The man who is standing by the door → the man standing by the door. Īsāk, tikpat skaidri, un angliski tas ir parasts gan runā, gan rakstos.
Ko tu iemācīsies
Daudzus apzīmētāja palīgteikumus ar be formu + divdabi var saīsināt: izlaid attieksmes vietniekvārdu un be, un paliek tikai divdabis ar saviem paskaidrojošajiem vārdiem. Angliski tas ir ļoti bieži – gan tekstos, gan sarunā.
Izlaid abus uzreiz. Ja izlaidīsi tikai who, iznāks „The man is standing by the door is my uncle“ – ar diviem izteicējiem. Ja domā latviski („vīrietis, kas stāv pie durvīm“) un vienkārši izmet „kas“, iznāk „The man stands by the door is my uncle“ – arī nepareizi. Bez who un bez is: „The man standing by the door is my uncle.“
Ja lietvārds pats veic darbību (darāmā nozīme), lieto -ing formu: „cilvēki, kas dzīvo lidostas tuvumā“ → „people living near the airport“. Latviski tam atbilst tagadnes divdabis ar -ošs („lidostas tuvumā dzīvojošie cilvēki“), taču runā to lieto reti un parasti saka „kas dzīvo“. Angliski -ing forma aiz lietvārda ir pilnīgi ikdienišķa.
-ing forma aizstāj ne tikai „who is …ing“, bet arī vienkāršos laikus: „people who live near the airport“ → „people living near the airport“. Izteicējs, piemēram, lives vai stands, nekad nepaliek – tad tas vairs nav saīsināts palīgteikums. Uzmanies ar vienreizēju darbību pagātnē: „the man who stole my bike“ nesaīsina par „the man stealing my bike“, jo -ing forma izklausās pēc kaut kā, kas notiek tagad.
Arī pozām angliski vajag -ing: the woman sitting next to you, the man standing by the door, a dog lying on the sofa. Latviski saka „sieviete, kas sēž tev blakus“; ja izmet tikai „kas“, iznāk „the woman sits next to you“ – tas ir pilns teikums, nevis apzīmētājs. (Britu sarunvalodā dzird arī „the woman sat next to you“, bet -ing forma der visur.)
Ja ar lietvārdu kaut ko izdara (ciešamā nozīme), lieto pagātnes divdabi: kārtnajiem darbības vārdiem ar -ed, nekārtnajiem – 3. formu (written, chosen, left). Latviski tas ir ciešamās kārtas divdabis ar -ts/-ta: „mammas ceptā kūka“ → „the cake baked by my mother“.
Kontroljautājums: vai var pateikt ciešamajā kārtā – „tika / ir + divdabis“? „Kūku izcepa mamma“ → „kūka tika izcepta“ → ciešamā kārta → baked. „The cake baking by my mother“ nozīmētu, ka kūka pati cep – kā latviešu „cepošā kūka“. Un vēl viens atvieglojums: angļu divdabis nesaskaņojas ne dzimtē, ne skaitlī, ne locījumā: „parakstītie dokumenti“, „parakstītajos dokumentos“ → angliski vienmēr signed: „the documents signed yesterday“.
Šeit ir galvenā atšķirība no latviešu valodas. Latviski divdabja frāzi parasti liek lietvārda priekšā: „komandai izvēlētie spēlētāji“, „uz ballīti uzaicinātie viesi“, „uz galda atstātā vēstule“. Angliski, ja divdabim ir savi paskaidrojošie vārdi (by my mother, near the airport, to the party, for the team), visa frāze stāv AIZ lietvārda: „the players chosen for the team“, „the guests invited to the party“. Nevis „the invited guests to the party“.
Viens pats divdabis bez paskaidrojošiem vārdiem gan stāv priekšā – tāpat kā latviski: „salauzts logs“ → „a broken window“, „guļošs mazulis“ → „a sleeping baby“, „uzaicinātie viesi“ → „the invited guests“. Tiklīdz pievieno paskaidrojumu, viss pārceļas aiz lietvārda: „the guests invited to the party“. (Plašāku pārskatu par formām bez izteicēja atradīsi nodarbībā par finītiem un nefinītiem teikumiem.)
Kūku izcepa (ciešamā kārta): pagātnes divdabis baked, nevis -ing. Latviski arī „mammas ceptā kūka“, nevis „cepošā kūka“.
Latviski saka „uz ballīti uzaicinātie viesi“, bet angliski frāze ar paskaidrojumu (to the party) stāv aiz lietvārda.
