Divi vai vairāki vārdi – viena lieta. Latviski saki „autobusa pietura“, angliski bus stop: galvenais vārds ir beigās, un pirmā daļa nemaina formu.
Ko tu iemācīsies
Saliktais lietvārds (compound noun) sastāv no diviem vai vairākiem vārdiem, kas kopā nosauc vienu lietu ar savu nozīmi, nevis vienkārši vārdu summu. Toothbrush nav divas atsevišķas idejas „tooth“ un „brush“, bet konkrēts priekšmets tavā vannasistabā – zobu birste.
Kad divi vārdi ir kļuvuši par salikto lietvārdu, teikumā tie darbojas kā viens lietvārds, arī daudzskaitlī: two bus stops, nevis „two buses stop“. Daudzskaitļa galotni saņem tikai pēdējais vārds.
Šeit latviešu valoda palīdz. Vārdu savienojumos latviski precizējošais vārds ģenitīvā ir priekšā, bet galvenais vārds – beigās: „autobusa pietura“, „kredītkartes numurs“, „skolas autobuss“. Angliski secība ir tāda pati: vispirms precizējums (kāda veida?), beigās pati lieta. Bus stop: bus (kāda pietura?) un stop (pati lieta).
Atšķirība ir tā, ka angliski pirmais vārds nemaina formu – nav ģenitīva galotnes, nav of un nav 's. Tāpēc nav pareizi ne „the stop of the bus“, ne „the bus's stop“, bet vienkārši bus stop. Vēl viena sakritība: latviski „kafijas tase“ ir trauka veids, bet „tase kafijas“ – tase, pilna ar kafiju. Angliski tieši tāpat: coffee cup ir trauks, a cup of coffee – dzēriens. Saliktais lietvārds nosauc priekšmeta veidu, nevis to, kas tajā ir.
Visbiežāk angliski salikto lietvārdu veido, saliekot kopā divus lietvārdus, kur pirmais precizē otro: bus stop ir stop autobusiem, coffee shop ir shop, kur pārdod coffee, un screen time ir time, ko pavadi pie screen (ekrāna).
Pārbaudi secību, pajautājot sev, kas tā ir par lietu: otrais vārds nosauc lietu, pirmais pasaka, kāda veida tā ir. Ja vārdus samaini vietām, gandrīz nekad nav jēgas: „a stop bus“ neko nenozīmē.
Uzmanību daudzskaitlim. Latviski ģenitīvs bieži ir daudzskaitlī: „zobu birste“, „kurpju veikals“, „grāmatu plaukts“. Angliski pirmā daļa parasti ir vienskaitlī, pat ja domāti vairāki: toothbrush (nevis „teethbrush“), shoe store, bookshelf. Ir daži izņēmumi (sports car, clothes shop), bet vispārējais likums ir vienskaitlis.
Noun + noun ir svarīgākais modelis, bet ir arī citi. Īpašības vārds + lietvārds var nosaukt konkrētu lietu, nevis tikai to aprakstīt: blackboard nav jebkurš melns dēlis, bet tāfele klasē. Īpašības vārds angliski vienmēr ir priekšā, un daudzskaitli atzīmē tikai beigās: blackboards.
Darbības vārds (bieži ar -ing) + lietvārds nosauc lietu pēc tā, ko tā dara: washing machine ir machine, kas washes (mazgā). Latviski ir ļoti līdzīgi – „veļas mazgājamā mašīna“, kur divdabis „mazgājamā“ stāv lietvārda priekšā. Bieži angliski priekšā ir objekts un beigās vārds ar -er, kas nosauc lietu: dishwasher (dish + washer, „trauku mazgājamā mašīna“) vai can opener (konservu attaisāmais). Arī darbības vārds + partikula var kļūt par lietvārdu: check-in ir reģistrēšanās (un tās vieta vai laiks) lidostā, viesnīcā vai pie ārsta.
Katru salikto lietvārdu angliski raksta vienā no trim veidiem: atsevišķi, kā divus vārdus (bus stop, coffee shop); ar defisi (mother-in-law, check-in); vai kopā, kā vienu vārdu bez atstarpes (toothpaste, smartphone).
Latviski salikteņus vienmēr raksta kopā: „kredītkarte“, „saulesbrilles“, „lietusmētelis“. Šis ieradums angliski bieži pieviļ: credit card un school bus raksta atsevišķi. Nav viena likuma, kas noteiktu, kurš veids ir katram vārdam. Tas izšķiras vārdu pa vārdam, pēc lietojuma un tradīcijas, un laika gaitā var pat mainīties. Tāpēc neizdomā formu un nesecini to no cita līdzīga vārda.
Ja nezini, kā raksta konkrētu salikto lietvārdu, ieskaties vārdnīcā, nevis mini. Tas ir ātrāk un daudz drošāk.
„Autobusa pietura“ angliski nav „the stop of the bus“. Ģenitīva vietā pirmais vārds vienkārši stāv priekšā pamatformā: bus stop.
Latviski „zobu birste“ (daudzskaitlis), bet angliski pirmā daļa ir vienskaitlī: tooth, nevis teeth.
Latviski „grāmatu plaukts“, bet angliski pirmā daļa parasti ir vienskaitlī: bookshelf, toothbrush, shoe store.
Latviski „kredītkarte“ ir viens vārds, bet angliski credit card raksta atsevišķi. Rakstību nevar pārnest no latviešu valodas.
