Latviešu valodā artikulu nav, tāpēc tie ir jauni. Labā ziņa: angļu artikulam nav ne dzimtes, ne locījumu, un pati ideja – „kaut kas jauns“ pret „kaut kas zināms“ – latviešu valodā jau ir, tikai izteikta citādi.
Ko tu iemācīsies
Latviski artikulu nav, bet atšķirība starp „kādu“ un „to konkrēto“ ir. To parāda vārdu secība: „Pieturā stāvēja vīrietis“ (jauns, vēl nezināms vīrietis – vārds teikuma beigās) un „Vīrietis stāvēja pieturā“ (tas pats, par kuru jau runājām). To parāda arī noteiktā galotne: „jaunā māja“ ir tā konkrētā jaunā māja. Angliski to visu pasaka artikuls: a man (kāds vīrietis) pret the man (tas vīrietis).
Un angļu artikuls ir vienkāršs: tam nav ne dzimtes, ne locījumu, ne daudzskaitļa formas. Vai māja, galds, mājas vai galdi – vienmēr the. Grūtākais ir neaizmirst to pateikt: latviešu teikumā šai vietai nav neviena vārda, tāpēc artikuls angliski visbiežāk vienkārši pazūd.
A un an ir viens un tas pats vārds. Forma ir atkarīga no nākamā vārda pirmās SKAŅAS, nevis no burta: a pirms līdzskaņa skaņas un an pirms patskaņa skaņas. Latviešiem tas ir neierasti, jo latviešu rakstība ir fonētiska – kā raksta, tā izrunā. Angliski burts un skaņa bieži nesakrīt.
„a university“: university raksta ar patskani, bet izrunā ar „ju-“, tātad ar līdzskaņa skaņu. Tāpat a European („ju-“), bet an umbrella („a-“) un an MBA („em-“).
„an hour“: šeit h neizrunā, tāpēc vārds patiešām sākas ar patskaņa skaņu. Bet uzmanies: vairumā angļu vārdu h izrunā, un tad ir a: a house, a hotel, a hospital.
A/an lieto ar skaitāmu lietvārdu vienskaitlī, ko piemin pirmo reizi vai kas nav kāds konkrēts. Latviski šeit nav nekā vai, sarunvalodā, „viens“ („Es satiku vienu vīrieti“). Angliski „viens“ šajā nozīmē nav one, bet a: I met a man. Ar neskaitāmiem lietvārdiem (advice, money) un daudzskaitli (cats) a/an nelieto. Ievēro, ka „padoms“ latviski ir skaitāms, bet advice angliski nav: „Man vajag padomu“ ir I need some advice, nevis an advice. Un neaizmirsti a noliegumā: „Man nav velosipēda“ ir I don't have a bike.
„I saw a man at the bus stop.“ – „Es redzēju pieturā kādu vīrieti.“
„Can I borrow a pen?“ – „Vai varu aizņemties pildspalvu?“
The lieto, ja ir skaidrs, par ko ir runa: jo tas jau pieminēts, jo tāds ir tikai viens vai jo to parāda situācija. Latviski šeit parasti nav nekā („Saule lec austrumos“, „Aizver durvis!“), tāpēc latvieši angliski bieži saka „Sun rises in east“ vai „Close door“. Ja latviski kaut ko varētu precizēt ar „tas“, „šis“ vai noteikto galotni, angliski gandrīz noteikti vajag the.
„I saw a man at the bus stop. The man was reading a newspaper.“ → vīrietis jau pieminēts
„The sun rises in the east.“ → saule ir tikai viena
„Can you close the door?“ → no situācijas skaidrs, kuras durvis
Latviski „Viņa ir inženiere“ – bez nekā. Angliski pirms profesijas vienskaitlī vajag a/an; šeit an, jo engineer sākas ar patskaņa skaņu.
„Saule lec austrumos“ latviski iztiek bez artikula, bet angliski unikālām lietām (the sun, the moon, the world) un debespusēm (the east) vajag the.
Latviešu sarunvalodas „vienu vīrieti“ nozīmē „kādu vīrieti“, un angliski tas ir a. One uzsver skaitu: one man, not two.
