Lietvārda frāzes (noun phrases)

Galvenā doma

Lietvārda frāze (noun phrase) ir viss, kas nosauc lietu, cilvēku, ideju vai vietu, un tās centrā ir viens galvenais lietvārds. „Coffee“, „the coffee“ un „the strong coffee you made this morning“ ir lietvārda frāzes: tās apraksta to pašu kafiju, tikai dažādi precīzi.

Katrā lietvārda frāzē ir tikai viens galvenais lietvārds (kodols), kas veic īsto darbu – nosauc lietu. Viss pārējais (noteicējs, īpašības vārdi, precizējumi beigās) tikai palīdz klausītājam saprast, par kuru tieši lietu tu runā. Doma ir tāda pati kā latviski: „stiprā kafija, ko tu šorīt uzvārīji“.

Pamata uzbūve: noteicējs + lietvārds

Vienkāršākā pilnā frāze ir noteicējs un galvenais lietvārds: a car, the car, my car, this car, some coffee. Noteicējs parāda, kā klausītājam lietu saprast: jebkura (a car), konkrēta, ko abi zināt (the car), kam tā pieder (my car) vai cik tās ir (some coffee).

Šeit latviešu valoda nepalīdz, jo tajā nav artikulu: „Man vajag lādētāju“, „Viņa ir skolotāja“, „Nopirku jaunu klēpjdatoru“ – lietvārds stāv viens. Angliski skaitāmam lietvārdam vienskaitlī gandrīz vienmēr vajag noteicēju: „I need a charger“, nevis „I need charger“; „She's a teacher“, nevis „She's teacher“. Arī piederības vietniekvārdus angliski lieto biežāk: latviski „Viņš pacēla roku“, angliski „He raised his hand“.

Daudzskaitļa un neskaitāmos lietvārdus var lietot bez noteicēja, kad runā vispārīgi: Cars are expensive right now. Coffee keeps me awake. Tiklīdz kāds precizējums norāda uz kaut ko konkrētu, noteicējs parasti atgriežas: The cars in that lot are expensive.

Vārdi pirms galvenā lietvārda

Starp noteicēju un galveno lietvārdu stāv vārdi, kas lietu apraksta sīkāk. Visbiežāk tie ir īpašības vārdi: an old car, a quiet neighborhood, some fresh bread. Tāpat kā latviski („veca mašīna“, „klusa apkaime“), īpašības vārds ir lietvārda priekšā. Atšķirība: angļu īpašības vārds nekad nemaina formu – ne dzimtē, ne skaitlī, ne locījumā. „Sarkanas mašīnas“ ir red cars.

Arī lietvārds var stāvēt galvenā lietvārda priekšā un pateikt, kāda veida tā ir lieta: a kitchen table, a delivery driver, the train schedule. Latviski šeit ir ģenitīvs tajā pašā vietā – „virtuves galds“, „vilcienu saraksts“. Angliski pirmais lietvārds nemaina formu un parasti ir vienskaitlī: a shoe store („apavu veikals“), nevis a shoes store. Un nav vajadzīgs of: nevis „the table of the kitchen“, bet the kitchen table.

Ja īpašības vārdi ir vairāki, latviski tos bieži saista ar „un“ vai atdala ar komatu („veca un smaga soma“). Angliski tos liek vienu aiz otra bez and un diezgan noteiktā secībā – cilvēks, kam angļu valoda ir dzimtā, kļūdu pamana uzreiz, pat ja likumu nezina. Kā vadlīnija: vērtējums un izmērs nāk pirms vecuma, formas, krāsas, izcelsmes un materiāla: a small plastic container, nevis a plastic small container. Materiāls stāv tieši pirms lietvārda – tāpat kā latviski „maza koka kaste“. Taču nesaki „a box from wood“, kā varētu tulkot „kaste no koka“: angliski ir a small wooden box, a brown leather jacket.

Precizējumi aiz galvenā lietvārda

Precizējums aiz galvenā lietvārda bieži ir prievārda frāze – īsa vārdu grupa ar in, on, at, about, from, with u. c.: the book on the table, a message from my manager, the keys to the office. Latviski ir līdzīgi: „grāmata uz galda“, „ziņa no mana vadītāja“.

Galvenā atšķirība ir garajos aprakstos. Latviski garu divdabja vai īpašības vārda frāzi bieži liek lietvārda PRIEKŠĀ: „par kavēšanos atbildīgie cilvēki“, „pie letes gaidošais klients“. Angliski šāda frāze stāv AIZ lietvārda: the people responsible for the delay, the customer waiting at the counter. Ja visu atstāj priekšā vai pārnes uz priekšu tikai īpašības vārdu („the responsible people for the delay“), angliski tas skan nepareizi.

Dažreiz var izvēlēties, priekšā vai aizmugurē: a history book (kāda veida grāmata – lietvārds priekšā) un a book about history (tā pati doma, aizmugurē ar about). Uzmanies ar latviešu „no“: „atslēga no biroja“ angliski ir the key to the office, nevis „the key from the office“. Savukārt „mana kaimiņa suns“ ir my neighbor's dog – 's stāv priekšā, tieši kā latviešu ģenitīvs. Prievārdu mācies kopā ar visu frāzi.

Frāzes paplašināšana soli pa solim

Praktiskā prasme: paplašināt frāzi pa vienam elementam, līdz tā pasaka tieši to, ko gribi, un neaizmirst par teikumu, kurā tā ir. Sāc ar galveno lietvārdu, pieliec priekšā noteicēju, pievieno vienu vai divus īpašības vārdus un, ja vajag, precizējumu aizmugurē.

Piemēram: a book → an interesting book → an interesting book about history → the interesting book about history on my desk. Ievēro, ka galvenais lietvārds book nemainās: viss pārējais to tikai precizē. Īpašības vārdi aug pa kreisi, precizējumi – pa labi.

Ikdienā īsa un vienkārša frāze bieži ir labāka: paplašini to tikai tik daudz, cik teikumam tiešām vajag. Mērķis ir precizitāte, nevis garums.

Lietvārda frāze vai teikums?

„The tall man at the corner table“ ir lietvārda frāze: tajā nav sava teikuma priekšmeta ar izteicēju, kas kaut ko dara. Lai cik daudz precizējumu pievienotu, tā vienkārši nosauc vīrieti.

„The tall man is sitting at the corner table“ ir pilns teikums: teikuma priekšmets (the tall man) kaut ko dara (is sitting), un teikums var stāvēt viens kā pabeigta doma.

Abus var apvienot: „the tall man who is sitting at the corner table“ kopumā joprojām ir lietvārda frāze, lai gan tajā ir neliels apzīmētāja palīgteikums („who is sitting at the corner table“), kas vīrieti apraksta. Tātad izšķir nevis garums, bet tas, vai ārpus apraksta ir savs teikuma priekšmets ar izteicēju.

Ievēro arī interpunkciju: latviski apzīmētāja palīgteikumu vienmēr atdala ar komatu („vīrietis, kas sēž pie stūra galdiņa“), bet angliski palīgteikumu, kas nosaka, par kuru tieši cilvēku vai lietu ir runa, ar komatu neatdala: the man who is sitting at the corner table.

Angļu valoda ikdienā

Uzmanību

Salīdzinājums ar tavu valodu

Prakse

Ātrais izaicinājums

Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.

Saistītās gramatikas nodarbības