The city where I was born. The day when we met. The reason why she left. Viens vārds prievārda + which vietā – gluži kā latviešu „kur“, „kad“, „kāpēc“.
Ko tu iemācīsies
Where, when un why ir relative adverbs (attieksmes apstākļa vārdi). Katrs no tiem aizstāj prievārdu + which – konstrukciju, kas ir pareiza, bet bieži izklausās stīva un formāla. Ar relative adverbs apzīmētāja palīgteikumi kļūst īsāki un dabiskāki.
Latviski arī ir abas iespējas: „pilsēta, kurā es piedzimu“ (≈ in which) un „pilsēta, kur es piedzimu“ (≈ where). Angliski ikdienā parasts ir īsais variants. Ievēro komatus: latviski komats pirms „kur“, „kad“, „kāpēc“ ir vienmēr, bet angliski tikai tad, ja palīgteikums sniedz papildu informāciju (piemēram, aiz pilsētas nosaukuma: „Riga, where my brother lives, …“). Ja palīgteikums pasaka, par kuru vietu ir runa, komata nav: „The city where I was born…“.
Lieto where aiz lietvārda, kas nosauc vietu. Tas aizstāj in which, at which vai on which, un prievārds pazūd pavisam – tāpat kā latviešu „kur“ (salīdzini: „parks, kurā“ ↔ „parks, kur“). Tātad „the park where we used to play“, nevis „…where we used to play in“.
Lieto when aiz lietvārda, kas nosauc laiku: dienu, gadu, gadalaiku vai brīdi. Tas aizstāj in which, on which vai at which. Latviski tas parasti ir „kad“: „diena, kad mēs iepazināmies“ → „the day when we met“. Angliski when var arī izlaist: „the day we met“.
Uzmanies ar latviešu „kurā“: to saka gan par vietu („pilsēta, kurā“), gan par laiku („gads, kurā viss mainījās“). Ja to tulko burtiski, iznāk stīvais „the year in which“, bet ar dienām tas pat neder („the day in which we met“ – angliski būtu on). Un, ja „kurā“ domā kā where, iznāk kļūda „the year where“. Ar laika vārdiem angliski – when.
Lieto why aiz the reason. Tas aizstāj for which un izklausās daudz dabiskāk. Latviešu „iemesls, kāpēc viņa aizgāja“ tieši atbilst „the reason why she left“. Nesaki „the reason because“ (no „aizgāja, jo…“) un „the reason of“ (no „aiziešanas iemesls“): „the reason because she left“ un „the reason of she left“ ir nepareizi.
Ļoti bieži saka arī „the reason that …“ vai vispār bez why: „the reason she left“.
Vietām lieto where, nevis when: when ir tikai laikam.
Latviešu „gads, kurā“ nav where. Ar gadiem, dienām, gadalaikiem un brīžiem lieto when („gads, kad“); where ir vietām.
Vietām lieto where: why lieto tikai aiz the reason.
„Iemesls, kāpēc“ nav because. Aiz the reason lieto why, that vai neko: the reason (why) she left.
Where jau ietver prievārdu (= in which), tāpat kā „kur“ = „kurā“. Nejauc abas konstrukcijas: „the park where we used to play“ vai formālāk „the park in which we used to play“.
Latviski komats pirms „kur“ ir obligāts, bet angliski palīgteikums, kas pasaka, par kuru māju ir runa, komatu nesaņem.
Latviski „kurā“ lieto gan vietai, gan laikam: „pilsēta, kurā es piedzimu“, „gads, kurā viss mainījās“
Angliski vieta un laiks ir jāatšķir: vieta → where, laiks → when. „2020 was the year when everything changed.“, nevis „the year where“. Praktisks noteikums: ja latviski vari „kurā“ aizstāt ar „kad“, angliski ir when; ja ar „kur“ – where.
Latviski bieži saka „pilsēta, kurā es piedzimu“, „diena, kurā mēs iepazināmies“
Burtiskais tulkojums „the city in which I was born“ ir pareizs, taču ikdienā izklausās stīvi. Dabiskāk: „The city where I was born has changed a lot.“ Ar dienām prievārds būtu on, nevis in, tāpēc „the day in which we first met“ neizklausās dabiski. Saki vienkārši „the day when we first met“ vai „the day we first met“ – tāpat kā latviski „diena, kad“.
„Iemesls, kāpēc viņa aizgāja“ / „iemesls, kura dēļ viņa aizgāja“
Te latviešu „kāpēc“ palīdz: „That's the reason why she left early.“ Izvairies no „the reason because“ un „the reason of“: aiz reason nāk why, that vai nekas. Un why lieto tikai aiz reason; vietām vienmēr where.
💡 Ja runa ir par vietu, lieto where („kur“), ja par laiku – when („kad“), bet aiz the reason – why („kāpēc“).
💡 „Gads, kurā…“ angliski ir the year when…, nekad the year where.
💡 „Iemesls, kāpēc…“ = the reason why…, nekad the reason because.
💡 Aiz where nav vajadzīgs vēl viens prievārds: the house where I grew up.
"Do you remember the café where we used to study?"
"Of course — that was the year when we were both broke!"
"Ha, true. That's probably the reason why we studied there so much — it was cheap."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo attieksmes apstākļa vārdu
Choose the relative adverb for place: 'This is the restaurant ___ we had our first date.'
2. uzdevums · Izvēlies pareizo attieksmes apstākļa vārdu
Choose the relative adverb for time: 'I remember the day ___ we met.'
3. uzdevums · Izvēlies pareizo attieksmes apstākļa vārdu
Choose the relative adverb for reason: 'That's the reason ___ she left early.'
4. uzdevums · Izvēlies dabiskāko teikumu
Choose the more natural sentence.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo attieksmes apstākļa vārdu
Choose the correct relative adverb: 'Summer is the season ___ I feel most productive.'
6. uzdevums · Izvēlies pareizo attieksmes apstākļa vārdu
Choose the correct relative adverb: 'Do you know the reason ___ the flight was delayed?'
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pārraksti teikumu ar where
Rewrite using 'where': 'This is the park in which we used to play.'
10. uzdevums · Pārraksti teikumu ar why
Rewrite using 'why': 'Nobody knows the reason for which he quit.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „kurā“ laikam
Latvian: “2020. gads bija gads, kurā viss mainījās.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct relative adverb: 'That's the house ___ I grew up.'
Neierobežojošie apzīmētāja palīgteikumi (non-defining relative clauses)
Non-defining relative clauses: tie pievieno papildu informāciju, vienmēr ar komatiem kā latviski, bet nekad ar that. Kā izvēlēties who vai which.
Ierobežojošie apzīmētāja palīgteikumi (defining relative clauses)
Defining relative clauses: tie precīzi parāda, par ko ir runa, un angliski tos nekad neatdala ar komatiem – pretēji latviešu interpunkcijai.
Prievārdi apzīmētāja palīgteikumos
Prievārdi apzīmētāja palīgteikumos: formālajā stilā priekšā (with whom, for which), sarunvalodā teikuma beigās (the person I spoke to).
Sarežģītāki apzīmētāja palīgteikumi
Sarežģītāki apzīmētāja palīgteikumi: two of whom, most of which un which par visu iepriekšējo teikumu – angliskā atbilsme latviešu „no kuriem“ un „kas“.