I'll take the red one, not the green one. I think so.
Ko tu iemācīsies
Aizstāšana ir tuva radiniece elipsei. Elipsē atkārtotais vārds vienkārši pazūd, bet aizstāšanā tā vietā ieliec īsu „vietas turētāju“: one, do vai so. Tā izvairies no atkārtojuma, un teikums joprojām ir pilns.
Latviski šo darbu dara īpašības vārda galotne: „Es ņemšu sarkano, nevis zaļo“ ir pilns teikums, jo noteiktā galotne -o rāda, ka runa ir par vienu konkrētu lietu (ābolu). Angļu īpašības vārds nemainās, tāpēc tam gandrīz vienmēr vajag atbalstu one: „I'll take the red one, not the green one.“
One aizstāj jau pieminētu skaitāmu lietvārdu vienskaitlī, ones – daudzskaitlī. Parasti pirms tiem ir īpašības vārds vai vārds this/that/which, kas norāda, kuru tieši: „This jacket or that one?“ „These shoes are nicer than the old ones.“
Bez īpašības vārda one atbilst latviešu atbildei „Jā, man ir viena“, taču latviski daudz biežāk saka vienkārši „Jā, ir“. Angliski „Yes, I have.“ uz jautājumu Do you have a pen? nav pareizi – vajag „Yes, I have one.“ vai „Yes, I do.“ Daudzskaitlī saki „I have some“, nevis „I have ones“: ones vienmēr vajag vārdu priekšā (the old ones, the red ones, which ones).
Aiz these/those lietvārdu var vienkārši izlaist: „These shoes are nicer than those.“ Forma „those one“ ir nepareiza, jo those ir daudzskaitlī, bet one – vienskaitlī. „These ones/those ones“ dzird britu sarunvalodā, bet rūpīgā angļu valodā lieto tikai those.
One/ones ir tikai skaitāmiem lietvārdiem. Ar neskaitāmiem lietvārdiem, piemēram, coffee, milk vai information, lietvārdu atkārto vai izlaiž: nevis „French one“, bet „French coffee“.
Do/does/did var aizstāt visu jau pieminēto izteicēju, it īpaši salīdzinājumos un īsās piekrišanas atbildēs, piemēram, so does she / so did I. Kur latviski saki „un mans kaimiņš arī“ bez jebkāda darbības vārda, angliski vajag palīgdarbības vārdu: „I recycle, and my neighbor does too.“ Tam jāatbilst darbības vārdam: recycle ir parasts darbības vārds, tāpēc does, nevis is.
Konstrukcijā so + do palīgdarbības vārds nāk pirms teikuma priekšmeta: „She passed the exam, and so did I.“ Tā ir tā pati secība kā angļu jautājumos (Did you…?). Tāpēc so does she, nevis so she does. Latviešu „un es arī“ angliski nav „and me too“ vai „and I too“, bet „and so did I“ (vai „and I did too“). Sarunā „Me too.“ der kā atsevišķa replika, bet ne kā teikuma beigas pēc and.
Latviski ir dabiski teikt „mans kaimiņš arī to dara“, bet angliski does it/does that der tikai ar darbības vārdiem, kas apzīmē aktīvu darbību, un arī tad tas ir garāk nekā vajag. Ar stāvokļa darbības vārdiem, piemēram, like, know vai want, tas nedarbojas: nevis „my neighbor does it too“, bet tikai „my neighbor does too“. Do so ir formāls variants; īsās atbildēs un salīdzinājumos (the way I did) pietiek ar did.
Aiz think, believe, hope, expect, guess un suppose (un aiz I'm afraid) so var aizstāt veselu teikumu, kas citādi atkārtotos, bet not to aizstāj nolieguma formā. Latviešu „ka jā“ angliski kļūst par so: „Domāju, ka jā“ = „I believe so“, „Ceru, ka jā“ = „I hope so“, „Baidos, ka jā“ = „I'm afraid so“. Nekad „I think yes“, „I think that yes“ vai „I hope it“. Te palīdz latviešu „Es tā domāju“: tā = so.
Noliegums: ar hope un I'm afraid lieto not – tieši kā latviešu „ka nē“: „Ceru, ka nē“ = „I hope not“, „Baidos, ka nē“ = „I'm afraid not“. Nevis „I don't hope so“ vai „I'm afraid it not“. Ar think, believe un expect parastā „Domāju, ka nē“ forma ir „I don't think so“; „I think not“ izklausās formāli vai uzsvērti.
Uzmanību: ar know so nelieto. „Es zinu“ ir vienkārši „I know.“ Un „I believe it“ nozīmē „Es tam ticu (tam, ko tu saki)“ – tā nav atbilde uz jautājumu, uz kuru atbild ar jā vai nē.
Burtisks tulkojums no „Es ņemšu zilo“. Angļu īpašības vārds nevar viens pats aizstāt lietvārdu: pievieno one (daudzskaitlī ones).
Latviski pietiek ar „Jā, ir“, bet angliski have vajag papildinātāju (one, some) vai īso atbildi ar do: „Yes, I do.“
One/ones ir tikai skaitāmiem lietvārdiem. Coffee ir neskaitāms, tāpēc lietvārdu atkārto (vai izlaiž pavisam).
Burtisks tulkojums no „un es arī“. Teikuma beigās angliski vajag palīgdarbības vārdu: and so did I vai and I did too.
Burtisks tulkojums no „mans kaimiņš arī to dara“. Ar stāvokļa darbības vārdiem (like, know, want) do it nevar aizstāt izteicēju: lieto tikai does.
„Domāju, ka jā“ netulko vārdu pa vārdam: angliski veselo teikumu aizstāj so. Arī ne „I think that yes“.
