I suggest that he leave now. It's essential that everyone be on time. Tur, kur latviski sakām „lai“, angliski bieži ir pamatforma.
Ko tu iemācīsies
Aiz dažiem darbības un īpašības vārdiem, kas izsaka lūgumu, ieteikumu vai nepieciešamību, palīgteikumā ar that ir darbības vārda pamatforma bez izmaiņām, nevis forma, ko gaidītu pēc teikuma priekšmeta un laika: „I suggest that he leave now.“ (nevis leaves), „It's essential that everyone be on time.“ (nevis is).
Latviski šādos gadījumos sakām „lai“: „Iesaku, lai viņš tagad aizietu“, „Ir svarīgi, lai visi būtu laikā“. Ideja ir tā pati. Atšķirība ir formā: angliski šeit nav ne would (latviešu „-tu“ formas tulkojums), ne parastās -s galotnes. Tā ir vienkārši pamatforma, tāpēc to var pamanīt tikai ar he/she/it (leave, nevis leaves) un ar be (be, nevis is/are/was).
Amerikāņu un britu angļu valoda šeit atšķiras: AmE subjunctive ir pilnīgi parasts, arī ikdienā. BrE tas izklausās formālāk; tur bieži saka „I suggest that he should leave“ vai sarunā „I suggest that he leaves“. Uzdevumos vajadzīga subjunctive forma, tātad pamatforma.
Tipiskie darbības vārdi ir suggest, insist, demand, recommend, propose, require un request, katrs ar that + teikuma priekšmets + pamatforma. That var izlaist („I suggest he go“), bet pamatforma paliek.
Ievēro laiku. Šeit latviešu valoda palīdz: „Viņa uzstāja, lai viņš atvainotos“, „Komiteja pieprasīja, lai ziņojumu pārstrādātu“ – „-tu“ forma nemainās, ja virsteikums ir pagātnē. Angliski ir tāpat: pamatforma nemainās nekad. „She insisted that he apologize.“, „The doctor recommended that she rest.“, „The committee demanded that the report be revised.“ Nekādu apologized vai was revised – neļauj netiešās runas paradumiem šeit pārbīdīt laiku.
Suggest un propose nelieto ar papildinātāju + nenoteiksmi ar to (ar recommend tas iespējams tikai BrE un reti). Latviski sakām „Iesaku tev rīt piezvanīt“, bet angliski tas ir „I suggest that you call“ vai „I suggest calling“, nevis „I suggest you to call“.
Ar insist un dažreiz ar suggest īstenības izteiksmes pagātne maina nozīmi: „She insisted that he apologized“ nozīmē drīzāk „Viņa apgalvoja, ka viņš ir atvainojies“ – tas ir fakts, nevis prasība. „He suggested that she was lying“ ir „Viņš deva mājienu, ka viņa melo“. Latviski atšķirību rada „lai“ un „ka“: „uzstāja, lai…“ ir prasība, „uzstāja, ka…“ – apgalvojums.
Tas pats modelis ir aiz it's + noteiktiem īpašības vārdiem (essential, important, vital, necessary, crucial) + that: „It's essential that everyone be on time.“
Noliegums ir vienkārši not pirms pamatformas, bez do/does: „It's important that he not be late.“ Latviski noliegums arī stāv tieši pie darbības vārda („Ir svarīgi, lai viņš nenokavētu“), tikai angliski to nevar tulkot ar wouldn't. Nekad „that he doesn't be late“: doesn't un be kopā nelieto.
Dažas subjunctive formas ir saglabājušās tikai noturīgos izteicienos, ārpus iepriekšējā modeļa. Iemācies tos veselus: „God save the Queen.“ (kopš 2022. gada briti dzied „God save the King“), „So be it.“, „If I were you, I'd apologize.“
Latviski ir līdzīgi izteicieni: „Dievs, svētī Latviju!“ ir lūgums tāpat kā God save the King, bet „Lai notiek!“ vai „Lai tā būtu“ atbilst So be it. „If I were you“ ir „Ja es būtu tu“ (vai „Tavā vietā es…“): were visām personām, tāpat kā latviešu „būtu“ visām personām ir vienāds. Sarunā dzird arī „If I was you“, bet rūpīgā angļu valodā lieto were.
Subjunctive konstrukcijā ir pamatforma, nevis parastā forma ar -s. (Britu sarunvalodā leaves dzird, bet tad tas vairs nav subjunctive.)
Latviešu „lai viņš aizietu“ izskatās pēc would, bet angliski aiz suggest, insist, demand u. c. vajag tikai pamatformu.
Pamatforma nemainās arī tad, ja virsteikums ir pagātnē – tāpat kā latviski „uzstāja, lai atvainotos“. Ar apologized teikums apgalvo faktu, nevis prasa.
Burtiski no „Iesaku tev rīt piezvanīt“. Suggest nelieto ar papildinātāju + to. Lieto that + teikuma priekšmets + pamatforma vai suggest + -ing (I suggest calling tomorrow).