Saliktā lietvārda rakstību nevar izsecināt loģiski vai nokopēt no cita vārda. Credit card raksta atsevišķi; ja šaubies, ieskaties vārdnīcā.
„Skolas autobuss“ ir autobusa veids, nevis kaut kas, kas pieder skolai. Angliski bez 's: school bus.
Latviski precizējošais vārds ģenitīvā ir priekšā, galvenais vārds – beigās: „autobusa pietura“, „skolas autobuss“, „klientu apkalpošana“
Angliski secība ir tāda pati: bus stop, school bus, customer service. Tikai pirmais vārds paliek pamatformā – bez galotnes, bez of un bez 's. Tāpēc „the stop of the bus“ vai „the bus's stop“ nav pareizi. Ja šaubies, pajautā sev, kas ir pati lieta: tas vārds nāk beigās.
Latviešu ģenitīvs bieži ir daudzskaitlī: „zobu birste“, „kurpju veikals“, „grāmatu plaukts“
Angliski priekšā esošais lietvārds darbojas gandrīz kā īpašības vārds, tāpēc parasti ir vienskaitlī: toothbrush, shoe store, bookshelf – nevis „teethbrush“, „shoes store“ vai „booksshelf“. Daudzskaitli atzīmē tikai beigās: two toothbrushes, three shoe stores.
Latviešu salikteņus vienmēr raksta kopā: „kredītkarte“, „saulesbrilles“, „pastkastīte“, „lietusmētelis“
Angliski ir trīs rakstības veidi: atsevišķi (credit card, school bus), ar defisi (mother-in-law, check-in) un kopā (sunglasses, mailbox, raincoat). Latviešu ieradumu nevar pārnest: no latviešu salikteņa nevar secināt, kā angliski raksta. Pārbaudi vārdnīcā.
Latviski „ūdens glāze“ ir trauka veids, bet „glāze ūdens“ – glāze, pilna ar ūdeni
Angliski ir tieši tāda pati atšķirība: a coffee cup (trauks kafijai) un a cup of coffee (kafija tasē). Saliktais lietvārds nosauc priekšmeta veidu, bet of savienojums – daudzumu vai saturu. Tāpēc „I'd like a coffee cup“ kafejnīcā nozīmē, ka gribi tukšu tasi.
💡 Secība kā latviski: precizējums priekšā, pati lieta beigās (bus stop = „autobusa pietura“).
💡 Bez of un bez 's: credit card, nevis card of credit.
💡 Pirmā daļa parasti vienskaitlī, pat ja latviski ir „zobu“ vai „grāmatu“: toothbrush, bookshelf.
💡 Atsevišķi, ar defisi vai kopā? Ja šaubies, ieskaties vārdnīcā – latviešu salikteņi šeit nepalīdz.
"Hi, I'm here for my appointment. Is this the check-in desk?"
"Yes — please use the self-service kiosk by the front door first."
"Great, thanks. Is there a parking lot nearby, or should I look for street parking?"
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which sentence uses a real compound noun?
2. uzdevums · Izvēlies vārdu, kas tiešām pastāv
Which word names a real everyday object?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo rakstību
Which is the standard spelling?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo rakstību
Which is the standard spelling?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Which is correct?
6. uzdevums · Sadali grupās: atsevišķi vai kopā
Sadalīti: 0 / 6
7. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
8. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
9. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
10. uzdevums · Uzraksti salikto lietvārdu
What do you call the online place where a company shows information about itself? (one word)
11. uzdevums · Uzraksti salikto lietvārdu
What do you call the small tool you use to clean your teeth? (one word)
12. uzdevums · Uzraksti salikto lietvārdu
What do you call a small piece of plastic you use to pay instead of cash? (two words)
13. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake and type the correct sentence: "The box mail is at the end of the driveway."
14. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake and type the correct sentence: "I checked the company web site for an hour."
15. uzdevums · Situācija no dzīves
You're filling out a school form for your child's emergency contact. Which entry makes sense in the "who is this person" field?
16. uzdevums · Situācija no dzīves
A friend asks what to wear if it starts raining on your walk. What compound noun do you answer with? (one word)
17. uzdevums · Bieža kļūda: „zobu birste“ ar daudzskaitli vai of
Latvian: “Man vajag jaunu zobu birsti.” Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
What do you call the paste you use to clean your teeth? (one word)
Piederības forma ar 's (possessive nouns)
Piederība angliski: vienskaitlis + 's, daudzskaitlis ar -s un apostrofu, nekārtnais daudzskaitlis un its vai it's. Ar salīdzinājumu ar latviešu ģenitīvu.
Skaitāmie un neskaitāmie lietvārdi
Kad vajag a/an un daudzskaitli, kad some, much vai many un kā pateikt „viens padoms“ vai „viena ziņa“ ar a piece of. Ar latviešu biežākajām kļūdām.
Lietvārda frāzes (noun phrases)
Lietvārda frāzes angliski: noteicējs, īpašības vārdi, galvenais lietvārds un precizējums aiz tā. Kā vienkāršu frāzi paplašināt līdz precīzam aprakstam.
Lietvārdi vienskaitlī un daudzskaitlī
Daudzskaitlis angliski: likums -s/-es, pārmaiņas kā city → cities un leaf → leaves, svarīgākie izņēmumi un kāpēc apostrofs daudzskaitli neveido.