Latviski „Man nav velosipēda“ – bez artikula, bet angliski skaitāmam lietvārdam vienskaitlī vajag a/an arī noliegumā.
„Padoms“ latviski ir skaitāms, bet advice angliski – neskaitāms, tāpēc bez a/an. Ja gribi skaitīt: a piece of advice.
Latviski raksta tā, kā izrunā, bet angliski izšķir skaņa, nevis burts: university sākas ar „ju-“ (līdzskaņa skaņu), tāpēc a.
Latviski artikulu nav: jauno vai zināmo parāda vārdu secība („Pieturā stāvēja vīrietis“ / „Vīrietis stāvēja pieturā“) un konteksts
Angļu vārdu secība ir stingra, tāpēc šo darbu dara artikuls: „A man was standing at the bus stop“ (jauns), „The man was standing at the bus stop“ (zināms). Skaitāms lietvārds vienskaitlī angliski gandrīz nekad nestāv viens pats: tam priekšā vajag a/an, the vai citu vārdu (my, this). „Sun rises in east“ vai „Close door“ angliski ir kļūda.
Latviski profesiju saka bez nekā: „Es esmu skolotāja“, „Viņa ir inženiere“
Angliski pirms profesijas vienskaitlī vajag a/an: „I'm a teacher“, „She's an engineer“. Tulkojot vārdu pa vārdam, sanāk „I'm teacher“ – viena no biežākajām latviešu kļūdām.
Sarunvalodā latviski saka „Es satiku vienu vīrieti“, un noteiktā galotne („jaunā māja“) parāda konkrētību
Latviešu „viens“ šajā nozīmē angliski ir a, nevis one: „I met a man“. One lieto tikai tad, ja svarīgs ir skaits (one man, not two). Un noteiktā galotne ir labs signāls the: „jaunā māja“ ≈ the new house, „labākais draugs“ ≈ the best friend (vai my best friend).
💡 Šaubies starp a un an? Pasaki nākamo vārdu skaļi un klausies pirmo skaņu, neskaties uz burtu.
💡 Latviski profesija bez nekā („Esmu skolotāja“) → angliski ar a/an: I'm a teacher.
💡 Skaitāms lietvārds vienskaitlī nekad nestāv viens: a/an (kāds), the (tas konkrētais) vai my, this.
"Can I get a medium coffee and an oat milk latte, please?"
"Sure. The oat milk latte will be about five minutes."
"No problem — is there an outlet near the window?"
"Yes, the one by the plant works."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo artikulu
She's ___ engineer.
2. uzdevums · Sadali pēc skaņas
Sadalīti: 0 / 6
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which sentence is correct?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
5. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
6. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
7. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete with an article: Can I borrow ___ pen? (any pen, one word)
8. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: ___ sun rises in the east. (one word)
9. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake:
10. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake:
11. uzdevums · Situācija no dzīves
You're telling a story and mention a stranger for the first time. What's natural?
12. uzdevums · Situācija no dzīves
You already mentioned the man once. How do you refer to him the second time?
13. uzdevums · Izvēlies pareizo artikulu
He's studying for ___ MBA.
14. uzdevums · Bieža kļūda: profesija bez artikula
Latvian: “Mana māsa ir medmāsa.” Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct article: I saw ___ unicorn in the parade costume.
Bez artikula (zero article)
Kad angliski artikulu nelieto: vispārīgi apgalvojumi, ēdienreizes, valodas un go to school. Un kad tomēr vajag the, lai gan latviski nekā nav.
Artikuli ar personvārdiem un vietvārdiem
The vai bez artikula ar vietu nosaukumiem: pilsētas un vairums valstu bez artikula; upes, jūras, kalnu grēdas un valstis daudzskaitlī ar the.
Vispārīgā un konkrētā nozīme
Kā angliski runāt par veselu kategoriju: daudzskaitlis bez artikula, the vai a/an ar vienskaitli – un kāpēc latviešu „Suns ir draugs“ angliski neder.
Artikulu lietojums padziļināti
Artikuli padziļināti: a ar abstraktu lietvārdu un īpašības vārdu, the ar vispārāko pakāpi un kārtas skaitļiem, such a / what a izsaucienos.