It was John who broke the vase. What I need is a coffee. Kā angliski izcelt vienu teikuma daļu.
Ko tu iemācīsies
Cleft sentence ņem informāciju, ko varētu pateikt vienā vienkāršā teikumā, un sadala to divās daļās. Tā visa uzmanība krīt uz vienu elementu – parasti tāpēc, lai kādu izlabotu, kaut ko pretstatītu vai īpaši uzsvērtu.
Latviski to parasti dara citādi: pārvieto svarīgāko vārdu uz teikuma beigām („Vāzi saplēsa Jānis“), uzsver to ar balsi vai pievieno „tieši“ („Tieši Jānis saplēsa vāzi“). Angļu valodā vārdu secība ir stingra, tāpēc teikuma priekšmetu nevar vienkārši aizbīdīt uz beigām. Tā vietā angliski izmanto īpašu rāmi: It was … who/that … vai What … is ….
It-cleft sākas ar It is/was, tad nāk izceltais elements un pēc tam that (par cilvēkiem arī who). Tā var izcelt gandrīz jebko: teikuma priekšmetu, papildinātāju, laiku vai vietu. „Atslēgas es pazaudēju tieši vakar“ → It was yesterday that I lost my keys. „Mēs iepazināmies Parīzē, nevis Rīgā“ → It was in Paris that we met.
Pirmais slazds: sarunvalodā latviski mēdz teikt „Tas bija Jānis, kas saplēsa vāzi“. Šis „tas“ angliski nav ne this, ne that – rāmis vienmēr sākas ar tukšo it: It was John who broke the vase. Nedrīkst arī it izlaist: „Was John who…“ ir nepareizi. Šis it neko nenozīmē, tas tikai aizņem teikuma priekšmeta vietu, tāpat kā It's raining.
Otrais slazds: latviešu „kas“ der gan cilvēkiem, gan lietām, un to bieži tulko kā what. It-cleft teikumā what nekad nelieto: It isn't money that makes people happy. Par cilvēkiem saki who vai that, par laiku un vietu – that (nevis which; neformāli dzird arī when/where). Ja izcel papildinātāju, that/who sarunā var izlaist: It wasn't Sam (that) I was annoyed with.
Trešais slazds: skaitlis. Latviski „Tie bija mani vecāki, kas par to samaksāja“, bet angliski rāmis paliek vienskaitlī: It was my parents who paid for it, nevis They were my parents… „Tas biju es“ angliski ir It was me: It was me who said that, noliegumā It wasn't me (ļoti formāli arī It was I who…).
Wh-cleft sākas ar jautājuma vārdu (parasti what), tad nāk palīgteikums, tad is/was un beigās izceltais elements. Latviski līdzīgi saka „Tas, kas man vajadzīgs, ir kafija“. Angliski vārdkopa „tas, kas“ vai „tas, ko“ ir viens vārds what: What I need is a coffee. Nevis „That what I need…“ un bez lieka it pirms is („What I need it is…“ ir nepareizi).
Uzmanies ar komatiem. Latviski palīgteikums jāatdala ar komatiem („Tas, ko es gribu, ir…“), bet angliski what-palīgteikums ir teikuma priekšmets, un starp teikuma priekšmetu un izteicēju komatu neliek: What I need is a coffee, nevis What I need, is a coffee.
All aizstāj what ar nozīmi „vienīgais, ko; viss, ko“: All I want is peace and quiet (vai All that I want is…). Latviešu „viss, ko“ vilina rakstīt all what, bet standarta angļu valodā tā nesaka.
It-cleft vienmēr sākas ar it. Latviski šo vietu var atstāt tukšu („Tieši Jānis…“), angliski – nevar.
Burtiski no „Tas bija Jānis, kas…“. Šeit „tas“ nav this vai that, bet tukšais it.
Wh-cleft teikumā what-palīgteikums jau ir teikuma priekšmets, tāpēc pirms is/was nevajag it.
Latviešu „kas“ vilina rakstīt what, bet it-cleft teikumā vajag that (par cilvēkiem arī who).
„Viss, ko es gribu“ → All I want vai All that I want. All what standarta angļu valodā nav pareizi.
Latviski palīgteikumu atdala ar komatu („Tas, kas man vajadzīgs, ir…“), bet angliski starp what-palīgteikumu un is komatu neliek.
No „Tie bija mani vecāki, kas…“. Angliski rāmis paliek vienskaitlī: It was.