No „vīrietis, kas stāv pie durvīm“ nepietiek izmest „kas“: izteicējs stands te neder. Darāmajai nozīmei vajag -ing: standing.
Saīsinot izlaid gan vietniekvārdu, GAN darbības vārdu be. Ja paliek is, teikumā ir divi izteicēji.
Latviski divdabja frāze parasti stāv lietvārda priekšā: „mammas ceptā kūka“, „praktikanta rakstītais ziņojums“, „uz galda atstātā vēstule“
Angliski frāze ar paskaidrojošiem vārdiem iet AIZ lietvārda: „the cake baked by my mother“, „the report written by the intern“, „the letter left on the table“. Nevis „the left letter on the table“ un nevis „the invited guests to the party“. Priekšā angliski stāv tikai viens pats divdabis: „a broken window“, „the invited guests“.
Latviešu valodā ir darāmās kārtas divdabji („stāvošs“, „dzīvojošs“) un ciešamās kārtas divdabji („cepts“, „rakstīts“), taču runā biežāk saka „kas stāv“, „ko izcepa“
Šī atšķirība palīdz izvēlēties: „-ošs“ (darāmā) → -ing, „-ts/-ta“ (ciešamā) → pagātnes divdabis. „Pie loga stāvošais puisis“ → „the guy standing near the window“; „Sāras uzaicinātā sieviete“ → „the woman invited by Sarah“. Un, tā kā latviski parasti saka palīgteikumu ar „kas“, atceries: angliski -ing forma aiz lietvārda nav grāmatiska, tā ir ikdienas valoda.
💡 Lai saīsinātu, izlaid abus: who/that un be. Paliek tikai divdabis.
💡 Darāmā nozīme → -ing (standing, living); ciešamā → pagātnes divdabis (baked, written), kā „cepts“, „rakstīts“.
💡 „Kas stāv / kas sēž / kas guļ“ → standing, sitting, lying – nevis stands, sits.
💡 Divdabis ar paskaidrojumu → aiz lietvārda (pretēji latviešu valodai); viens pats divdabis → priekšā (a broken window).
"Which one is your brother?"
"The guy standing near the window, in the blue jacket."
"Oh, the one talking to the woman invited by Sarah?"
"Yes, exactly."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo saīsināto variantu
Choose the correctly reduced version of 'The man who is standing by the door is my uncle.'
2. uzdevums · Izvēlies pareizo saīsināto variantu
Choose the correctly reduced version of 'The documents that were signed yesterday are on my desk.'
3. uzdevums · Izvēlies pareizo divdabja formu
Which participle form reduces an active relative clause (who is/was + verb-ing)?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo divdabja formu
Which participle form reduces a passive relative clause (that is/was + past participle)?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo saīsināto variantu
Choose the correctly reduced sentence.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo saīsināto variantu
Choose the correctly reduced sentence.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu secību
Choose the correct word order — where does the participle phrase go relative to the noun?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo saīsināto variantu
Choose the correctly reduced sentence.
9. uzdevums · Saīsini apzīmētāja palīgteikumu
Reduce this relative clause: 'The players who were chosen for the team celebrated.'
10. uzdevums · Saīsini apzīmētāja palīgteikumu
Reduce this relative clause: 'The woman who is sitting next to you is my colleague.'
11. uzdevums · Sadali grupās: -ing vai pagātnes divdabis
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: izmests tikai „kas“
Latvian: “Vīrietis, kas stāv pie durvīm, ir mans tēvocis.” Which reduced English version is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correctly reduced version of 'The children who are playing in the yard are my nephews.'
Sarežģītāki apzīmētāja palīgteikumi
Sarežģītāki apzīmētāja palīgteikumi: two of whom, most of which un which par visu iepriekšējo teikumu – angliskā atbilsme latviešu „no kuriem“ un „kas“.
Prievārdi apzīmētāja palīgteikumos
Prievārdi apzīmētāja palīgteikumos: formālajā stilā priekšā (with whom, for which), sarunvalodā teikuma beigās (the person I spoke to).
Attieksmes apstākļa vārdi where, when, why
Where, when un why kā attieksmes apstākļa vārdi (relative adverbs) prievārda + which vietā un kāpēc „the year where“ un „the reason because“ ir kļūdas.
Neierobežojošie apzīmētāja palīgteikumi (non-defining relative clauses)
Non-defining relative clauses: tie pievieno papildu informāciju, vienmēr ar komatiem kā latviski, bet nekad ar that. Kā izvēlēties who vai which.