Latviski saki „manas māsas māja“, angliski – my sister's house. Īpašnieks ir priekšā kā latviešu ģenitīvā, bet ģenitīva galotnes vietā ir apostrofs, un tā vieta maina nozīmi.
Ko tu iemācīsies
Piederības forma rāda, ka kaut kas kādam pieder vai ka divi cilvēki vai lietas ir saistīti: radniecība, īpašnieks un viņa lieta, uzņēmums un tā noteikumi. Rakstā to apzīmē ar apostrofu ( ' ).
Šeit latviešu valoda ļoti palīdz. Latviski īpašnieks ģenitīvā stāv priekšā: „manas māsas māja“, „vadītāja kabinets“. Angliski ar cilvēkiem secība ir tāda pati: vispirms īpašnieks ar 's, tad lieta – my sister's house, the manager's office. Iedomājies 's kā angļu ģenitīva galotni: latviski „māsa → māsas“, angliski sister → sister's. Tāpēc nav jātulko ar of: „the house of my sister“ angliski skan neveikli.
Vienskaitļa lietvārdam (vienam cilvēkam vai lietai) pievieno 's, pat ja vārds jau beidzas ar s: my sister's husband, the manager's office, my boss's email. (Vārdiem, kas beidzas ar -s, lieto abas formas: James's vai James'.)
Apostrofs pieder ĪPAŠNIEKAM, nevis lietai: Maria's bag (soma pieder Marijai), nevis Marias' bag – tieši kā latviski galotni maina īpašnieka vārds („Marijas soma“). Ja īpašnieks ir personvārds ar 's, artikulu neliek: Noah's book, nevis „the Noah's book“. The lieto tikai tad, ja tas attiecas uz pašu īpašnieku: the manager's office („vadītāja kabinets“).
Lielākā daļa angļu daudzskaitļa formu jau beidzas ar -s: workers, teachers, neighbors. Kad šāds daudzskaitlis kaut kam pieder, otru s nepievieno – tikai apostrofu aiz esošā s: the workers' schedule, the neighbors' fence, the teachers' lounge.
Izrunā vārdus skaļi: „workers'“ un „worker's“ skan pilnīgi vienādi. Latviski atšķirību dzird galotnē: „kaimiņa žogs“ (viens kaimiņš) un „kaimiņu žogs“ (vairāki kaimiņi). Angliski to pašu darbu klusi veic apostrofa vieta: neighbor's (viens) un neighbors' (vairāki). Tas redzams tikai rakstā, bet maina nozīmi.
Dažas daudzskaitļa formas nebeidzas ar -s: children, men, women, people. Tā kā beigās s nav, tās darbojas kā vienskaitlis: pievieno 's. The children's room. The men's department. The women's coats.
Tā kā zini, ka children un men ir daudzskaitlis, viegli gribas likt tikai apostrofu kā workers' vai pat „childrens'“. Bet, ja beigās nav -s, pareizi ir 's. Atceries: veikala „vīriešu nodaļa“ ir the men's department.
its (bez apostrofa) ir piederības vietniekvārds lietai vai dzīvniekam – tas dara to pašu darbu, ko his vai her ar cilvēkiem: The dog wagged its tail.
it's (ar apostrofu) ir saīsinātā forma no „it is“ vai „it has“: It's raining. It's been a long day.
Uzmanies ar dzimti. Latviski lietām ir gramatiskā dzimte: „uzņēmums“ ir vīriešu dzimtē, „pilsēta“ – sieviešu dzimtē, bet „savs“ neparāda ne īpašnieka dzimti, ne skaitu. Angliski jāizvēlas pēc īpašnieka: his (vīrietim), her (sievietei), their (vairākiem) un its (lietai, uzņēmumam vai dzīvniekam bez vārda). „Uzņēmums mainīja savu politiku“ ir The company changed its policy, nevis his.
Ātrā pārbaude: ja vārdu var aizstāt ar „it is“ vai „it has“ un teikumam joprojām ir jēga, raksti it's. Ja nē – its.
Šī ir viena no biežākajām kļūdām: apostrofs maina nozīmi, nevis tikai formu. the dog's (pieder vienam sunim, piemēram, the dog's leash) nav tas pats, kas the dogs (vienkārši vairāki suņi) vai the dogs' (pieder vairākiem suņiem, the dogs' leashes).
Pirms liec apostrofu, pajautā sev: vai es tikai saku, ka to ir vairāk (daudzskaitlis, bez apostrofa), vai saku, ka kaut kas kādam pieder (piederība, ar apostrofu)? Parasts daudzskaitlis angliski nekad nav ar apostrofu: two sisters, nevis two sister's.
„Mana tēva mašīna“ – īpašnieks jau stāv priekšā, tāpēc angliski vienkārši saki my father's car, bez of.
„Uzņēmums“ latviski ir vīriešu dzimtē, bet angliski uzņēmums ir it, tātad its (bez apostrofa).
Bez apostrofa brothers ir tikai daudzskaitlis („brāļi“). Lai parādītu viena brāļa piederību, vajag 's.
Šeit nekas nevienam nepieder – tas ir parasts daudzskaitlis teachers, bez apostrofa. Apostrofs ir tikai piederībai (piemēram, the teachers' meeting room).
