My sister, who studies medicine, called me. Komati: tas ir papildu fakts, un bez tā arī ir skaidrs, par ko ir runa.
Ko tu iemācīsies
Non-defining (jeb non-restrictive) relative clause sniedz papildu informāciju par kādu vai kaut ko, kas jau ir skaidri zināms. Ja to izsvītro, joprojām ir skaidrs, kurš vai kas domāts; pazūd tikai sīkums. Tā kā informācija ir „papildu“, to vienmēr atdala ar komatiem.
Šeit latviešu interpunkcija sakrīt: „Mana māsa, kas studē medicīnu, man piezvanīja“ ir ar tieši tādiem pašiem komatiem kā „My sister, who studies medicine, called me.“ Ja palīgteikums ir teikuma beigās, ir tikai komats tā priekšā – arī tāpat kā latviski.
Non-defining clauses parasti nāk aiz īpašvārdiem (cilvēku vārdiem, vietu nosaukumiem) vai aiz lietvārdiem, kas jau ir skaidri no konteksta, piemēram, „my brother“, ja tev ir tikai viens brālis. Palīgteikums nav vajadzīgs, lai saprastu, kurš vai kas tas ir; tas tikai kaut ko pievieno.
Angliski komats maina nozīmi. „My brother, who lives in Canada, is a doctor“ nozīmē, ka tev ir tikai viens brālis. Bez komatiem („My brother who lives in Canada…“) izklausās, ka tev ir vairāki brāļi un tu runā par to, kurš dzīvo Kanādā. Latviski abos gadījumos rakstītu „Mans brālis, kas dzīvo Kanādā, …“ ar komatiem, tāpēc angliski jāizlemj pēc nozīmes, nevis pēc latviešu ieraduma.
Divi stingri likumi atšķir non-defining no defining clauses: that nelieto, un vietniekvārdu nekad neizlaiž – tas vienmēr ir teikumā kopā ar komatiem.
Pirmais likums ir slazds latviešiem: „kas“ der visam un bieži tiek pielīdzināts that. Taču „Šis muzejs, kas tika atvērts pērn“ ir „This museum, which opened last year“: which lietām, who cilvēkiem. Var palīdzēt latviešu „kurš / kura“: muzejs, kurš → which; skolotāja, kura → who. Otro likumu tu jau zini: latviski arī „kas“ vai „kurš“ nevar izlaist.
Ja palīgteikums attiecas uz visu iepriekšējo teikumu („…, kas visus pārsteidza“), angliski tas ir which, nevis what: „She passed the exam, which surprised everyone.“
Non-defining relative clause sākumā that nelieto: lieto who, which vai whose. Netulko latviešu „Mana māsa, kas…“ automātiski ar that.
Non-defining relative clauses vienmēr ir ar komatiem, jo informācija ir papildu. Šeit latviešu interpunkcija palīdz: liec komatus kā „Everests, kas…, atrodas Nepālā“.
Atšķirībā no dažiem defining relative clauses non-defining clauses vietniekvārdu nekad neizlaiž – tāpat kā „kas“ teikumā „Mans tēvs, kas uzauga Kijivā…“.
„…, kas visus pārsteidza“ angliski ir „…, which surprised everyone“. What šeit ir nepareizi.
Latviski apzīmētāja palīgteikumu atdala ar komatiem: „Everests, kas ir augstākais kalns, atrodas Nepālā.“
Angliski non-defining clause atdala ar tieši tādiem pašiem komatiem: „Mount Everest, which is the tallest mountain, is in Nepal.“ Taču angliski, atšķirībā no latviešu valodas, komatu noņemšana maina nozīmi: palīgteikums kļūst par defining. Pēc nodarbības par defining clauses nepārlabo: aiz īpašvārdiem un jau zināmiem lietvārdiem komati paliek.
Latviešu „kas“ der gan cilvēkiem, gan lietām, un to bieži pielīdzina that.
Tāpēc rodas teikumi „My sister, that studies medicine, called me.“ vai „This museum, that opened last year, is already famous.“ Šādos palīgteikumos lieto tikai who (cilvēki), which (lietas) un whose (piederība) vai arī whom, where, when. That šeit nav pareizi.
„Viņa nokārtoja eksāmenu, kas visus pārsteidza.“: „kas“ attiecas uz visu iepriekšējo teikumu.
Angliski šis „kas“ vienmēr ir which: „She passed the exam, which surprised everyone.“ What nevar pievienot palīgteikumu iepriekšējam teikumam, jo what jau ietver arī to, uz ko tas attiecas („Kas notika?“ → „What happened?“). Arī šeit: komats priekšā un nekāda that.
💡 Non-defining clauses liec komatus kā latviski, bet netulko „kas“ ar that: cilvēki → who, lietas → which.
💡 Attieksmes vietniekvārds vienmēr paliek – tāpat kā latviešu „kas“ vai „kurš“.
💡 „…, kas…“ par visu teikumu → „…, which…“, nekad what.
"Did you meet my colleague, who just moved here from Berlin?"
"Not yet! Is he the one working on the new project?"
"Yes, that's him. He used to work in Warsaw, which is where I met him."
"Interesting — I should introduce myself."
1. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizu interpunkciju
Choose the correctly punctuated sentence (I have only one sister).
2. uzdevums · Izvēlies teikumu ar papildu informāciju
Choose the sentence where the clause adds EXTRA, non-essential information (I only have one car).
3. uzdevums · Izvēlies pareizo attieksmes vietniekvārdu
Choose the correct relative pronoun for this non-defining clause: 'Mount Everest, ___ is the tallest mountain, is in Nepal.'
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
5. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizu interpunkciju
Choose the correctly punctuated sentence about a person's only brother.
6. uzdevums · Atbildi: vai vietniekvārdu var izlaist?
Can you omit the relative pronoun in a non-defining clause?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
8. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizu interpunkciju
Choose the correctly punctuated sentence.
9. uzdevums · Savieno teikumus
Combine into one sentence with a non-defining relative clause: 'The Amazon River is in South America. It is the second longest river in the world.'
10. uzdevums · Savieno teikumus
Combine into one sentence with a non-defining relative clause: 'My father grew up in Kyiv. He now lives in Lviv.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: „kas“ kā that vai what
Latvian: “Viņa nokārtoja eksāmenu, kas visus pārsteidza.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Ierobežojošie apzīmētāja palīgteikumi (defining relative clauses)
Defining relative clauses: tie precīzi parāda, par ko ir runa, un angliski tos nekad neatdala ar komatiem – pretēji latviešu interpunkcijai.
Attieksmes apstākļa vārdi where, when, why
Where, when un why kā attieksmes apstākļa vārdi (relative adverbs) prievārda + which vietā un kāpēc „the year where“ un „the reason because“ ir kļūdas.
Prievārdi apzīmētāja palīgteikumos
Prievārdi apzīmētāja palīgteikumos: formālajā stilā priekšā (with whom, for which), sarunvalodā teikuma beigās (the person I spoke to).
Sarežģītāki apzīmētāja palīgteikumi
Sarežģītāki apzīmētāja palīgteikumi: two of whom, most of which un which par visu iepriekšējo teikumu – angliskā atbilsme latviešu „no kuriem“ un „kas“.