Cilvēki, pilsētas un vairums valstu – bez artikula. Upes, jūras, okeāni, kalnu grēdas un dažas valstis – ar the. Latviešu valodā artikulu nav, tāpēc visgrūtāk ir atcerēties tieši otro grupu.
Ko tu iemācīsies
Angļu valodā ģeogrāfiskie nosaukumi dalās divās grupās: tie, kas darbojas kā viens īpašvārds (bez artikula), un tie, kas nosauc grupu, ūdenstilpi vai apgabalu (ar the).
Latviski artikulu nav vispār, tāpēc tava intuīcija vienmēr saka „bez artikula“. Ar cilvēkiem, pilsētām, vairumu valstu, atsevišķiem kalniem un ezeriem tā ir pareiza: Riga, Latvia, Everest, Lake Razna. Bet ar upēm, jūrām, okeāniem, kalnu grēdām un valstīm daudzskaitlī the ir obligāts: the Daugava, the Baltic Sea, the Pacific, the Alps, the Netherlands. Tieši šī otrā grupa jāiemācās apzināti.
Cilvēki: Maria, Mr. Johnson, Dr. Lee – bez artikula. Šeit latviešiem grūtību nav; vienīgi ievēro vārdu secību: latviešu „Džonsona kungs“ angliski ir Mr. Johnson, ar titulu priekšā.
Pilsētas: Paris, Tokyo, Nairobi, Riga – bez artikula. Arī ar īpašības vārdu parasti bez artikula: „skaistā Rīga“ ir beautiful Riga. Viena no retajām pilsētām ar the ir Hāga: the Hague.
Vairums valstu: Kenya, Japan, Brazil, Latvia, Estonia – bez artikula, tāpat kā latviski.
Štati, provinces un novadi: Texas, Ontario, Bavaria, arī Latgale un Kurzeme – bez artikula.
Upes: the Nile, the Amazon, the Thames, the Daugava. Latviski „Nīla“, „Daugava“ – bez nekā, angliski the ir obligāts.
Jūras un okeāni: the Mediterranean, the Pacific, the Baltic Sea. Palīdz latviešu noteiktā galotne: „Klusais okeāns“ → the Pacific, „Atlantijas okeāns“ → the Atlantic.
Kalnu grēdas: the Alps, the Andes, the Rockies. Arī latviski šie nosaukumi ir daudzskaitlī („Alpi“, „Andi“, „Klinšu kalni“), un daudzskaitlis ir labs signāls the.
Valstis ar nosaukumu daudzskaitlī vai ar „United …“ (arī ar Kingdom vai Republic): the United States, the Netherlands, the Philippines, the United Kingdom, the Czech Republic. Ievēro divus slazdus. „ASV“ latviski izklausās pēc viena nosaukuma, bet angliski vajag the: She lives in the United States. Un „Nīderlande“ latviski ir vienskaitlī, bet angliski the Netherlands ir daudzskaitlī un ar the.
Salu grupas un tuksneši seko tam pašam modelim: the Bahamas, the Sahara (latviski „Bahamu salas“, „Sahāra“). Atsevišķas salas turpretī ir bez artikula: Sicily, Crete, Saaremaa.
Latviski saka „Ukraina“, un mūsdienu angļu valodā arī the nav: Ukraine ir parasta valsts no grupas „vairums valstu“, bez artikula, tāpat kā Kenya vai Japan: „Ukraine is a country in Eastern Europe.“
Tomēr vecākos tekstos dažreiz redzēsi „the Ukraine“. Šī forma nāk no laikiem, kad Ukrainu uztvēra kā Krievijas impērijas vai Padomju Savienības reģionu, nevis kā neatkarīgu valsti. Kopš neatkarības iegūšanas 1991. gadā standarta forma mūsdienu angļu valodā ir Ukraine bez the; „the Ukraine“ uzskata par novecojušu, un daudziem tā šķiet politiski nepiemērota.
Atsevišķiem dabas objektiem – vienam kalnam vai ezeram – angliski parasti artikula nav, lai gan kalnu grēdām un jūrām ir the: Mount Everest (vai vienkārši Everest), Lake Michigan, Lake Razna, Gaizinkalns. Šeit latviešu intuīcija ir pareiza. Slazds rodas pēc tam, kad the jau iemācīts: tad gribas to likt pie visiem ģeogrāfiskajiem nosaukumiem – „the Everest“, „the Lake Razna“. Tā nesaka.
Ir izņēmumi, īpaši Alpos: the Matterhorn, the Eiger. Nav viena likuma, kas aptvertu visus ģeogrāfiskos nosaukumus: ja šaubies par konkrētu nosaukumu, pārbaudi to, nevis min pēc vispārējā modeļa.
Latviski „pa Daugavu“ ir bez artikula, bet angliski upēm vienmēr vajag the: the Daugava, the Nile, the Thames.
„Pāri Baltijas jūrai“: jūrām un okeāniem angliski vajag the – the Baltic Sea, the Pacific.