Children ir nekārtnais daudzskaitlis, kas nebeidzas ar -s, tāpēc tam pievieno 's tāpat kā vienskaitlim.
„Pilsēta ir divreiz mainījusi savu nosaukumu“: piederībai vajag its bez apostrofa. It's nozīmē tikai it is vai it has.
Latviski „lapas augšā“ ar ģenitīvu, bet angliski ar lietām dabiskāk ir of: the top of the page.
Latviski īpašnieks ģenitīvā stāv priekšā: „manas māsas māja“, „vadītāja kabinets“, „Annas soma“
Angliski ar cilvēkiem secība ir tāda pati: my sister's house, the manager's office, Anna's bag. 's dara to pašu, ko latviešu ģenitīva galotne. Tāpēc netulko ģenitīvu ar of: „the house of my sister“ un „the car of my father“ ir saprotami, bet skan nedabiski.
Latviski lietām ir gramatiskā dzimte („uzņēmums“ – vīriešu, „pilsēta“ – sieviešu), un „savs“ neparāda īpašnieka dzimti un skaitu
Angliski lietām dzimtes nav: uzņēmums, pilsēta, mašīna vai putns bez vārda ir it, un piederības vietniekvārds ir its. The company changed its policy. The bird built its nest. His un her lieto cilvēkiem (un bieži mājdzīvniekiem, kuru dzimumu zini). Un its raksta bez apostrofa: it's nozīmē it is / it has.
Latviski ģenitīvu lieto arī lietām: „lapas augša“, „filmas beigas“, „ielas vidus“
Angliski ar lietām parasti lieto of: the top of the page, the end of the film, the middle of the street. 's galvenokārt lieto ar cilvēkiem, dzīvniekiem, uzņēmumiem un organizācijām (the company's policy). „The page's top“ nav nepareizi gramatiski, bet skan nedabiski.
Latviski vienu vai vairākus īpašniekus dzird galotnē: „kaimiņa žogs“ un „kaimiņu žogs“
Angliski abas formas izrunā vienādi, un atšķirību parāda tikai apostrofa vieta: the neighbor's fence (viens kaimiņš) un the neighbors' fence (vairāki). Rakstot vienmēr padomā, cik īpašnieku ir.
💡 „Manas māsas māja“ → my sister's house: īpašnieks priekšā, tāpat kā latviski, tikai ar 's.
💡 Lietai, uzņēmumam vai dzīvniekam bez vārda → its (bez apostrofa), lai gan latviski vārdam ir dzimte.
💡 Viens īpašnieks: neighbor's; vairāki: neighbors'. Latviski dzird galotni, angliski redz apostrofa vietu.
"Excuse me, is this your brother's umbrella? Someone left it here."
"No, that's not his — but it might be my roommate's. She was here earlier."
"Okay, I'll leave it at the children's lost-and-found box near the entrance."
"Thanks — I'll ask my roommate's sister too, just in case."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which sentence shows that the backpack belongs to Noah?
2. uzdevums · Izvēlies pareizo frāzi
A family has one dog. Which phrase correctly names its leash?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Fifteen workers share one break room. Which is correct?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Which is correct?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Which is correct?
6. uzdevums · Pabeidz teikumu: its vai it's
Complete the sentence: The bird built ___ nest in the old oak tree.
7. uzdevums · Pabeidz teikumu: its vai it's
Complete the sentence: ___ already past six o'clock.
8. uzdevums · Sadali grupās: piederība vai daudzskaitlis
Sadalīti: 0 / 6
9. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
10. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
11. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
12. uzdevums · Uzraksti piederības formu
Write the possessive noun phrase: the phone that belongs to Priya
13. uzdevums · Uzraksti piederības formu
Write the possessive noun phrase: the coats that belong to the women (more than one woman)
14. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake and type the correct sentence: "My brothers car is in the shop." (one brother)
15. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake and type the correct sentence: "The store changed it's opening hours."
16. uzdevums · Situācija no dzīves
You're writing a lost-and-found note for a backpack that belongs to two students who share it. Which is correct?
17. uzdevums · Bieža kļūda: dzimte un „savs“ ar lietām
Latvian: “Uzņēmums ir mainījis savu politiku.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi par piederību, apostrofu un its vai it's.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Which is correct?
Saliktie lietvārdi (compound nouns)
Saliktie lietvārdi angļu valodā (bus stop, toothpaste): secība kā latviešu „autobusa pietura“, bet bez ģenitīva. Kad rakstīt atsevišķi, ar defisi vai kopā.
Skaitāmie un neskaitāmie lietvārdi
Kad vajag a/an un daudzskaitli, kad some, much vai many un kā pateikt „viens padoms“ vai „viena ziņa“ ar a piece of. Ar latviešu biežākajām kļūdām.
Lietvārda frāzes (noun phrases)
Lietvārda frāzes angliski: noteicējs, īpašības vārdi, galvenais lietvārds un precizējums aiz tā. Kā vienkāršu frāzi paplašināt līdz precīzam aprakstam.
Lietvārdi vienskaitlī un daudzskaitlī
Daudzskaitlis angliski: likums -s/-es, pārmaiņas kā city → cities un leaf → leaves, svarīgākie izņēmumi un kāpēc apostrofs daudzskaitli neveido.