I have three sisters, two of whom live abroad. He apologized, which surprised everyone. Divas konstrukcijas, kas tev pazīstamas no latviešu valodas, tikai angliskā formā.
Ko tu iemācīsies
Bez parastajiem ierobežojošajiem un neierobežojošajiem apzīmētāja palīgteikumiem angļu valodā ir vēl divas elegantas konstrukcijas: ar daudzuma vārdu var runāt par daļu no grupas, un ar which var atsaukties uz visu domu, nevis tikai uz vienu lietvārdu.
Labā ziņa: abas ir arī latviešu valodā („trīs māsas, no kurām divas dzīvo ārzemēs“; „Viņš atvainojās, kas visus pārsteidza“). Nav jāmācās jauns domāšanas veids – tikai angliskā forma.
Daudzuma vārdi, piemēram, many, some, most, none, several, all, both, neither vai skaitļa vārdi, savienojas ar of whom (cilvēki) vai of which (lietas). Tā tu komentē daļu no tikko minētās grupas. Latviski tas ir „no kuriem / no kurām“, un vietniekvārds „kurš“ der gan cilvēkiem, gan lietām. Angliski jāizvēlas starp whom un which.
Vārdu secība: latviski saka „no kurām divas“ – vispirms vietniekvārds, tad daudzums. Angliski daudzuma vārds parasti ir priekšā: „two of whom“, „most of which“. „Of whom two“ ir iespējams, bet izklausās ļoti formāli un vecmodīgi.
Aiz of vienmēr ir whom, nevis who. Un uzmanies ar „of them“: latviski var teikt „Man ir trīs māsas, divas no tām dzīvo ārzemēs“, bet angliski „I have three sisters, two of them live abroad“ ir divi neatkarīgi teikumi, kas savienoti tikai ar komatu, un rakstu valodā to uzskata par kļūdu. Lieto „two of whom“ vai „and two of them“.
Parasti attieksmes vietniekvārds attiecas uz vienu lietvārdu. Bet which var attiekties arī uz visu iepriekšējo domu – to sauc par sentential relative clause. Latviski šo funkciju pilda „kas“: „Viņš atkal nokavēja, kas nevienu nepārsteidza.“ Bieži saka arī „…, un tas nevienu nepārsteidza“.
Un te ir slazds: latviešu „kas“ jautājumā ir what („Kas tas ir?“ → „What is it?“), bet parastā apzīmētāja palīgteikumā – who, which vai that („cilvēks, kas…“ → the man who…). Tāpēc viegli pateikt „He apologized, what surprised everyone“ vai „…, that surprised everyone“. Šajā konstrukcijā vienmēr ir which: „The team missed the deadline, which annoyed the client.“ Un latviešu „un tas“ nedrīkst kļūt par vienkāršu „it“ aiz komata. Pirms which liek komatu; neformālā tekstā vai runā dažreiz domuzīmi, kā dialogā zemāk.
Aiz prievārda of vienmēr ir whom, nevis who.
Ja vietniekvārds attiecas uz visu teikumu, der tikai which: that šeit vienmēr ir nepareizi.
Latviešu „…, kas sadusmoja klientu“ šeit ir which, nevis what.
„…, divas no tām dzīvo…“ latviski ir normāli, bet angliski rakstu valodā vajag of whom (vai „and two of them“).
Latviešu „…, tas iepriecināja vecākus“ angliski nav „…, it…“. Lai atsauktos uz visu teikumu, lieto which.
Latviski „no kuriem“ der visam, bet angliski of which ir lietām, of whom – cilvēkiem.
Latviski uz visu teikumu atsaucas ar „kas“: „Viņš atvainojās, kas visus pārsteidza“
Angliski tas ir which, nevis what vai that: „He apologized, which surprised everyone.“ Tā kā „kas“ citos teikumos ir what („Kas notika?“ → „What happened?“), daudzi šeit saka what – tā ir viena no biežākajām kļūdām šajā līmenī. Angliski what nekad neattiecas uz kaut ko, kas teikumā jau pateikts iepriekš.
„No kuriem / no kurām“ der gan cilvēkiem, gan lietām: „desmit kolēģi, no kuriem vairāki nevarēja ierasties“, „vairāki restorāni, no kuriem lielākā daļa…“
Angliski jāatšķir: of whom par cilvēkiem („colleagues, several of whom“) un of which par lietām („restaurants, most of which“). Daudzuma vārds nāk priekšā („several of whom“, nevis „of whom several“ – ja vien stils nav ļoti formāls), un aiz of vienmēr ir whom, nekad who.
Latviski bieži savieno ar komatu: „Man ir trīs māsas, divas no tām dzīvo ārzemēs“, „Viņa nokārtoja eksāmenu, tas ļoti iepriecināja vecākus“
Angliski rakstu valodā „two of them live abroad“ vai „it made her parents proud“ aiz komata veido otru pilnu teikumu, un divus pilnus teikumus nedrīkst savienot tikai ar komatu. Lieto „two of whom live abroad“, „which made her parents proud“ vai pievieno and: „and two of them live abroad“.
💡 Gribi teikt „…, kas…“ par visu teikumu? Raksti „…, which…“ – nekad what vai that.
💡 „No kurām divas“ = two of whom (cilvēki) vai two of which (lietas), ar daudzuma vārdu priekšā.
💡 Aiz of vienmēr whom, nekad who.
💡 „…, divas no tām dzīvo…“ aiz komata angliski ir two of whom live…
"How was the trip? Weren't you traveling with a big group?"
"Yeah, twelve of us, most of whom I'd never met before."
"And how did it go?"
"Great, actually — which surprised me, honestly."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo savienojumu
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence referring to a whole preceding clause (not just one noun).
4. uzdevums · Izvēlies pareizo savienojumu
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo savienojumu
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo savienojumu cilvēkiem
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination for people.
9. uzdevums · Savieno teikumus ar which
Combine using 'which' to refer to the whole first sentence: 'He forgot her birthday. This upset her deeply.'
10. uzdevums · Savieno teikumus ar daudzuma vārdu
Combine using a quantifier + relative pronoun: 'I read ten books last month. Three of the books were excellent.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „kas“ kā what
Latvian: “Viņš aizmirsa viņas dzimšanas dienu, kas viņu ļoti apbēdināja.” Which English translation is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Prievārdi apzīmētāja palīgteikumos
Prievārdi apzīmētāja palīgteikumos: formālajā stilā priekšā (with whom, for which), sarunvalodā teikuma beigās (the person I spoke to).
Saīsināti apzīmētāja palīgteikumi
Saīsināti apzīmētāja palīgteikumi: izlaid attieksmes vietniekvārdu un be, izvēlies -ing formu (darāmā kārta) vai pagātnes divdabi (ciešamā kārta).
Attieksmes apstākļa vārdi where, when, why
Where, when un why kā attieksmes apstākļa vārdi (relative adverbs) prievārda + which vietā un kāpēc „the year where“ un „the reason because“ ir kļūdas.
Neierobežojošie apzīmētāja palīgteikumi (non-defining relative clauses)
Non-defining relative clauses: tie pievieno papildu informāciju, vienmēr ar komatiem kā latviski, bet nekad ar that. Kā izvēlēties who vai which.