„Gribu, lai tu atnāktu“ latviski ir ar „lai“, bet want šim modelim nepieder. Ar want lieto papildinātāju + to + darbības vārdu.
Subjunctive noliegums ir not tieši pirms pamatformas, bez do/does/doesn't (un bez wouldn't, lai gan latviski ir „lai nenokavētu“).
Latviski aiz „iesaku“, „pieprasu“, „ir svarīgi“ nāk „lai“ + vēlējuma izteiksme: „Iesaku, lai viņš aizietu“, „Ir svarīgi, lai visi būtu laikā“
Loģika angliski ir tā pati, bet forma ir vienkāršāka: pamatforma visām personām, bez would un bez -s. „I suggest that he leave“, „It's essential that everyone be on time“ – nevis that he would leave vai that he leaves. Tā kā ar I/you/we/they pamatforma sakrīt ar parasto tagadni, subjunctive ir redzams tikai ar he/she/it un ar be.
Latviešu „-tu“ forma nemainās pēc virsteikuma laika: „Viņa uzstāj / uzstāja, lai viņš atvainotos“
Šeit latviešu valoda palīdz: angliski pamatforma arī der tagadnei, pagātnei un nākotnei. „She insisted that he apologize“, „They demanded that the report be revised“. Neliec apologized vai was revised – tad teikums apgalvo faktu, nevis izsaka prasību.
Latviski „lai“ lieto daudz plašāk: „Gribu, lai tu atnāktu“, „Palūdzu viņam, lai piezvanītu“, „Iesaku tev piezvanīt“
Angļu mandative subjunctive aprobežojas ar šīs nodarbības vārdiem (un dažiem citiem formāliem lūgumiem, piemēram, ask paziņojumos: „We ask that you remain seated“). Ar want un hope that + pamatformu nelieto: „I want you to come“ (nevis I want that you come), „I hope you're well“. Ikdienā ask lieto ar papildinātāju + to: „I asked him to call“. Bet suggest ar papildinātāju + to nelieto: „I suggest that you call“, nevis I suggest you to call.
„Ja es būtu tu…“, „Lai notiek!“, „Dievs, svētī Latviju!“
Latviešu „būtu“ visām personām ir vienāds – tieši tāpat kā were noturīgajā izteicienā „If I were you“. „Lai notiek!“ atbilst „So be it“, un lūgums „Dievs, svētī…“ ir tāds pats kā „God save the King“. Šīs formas iemācies kā veselus izteicienus.
💡 Aiz suggest/insist/demand/recommend + that: darbības vārda pamatforma, lai kāds būtu teikuma priekšmets vai laiks – bez would un bez -s.
💡 „Viņa uzstāja, lai viņš atvainotos“ → She insisted that he apologize. Angliski laiku nepārbīda, tāpat kā latviski.
💡 Noliegums: not pirms pamatformas – that he not be late, nevis doesn't vai wouldn't.
"Did you see the new policy?"
"Yeah — it says it's essential that every employee complete the training by Friday."
"What if someone can't make it?"
"HR insisted that we notify them in advance if that happens."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu ar subjunctive
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu ar subjunctive
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu ar subjunctive
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu ar subjunctive
Choose the correct mandative subjunctive sentence (adjective + that).
5. uzdevums · Izvēlies pareizo noliegumu
Choose the correct negative mandative subjunctive.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu ar subjunctive
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo noturīgo izteicienu
Choose the correct formulaic subjunctive expression.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo noturīgo izteicienu
Choose the correct formulaic subjunctive expression.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu ar subjunctive formu
Use the mandative subjunctive: 'I propose (he / attend) the meeting.' → I propose that he ___ the meeting.
10. uzdevums · Pabeidz teikumu ar subjunctive formu
Use the mandative subjunctive: 'It's vital (she / know) the truth.' → It's vital that she ___ the truth.
11. uzdevums · Sadali teikumus grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: „lai“ + „-tu“ kā would
Latvian: “Vadītājs pieprasīja, lai līgumu parakstītu vēl šodien.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct mandative subjunctive sentence.
Divdabja konstrukcijas (participle clauses)
Divdabja konstrukcijas: kā saīsināt laika, cēloņa un nosacījuma palīgteikumus ar -ing, having + 3. formu vai -ed, lai divdabis nepaliktu „karājamies“.
Nominalizācija (nominalisation)
Nominalizācija angļu valodā: kā darbības un īpašības vārdus pārvērst lietvārdos formālā stilā, kādi prievārdi seko un kad stils kļūst par smagu.
Aizstājvārdi: one/ones, do un so
Kā angliski izvairīties no atkārtojumiem ar one/ones, do un so/not un kāpēc „domāju, ka jā“ angliski ir I think so, nevis I think yes.
Ellipsis: vārdu izlaišana
Ellipsis angļu valodā: kā izlaist vārdus, kas skaidri no konteksta – aiz palīgdarbības un modālajiem darbības vārdiem, salīdzinājumos un īsajās atbildēs.