The person to whom I spoke (formāli). The person I spoke to (sarunvalodā). Nozīme tā pati, stili divi, un ikdienā parasts ir otrais.
Ko tu iemācīsies
Daudziem angļu darbības vārdiem ir noteikts prievārds: speak TO someone, work FOR a company, look FOR something. Latviski apzīmētāja palīgteikumā prievārds vienmēr stāv attieksmes vietniekvārda priekšā: „cilvēks, ar kuru es runāju“.
Angliski ir divas iespējas: prievārds stāv tieši pirms attieksmes vietniekvārda (formāli, kā latviski) vai palīgteikuma beigās (sarunvalodā, un tas ir daudz biežāk). Teikums „the person I spoke to“ sākumā var šķist nepabeigts, taču tas ir pilnīgi pareizs, un tieši tā runā cilvēki, kuriem angļu valoda ir dzimtā.
Formālos tekstos, ziņojumos un oficiālās vēstulēs prievārds stāv priekšā, tieši pirms whom (cilvēki) vai which (lietas). Shēma ir tāda pati kā latviski: „ar kuru“ (par cilvēku) = with whom, „par kuru“ (par tēmu) = about which.
Uzmanies ar vārdu „kurš“: latviski to lieto gan cilvēkiem, gan lietām, bet angliski pēc prievārda cilvēkam vajag whom, lietai – which. „Kolēģis, ar kuru es strādāju“ ir „the colleague with whom I worked“, nevis „with which“. Un latviešu „ko“ aiz prievārda nekļūst par that vai what: nevis „about that we spoke“, bet „about which we spoke“.
Viens ierobežojums: ja phrasal verb darbības vārds un partikula veido vienu veselumu (look after, put up with, come across), prievārds priekšā izklausās ļoti nedabiski. Tur tas gandrīz vienmēr paliek beigās: „the children she looks after“, nevis „the children after whom she looks“.
Ikdienā prievārds paliek turpat, kur tas ir vienkāršā teikumā: aiz darbības vārda, palīgteikuma beigās. Salīdzini: „I was telling you about the book.“ → „the book I was telling you about“. Šajā shēmā attieksmes vietniekvārdu (that, who vai which) parasti var izlaist, un teikums kļūst īsāks un dabiskāks.
Ļoti svarīgi: prievārds ir vai nu priekšā, vai beigās – nekad abās vietās un nekad pa vidu. „The house for we're looking“ ir nepareizi: prievārds nevar stāvēt viens pats pirms teikuma priekšmeta. Ja tas ir priekšā, tieši aiz tā vajag whom/which; ja nav, tas ir beigās.
Neaizmirsti prievārdu, ja latviešu darbības vārdam tā nav: meklēt māju = look for a house, klausīties mūziku = listen to music, gaidīt autobusu = wait for a bus. „Māja, ko mēs meklējam“ ir „the house we're looking for“ – ar for beigās. Tāpat ir ar latviešu lokatīvu: „uzņēmums, kurā viņa strādā“ ir „the company she works for“. Un, ja latviski ir cits prievārds, lieto to, kas ir angļu izteicienā: atkarīgs no = depend on, precēties ar = marry (bez prievārda).
„Ar kuru“ nav with that: aiz prievārda var būt tikai whom (cilvēki) vai which (lietas).
Bez whom/which prievārds nevar stāvēt priekšā: sarunvalodā tas ir beigās, aiz darbības vārda.
Prievārds teikumā ir tikai vienu reizi: vai nu priekšā ar whom/which, vai beigās – nekad abās vietās.
Latviski „meklēt“ ir bez prievārda, bet look for – ar. Sarunvalodas stilā for paliek palīgteikuma beigās.
Latviski „ar kuru“ saka gan par cilvēkiem, gan par lietām. Angliski cilvēkam aiz prievārda vajag whom, lietai – which.