Latviski izceļ ar vārdu secību un „tieši“ („Vāzi saplēsa Jānis“, „Tieši Jānis…“), sarunā arī „Tas bija Jānis, kas saplēsa vāzi“
Angliski vajag pilnu rāmi: It + be + elements + who/that + pārējais. „It was John who broke the vase“ – nevis „This was John…“, „That was John…“ vai „Was John who…“. It ir tukšs teikuma priekšmets, bet who/that savieno abas daļas.
Latviešu „kas“ der gan cilvēkiem, gan lietām: „Tas bija Jānis, kas zvanīja“, „Nauda nav tas, kas dara cilvēkus laimīgus“
Angliski it-cleft teikumā saka that (par cilvēkiem arī who), nekad what: „It isn't money that makes people happy“, „It was Tom who called“. What lieto tikai wh-cleft teikuma sākumā: „What I need is a coffee“.
„Tas, kas man vajadzīgs, ir kafija“, „Viss, ko es gribu, ir miers un klusums“ – ar „tas, kas“ un komatiem
Angliski „tas, kas / tas, ko“ ir viens vārds what, un komatu nav: „What I need is a coffee“. „Viss, ko“ ir all (that), nevis all what: „All I want is peace and quiet“.
Latviski darbības vārds saskaņojas ar izcelto vārdu: „Tie bija mani vecāki, kas…“, „Tas biju es, kas to teica“
Angļu rāmis nemainās: it + was vienskaitlī arī tad, ja izceltais vārds ir daudzskaitlī – „It was my parents who paid for it“. Par sevi ikdienā saka me: „It was me who said that“; „It was I who…“ pastāv, bet izklausās ļoti formāli.
💡 It-cleft: It is/was + elements + that/who. Vienmēr ar it, nekad ar this, that vai what.
💡 Wh-cleft: „Tas, kas man vajadzīgs, ir…“ → What I need is… – bez it un bez komata.
💡 „Viss, ko“ → all (that), nekad all what.
"I heard you were annoyed with Sam."
"No, it wasn't Sam I was annoyed with — it was his manager."
"Oh! What happened exactly?"
"What happened is he cancelled the meeting twice without telling anyone."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo it-cleft teikumu
Choose the correct it-cleft for: 'John broke the vase (not Mary).'
2. uzdevums · Izvēlies pareizo it-cleft teikumu
Choose the correct it-cleft for: 'I lost my keys yesterday (not today).'
3. uzdevums · Izvēlies pareizo wh-cleft teikumu
Choose the correct wh-cleft for: 'I need a coffee (more than anything else).'
4. uzdevums · Izvēlies pareizo wh-cleft teikumu
Choose the correct wh-cleft for: 'This surprised me (more than anything).'
5. uzdevums · Izvēlies pareizo it-cleft teikumu
Choose the correct it-cleft for: 'Money doesn't make people happy (something else does).'
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu ar all
Choose the correct all-cleft for: 'I just want peace and quiet (nothing more).'
7. uzdevums · Izvēlies it-cleft teikumu, kas izceļ vietu
Choose the correct it-cleft focusing on the place: 'We met in Paris.'
8. uzdevums · Izvēlies pareizo wh-cleft teikumu
Choose the correct wh-cleft for: 'She wants to travel (that's her main goal).'
9. uzdevums · Izveido it-cleft teikumu
Make an it-cleft focusing on the word in capitals: 'TOM called, not his brother.' → It was ___.
10. uzdevums · Izveido wh-cleft teikumu
Make a wh-cleft: 'I really need some rest.' → What ___.
11. uzdevums · Sadali teikumus grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: „Tie bija mani vecāki, kas…“
Latvian: “Tie bija mani vecāki, kas par to samaksāja.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct it-cleft for: 'She apologized, not just explained.'
Fronting: elements teikuma sākumā
Fronting angļu valodā: papildinātājs, izteicēja daļa vai vieta teikuma sākumā, kāpēc tas nekad nav neitrāli un kad darbības vārds nāk pirms teikuma priekšmeta.
Inversija (inversion)
Inversija angļu valodā: nolieguma vai ierobežojuma apstākļa vārdi sākumā (Never have I…) un formāli nosacījuma teikumi bez if ar Had, Were un Should.
Uzsvara konstrukcijas
Uzsvars angļu valodā: uzsvērtais do, atgriezeniskie vietniekvārdi, such, so un the very – un kā tie atbilst latviešu „taču“, „pats“ un „tik/tāds“.
Ellipsis: vārdu izlaišana
Ellipsis angļu valodā: kā izlaist vārdus, kas skaidri no konteksta – aiz palīgdarbības un modālajiem darbības vārdiem, salīdzinājumos un īsajās atbildēs.