„Nīderlande“ latviski ir vienskaitlī un bez nekā, bet angliski the Netherlands ir daudzskaitlī un vienmēr ar the.
Latviski „ASV“ vai „Amerikas Savienotajās Valstīs“ – bez artikula, bet angliski nosaukumiem ar United, Kingdom vai Republic vajag the.
Atsevišķiem kalniem artikula nav – te latviešu „Everests“ ir labs padomdevējs. The vajag tikai kalnu grēdām: the Alps, the Andes.
Ezeri ar „Lake …“ angliski ir bez the. Latviski „pie Rāznas ezera“ arī ir bez nekā, tāpēc te vienkārši neliec liekus vārdus.
Latviski saka „Ukraina“, un angliski arī bez artikula: „the Ukraine“ ir novecojusi forma.
Latviski upes un jūras sauc bez nekā: „Daugava“, „Nīla“, „Baltijas jūra“, „Vidusjūra“
Angliski upēm, jūrām un okeāniem the ir obligāts: „the Daugava“, „the Nile“, „the Baltic Sea“, „the Mediterranean“. Ja latviski runa ir par ūdeni – upi, jūru, okeānu, kanālu –, angliski gandrīz vienmēr būs the.
Latviski daudzi nosaukumi ir daudzskaitlī: „Alpi“, „Andi“, „Filipīnas“, „Bahamu salas“, „Amerikas Savienotās Valstis“; bet „Nīderlande“ – vienskaitlī
Daudzskaitlis ir labs signāls: angliski tie ir „the Alps“, „the Andes“, „the Philippines“, „the Bahamas“, „the United States“. Uzmanies ar Nīderlandi: latviski vienskaitlis, angliski „the Netherlands“ – daudzskaitlī un ar the. Un saīsinājumu „ASV“ angliski arī lieto ar the: the US, the USA.
Latviski saka „Klusais okeāns“, „Ziemeļu Ledus okeāns“ – ar noteikto galotni
Noteiktā galotne -ais šeit labi atgādina par the: „the Pacific (Ocean)“, „the Arctic Ocean“. Arī „Atlantijas okeāns“ un „Indijas okeāns“ ir ar the: „the Atlantic“, „the Indian Ocean“.
Latviski saka „Gaiziņkalns“, „Everests“, „Rāznas ezers“ – arī bez nekā
Šeit angļu valoda sakrīt ar latviešu: atsevišķi kalni un ezeri ir bez artikula – „Gaizinkalns“, „Everest“, „Mount Kilimanjaro“, „Lake Razna“. Kļūda rodas tikai tad, ja the, kas iemācīts upēm un grēdām, sāk likt visur: „the Everest“, „the Lake Razna“. Izņēmumi kā „the Matterhorn“ jāiemācās atsevišķi.
💡 Upe, jūra, okeāns, kalnu grēda, salu grupa, tuksnesis vai valsts daudzskaitlī? Tad the – lai gan latviski nav nekā.
💡 Viens kalns vai ezers (Everest, Lake Razna)? Parasti bez the, tāpat kā latviski.
💡 „ASV“ un „Nīderlande“ angliski vienmēr ir ar the: the United States, the Netherlands.
💡 Cilvēki, arī ar titulu: Mr. Johnson, Dr. Lee, Maria – bez the.
"So the plan is Kenya first, then a few days on the Nile, and we finish in the Netherlands?"
"Right — and if we have time, a short hike near the Alps."
"Perfect. I've always wanted to see Mount Kilimanjaro too."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Which is correct?
2. uzdevums · Sadali pēc artikula
Sadalīti: 0 / 6
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which sentence is correct?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
5. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
6. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
7. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: He grew up in ___ Netherlands. (one word)
8. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: ___ is the tallest mountain in the world. (one word — no article)
9. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake:
10. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake:
11. uzdevums · Situācija no dzīves
You're telling a friend about a boat trip along a famous river. Which sounds natural?
12. uzdevums · Situācija no dzīves
You're describing where a colleague is from — a US state. Which is correct?
13. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Which is correct?
14. uzdevums · Bieža kļūda: jūra bez the
Latvian: “Vasarā mēs peldējāmies Baltijas jūrā.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct version.
Vispārīgā un konkrētā nozīme
Kā angliski runāt par veselu kategoriju: daudzskaitlis bez artikula, the vai a/an ar vienskaitli – un kāpēc latviešu „Suns ir draugs“ angliski neder.
Bez artikula (zero article)
Kad angliski artikulu nelieto: vispārīgi apgalvojumi, ēdienreizes, valodas un go to school. Un kad tomēr vajag the, lai gan latviski nekā nav.
Artikulu lietojums padziļināti
Artikuli padziļināti: a ar abstraktu lietvārdu un īpašības vārdu, the ar vispārāko pakāpi un kārtas skaitļiem, such a / what a izsaucienos.
Artikuli: a, an un the
Kad lietot a, an un the, un kā latviešu valoda bez artikuliem izsaka to pašu – ar vārdu secību, noteikto galotni un kontekstu.