year.' → There was ___ last year.
11. uzdevums · Sadali vārdkopas grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: „straujš cenu pieaugums“
Latvian: “straujš cenu pieaugums”. Which English phrase is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct nominalisation of 'succeed'.
Aizstājvārdi: one/ones, do un so
Kā angliski izvairīties no atkārtojumiem ar one/ones, do un so/not un kāpēc „domāju, ka jā“ angliski ir I think so, nevis I think yes.
Ellipsis: vārdu izlaišana
Ellipsis angļu valodā: kā izlaist vārdus, kas skaidri no konteksta – aiz palīgdarbības un modālajiem darbības vārdiem, salīdzinājumos un īsajās atbildēs.
Uzsvara konstrukcijas
Uzsvars angļu valodā: uzsvērtais do, atgriezeniskie vietniekvārdi, such, so un the very – un kā tie atbilst latviešu „taču“, „pats“ un „tik/tāds“.
Fronting: elements teikuma sākumā
Fronting angļu valodā: papildinātājs, izteicēja daļa vai vieta teikuma sākumā, kāpēc tas nekad nav neitrāli un kad darbības vārds nāk pirms teikuma priekšmeta.