„Ceru, ka jā“ vai „Es uz to ceru“ ir „I hope so“. Aiz hope it teikuma vietā nelieto.
Īsā nolieguma forma ir vienkārši not tieši aiz I'm afraid, tāpat kā „Baidos, ka nē“ – bez it.
Latviski īpašības vārds var stāvēt viens pats: „Es ņemšu zilo“, „Vecās ir ērtākas“
Latviešu īpašības vārda galotne (dzimte, skaitlis, locījums, noteiktā forma) parāda, par kuru lietvārdu ir runa. Angļu īpašības vārds nemainās, tāpēc ar skaitāmiem lietvārdiem tam vajag atbalstu one/ones: „I'll take the blue one“, nevis „I'll take the blue“, un „the old ones“, nekad „the olds“. Turpretī ar neskaitāmiem lietvārdiem (coffee, milk, advice) one nav: „Man labāk garšo itāļu kafija nekā franču“ ir „I prefer Italian coffee to French coffee“, nevis „French one“.
Latviski uz jautājumu „Vai tev ir pildspalva?“ pietiek atbildēt „Jā, ir.“
Angliski darbības vārdam have vajag papildinātāju vai jāatbild ar palīgdarbības vārdu: „Yes, I have one.“ vai „Yes, I do.“ Daudzskaitlī un ar neskaitāmiem lietvārdiem – some: „Yes, I have some.“ Forma „I have ones“ nav iespējama, jo ones vienmēr vajag vārdu priekšā (the old ones).
Latviski veselu teikumu aizstāj ar „ka jā / ka nē“: „Domāju, ka jā“, „Ceru, ka nē“
Angliski šo lomu pilda so: „I think so“, „I hope so“, „I'm afraid so“ – nevis „I think yes“ vai „I hope yes“. Palīdz forma „Es tā domāju“, kur „tā“ atbilst so. Noliegumā latviešu valoda palīdz vēl vairāk: „Ceru, ka nē“ ir burtiski „I hope not“, „Baidos, ka nē“ ir „I'm afraid not“. Tikai ar think/believe biežāk saka „I don't think so“, nevis „I think not“.
Latviski „arī“ nevajag darbības vārdu: „Es šķiroju atkritumus, un mans kaimiņš arī“, „Viņa nokārtoja eksāmenu, un es arī“
Angliski jāatkārto palīgdarbības vārds: „my neighbor does too“, „so did I“. Aiz so palīgdarbības vārds nāk pirms teikuma priekšmeta, kā jautājumā: „so does she“, „so did I“. Secība „so she does“ nozīmē ko citu („tiešām, tā viņa dara“) un neder, lai pateiktu „viņa arī“.
💡 „Es ņemšu zilo“ → I'll take the blue one. Ar skaitāmiem lietvārdiem angļu īpašības vārdam vajag one/ones.
💡 „Domāju, ka jā / Ceru, ka jā“ → I think so / I hope so; „Ceru, ka nē“ → I hope not.
💡 „Un es arī“ ar parastu darbības vārdu → and so did I / and I did too. Aiz so palīgdarbības vārds nāk pirms teikuma priekšmeta.
"Which bag do you want — the big one or the small one?"
"The small one, I think. Do you have it in blue?"
"I believe so — let me check."
"Great, thanks."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo aizstājēju
Choose the correct substitution for: 'I'll have the red apple, not the green apple.'
2. uzdevums · Izvēlies pareizo daudzskaitļa aizstājēju
Choose the correct plural substitution for: 'These shoes are nicer than those shoes.'
3. uzdevums · Izvēlies pareizo aizstājēju
Choose the correct substitution for: 'I recycle, and my neighbor recycles too.'
4. uzdevums · Izvēlies pareizo aizstājēju
Choose the correct substitution for: 'He said he'd call, and he called.'
5. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Choose the correct response: 'Is it raining?' 'I believe it is raining.'
6. uzdevums · Izvēlies pareizo nolieguma atbildi
Choose the correct negative response: 'Will she come?' 'I hope she will not come.'
7. uzdevums · Izvēlies pareizo aizstājēju
Choose the correct substitution for: 'You should clean the kitchen the way I cleaned the kitchen.'
8. uzdevums · Izvēlies pareizo aizstājēju
Choose the correct substitution for: 'The long jacket or the short jacket?'
9. uzdevums · Aizstāj atkārtoto lietvārdu
Substitute the repeated noun: 'I don't like this design, I prefer the other design.' → I don't like this design, I prefer the other ___.
10. uzdevums · Aizstāj visu teikumu aiz think
Substitute the whole clause after 'think': 'Is the shop open?' 'I think the shop is open.' → I think ___.
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: „Domāju, ka jā“
Latvian: “Vai veikals ir atvērts?” – “Domāju, ka jā.” Which English answer is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct substitution for: 'Which pen is yours? The black pen or the silver pen?'
Ellipsis: vārdu izlaišana
Ellipsis angļu valodā: kā izlaist vārdus, kas skaidri no konteksta – aiz palīgdarbības un modālajiem darbības vārdiem, salīdzinājumos un īsajās atbildēs.
Nominalizācija (nominalisation)
Nominalizācija angļu valodā: kā darbības un īpašības vārdus pārvērst lietvārdos formālā stilā, kādi prievārdi seko un kad stils kļūst par smagu.
Uzsvara konstrukcijas
Uzsvars angļu valodā: uzsvērtais do, atgriezeniskie vietniekvārdi, such, so un the very – un kā tie atbilst latviešu „taču“, „pats“ un „tik/tāds“.
Fronting: elements teikuma sākumā
Fronting angļu valodā: papildinātājs, izteicēja daļa vai vieta teikuma sākumā, kāpēc tas nekad nav neitrāli un kad darbības vārds nāk pirms teikuma priekšmeta.