Latviski prievārds vienmēr stāv palīgteikuma sākumā: „kolēģis, ar kuru es strādāju“; prievārda teikuma beigās latviešu valodā nav
Angļu formālā shēma darbojas tāpat kā latviski: „the colleague with whom I work“. Tā ir pareiza, taču sarunā izklausās stīvi, gandrīz kā oficiāla vēstule. Ikdienā saka „the colleague I work with“, ar prievārdu aiz darbības vārda. Ja tulko no latviešu valodas, vienmēr iznāks formālā versija, tāpēc apzināti trenē variantu ar prievārdu beigās.
„ar kuru“, „par kuru“, „par ko“: latviski aiz prievārda ir „kurš“ (cilvēkiem un lietām) vai „kas“
Angliski aiz prievārda der tikai „whom“ (cilvēki) un „which“ (lietas). „The colleague with whom I worked“, nevis „with which“ – kolēģis ir cilvēks. „The topic about which we spoke“, nevis „about that“ vai „about what“. Vēl dabiskāk – ar prievārdu beigās: „the topic we spoke about“.
Meklēt, klausīties, gaidīt, skatīties: latviski aiz šiem darbības vārdiem ir papildinātājs bez prievārda („meklēt māju“, „gaidīt autobusu“)
Angliski tiem ir prievārds: look for, listen to, wait for, look at. Sarunvalodas palīgteikumā šis prievārds paliek beigās, un to ir viegli aizmirst: „the house we're looking for“, „the music I listen to“, „the bus we were waiting for“. Bez tā teikums ir nepilnīgs. Līdzīgi ar lokatīvu: „uzņēmums, kurā viņa strādā“ → „the company she works for“.
💡 Ja domā „ar kuru“ vai „par kuru“: formāli tas ir with whom / about which, ikdienā – prievārds beigās.
💡 Tieši aiz prievārda nekad nav that vai what: tikai whom (cilvēki) vai which (lietas).
💡 Meklēt = look for, klausīties = listen to, gaidīt = wait for: neaizmirsti prievārdu beigās.
💡 Prievārds teikumā ir tikai vienu reizi: vai nu priekšā, vai beigās.
"Who's the person you were speaking to earlier?"
"Oh, that's the client we met with last week."
"Right — the one whose project we're working on?"
"Exactly. She's the person to whom the report should go, actually."
1. uzdevums · Izvēlies sarunvalodas variantu
Choose the informal (stranded preposition) version.
2. uzdevums · Izvēlies formālo variantu
Choose the formal version.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo vietniekvārdu
Which pronoun follows a preposition directly in the formal pattern (never 'that' or omission)?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo sarunvalodas teikumu
Choose the correct informal sentence.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo formālo teikumu
Choose the correct formal sentence.
6. uzdevums · Izvēlies ikdienā biežāko stilu
Which style is more common in everyday spoken English?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo formālo teikumu
Choose the correct formal sentence.
9. uzdevums · Pārraksti teikumu formālā stilā
Rewrite formally, moving the preposition to the front: 'The woman I was talking to is my aunt.'
10. uzdevums · Pārraksti teikumu sarunvalodas stilā
Rewrite informally, stranding the preposition: 'This is the issue about which we are concerned.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: aizmirsts prievārds
Latvian: “Mājai, ko mēs meklējam, ir dārzs.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the informal version.
Sarežģītāki apzīmētāja palīgteikumi
Sarežģītāki apzīmētāja palīgteikumi: two of whom, most of which un which par visu iepriekšējo teikumu – angliskā atbilsme latviešu „no kuriem“ un „kas“.
Saīsināti apzīmētāja palīgteikumi
Saīsināti apzīmētāja palīgteikumi: izlaid attieksmes vietniekvārdu un be, izvēlies -ing formu (darāmā kārta) vai pagātnes divdabi (ciešamā kārta).
Attieksmes apstākļa vārdi where, when, why
Where, when un why kā attieksmes apstākļa vārdi (relative adverbs) prievārda + which vietā un kāpēc „the year where“ un „the reason because“ ir kļūdas.
Neierobežojošie apzīmētāja palīgteikumi (non-defining relative clauses)
Non-defining relative clauses: tie pievieno papildu informāciju, vienmēr ar komatiem kā latviski, bet nekad ar that. Kā izvēlēties who vai which.