Latviski „Ziloņi ir gudri“ var nozīmēt gan visus ziloņus, gan konkrētus; angliski tās ir divas dažādas konstrukcijas: Elephants are… un The elephants…
Ko tu iemācīsies
Vispārīgā nozīme (generic reference) ir tad, kad runā par visu kategoriju vai klasi, nevis par vienu konkrētu tās pārstāvi. Angliski tam ir trīs modeļi: daudzskaitlis bez artikula, the ar vienskaitli un a/an ar vienskaitli. Šajā nodarbībā mācīsies tos atšķirt no konkrētās nozīmes – kad runa ir par kaut ko noteiktu, ko var identificēt.
Latviešu valodā artikulu nav, tāpēc viens un tas pats vārds der visam: „Tīģeri ir lielākie kaķi pasaulē“ (visi tīģeri), „Tīģeri zoodārzā gulēja“ (konkrēti tīģeri), „Telefons mainīja saziņu“ (izgudrojums). Turklāt latviski bieži vispārina ar vienskaitli: „Suns ir uzticīgs dzīvnieks“, „Cilvēks ir sabiedriska būtne“. Angliski katrai nozīmei ir sava forma, un skaitāms lietvārds vienskaitlī nekad nestāv viens: nevis „Dog is…“, bet Dogs are… vai The dog is…
Biežākais vispārīgais modelis ir lietvārds daudzskaitlī bez jebkāda artikula – tas raksturo visu kategoriju. Tāpat ir ar neskaitāmajiem un abstraktajiem lietvārdiem: Water is essential for life. Information, nature, life, time – vispārīgā nozīmē bez the. Otrs, formālāks modelis ir the ar vienskaitli, īpaši dzīvnieku sugām, izgudrojumiem, mūzikas instrumentiem un orgāniem (the human brain).
„Tigers are the largest cats in the world.“ – tīģeri kā kategorija, bez artikula. Ja pateiksi „The tigers are…“, angliski tas skanēs kā runa par kādiem konkrētiem tīģeriem.
„The telephone changed the way people communicate forever.“ – telefons kā izgudrojums, nevis viens konkrēts aparāts. Latviski pietiek ar „Telefons mainīja…“, angliski šeit vajag the. Tomēr šis modelis ir šaurāks nekā latviešu vispārīgais vienskaitlis: „Cilvēks ir sabiedriska būtne“ angliski ir „Humans are social beings“, nevis „Human is…“.
The ar daudzskaitli darbojas pavisam citādi nekā the ar vienskaitli: ar daudzskaitli the norāda uz konkrētu, jau zināmu grupu, nevis uz visu kategoriju. Bieži to, par kuru grupu runa, pasaka papildinājums, piemēram, at the zoo vai next door.
„The tigers at the zoo were sleeping when we visited.“ – konkrēta, zināma tīģeru grupa. Latviski te varētu teikt „tie tīģeri zoodārzā“ – ja der „tie“ vai „šie“, angliski vajag the.
„Could you hand me the phone? It's right next to you.“ – konkrēts telefons, ko abi var redzēt un identificēt.
A/an var nozīmēt divas lietas, un tikai konteksts pasaka, kuru: „jebkurš, nav svarīgi, kurš“ (vispārīgi) vai „viens konkrēts, bet klausītājam vēl nezināms“ (konkrēti). Latviski šo nozīmi dažreiz izsaka vārds „kāds“ („Autobusā atradu kādu telefonu“), bet visbiežāk to neizsaka nekādi – tāpēc a/an latviešiem ir viegli aizmirst. Atceries arī: pirms patskaņa skaņas raksta an: an interesting scientist.
„I found a phone on the bus — does it belong to you?“ – reāls, konkrēts telefons, kas pieminēts pirmo reizi.
„A dog needs daily exercise.“ – nevis konkrēts suns, bet jebkurš suns kā savas sugas pārstāvis. Šeit latviešu vispārīgais vienskaitlis („Sunim katru dienu vajag kustēties“) angliski var palikt vienskaitlī – bet tikai ar a.
Burtisks tulkojums no „Suns ir uzticīgs dzīvnieks“. Skaitāms lietvārds vienskaitlī angliski nestāv viens; vispārinājumiem labākais ir daudzskaitlis.
„Cilvēks ir sabiedriska būtne“ latviski ir vienskaitlī. Angliski par cilvēkiem kopumā saka humans vai people.
Kad runā par ziloņiem vispār, daudzskaitlim artikula nav. The elephants ir konkrēti ziloņi, piemēram, tie, kas dzīvo rezervātā.
„Kaimiņu suņi rej visu nakti“ – latviski bez papildu vārda. Taču tā ir konkrēta, zināma suņu grupa, tāpēc angliski vajag the.
„Telefonu izgudroja 19. gadsimtā“ – latviski pietiek ar lietvārdu. Izgudrojumam vai sugai vienskaitlī kā veselumam angliski vajag the.
Abstraktiem un neskaitāmiem lietvārdiem (life, nature, time, water) vispārīgā nozīmē artikula nav.
„Man vajag jaunu klēpjdatoru“ – latviski pirms īpašības vārda nav neviena vārda. Tas ir viens, vēl nenoteikts klēpjdators, tāpēc vajag a.
Latviski viens un tas pats lietvārds bez nekā der visam: „Tīģeri ir bīstami“, „Tīģeri zoodārzā gulēja“, „Tīģeris ir apdraudēta suga“
Angliski tās ir trīs dažādas konstrukcijas: „Tigers are dangerous“ (visa kategorija, bez artikula), „The tigers at the zoo were sleeping“ (konkrēta grupa, the), „The tiger is an endangered species“ (suga, the + vienskaitlis). Izvēlies pēc nozīmes, nevis pēc latviešu formas.
Latviski bieži vispārina ar vienskaitli: „Suns ir cilvēka labākais draugs“, „Cilvēks ir sabiedriska būtne“, „Kaķis staigā savus ceļus“
Angliski skaitāms lietvārds vienskaitlī bez artikula nevar stāvēt, tāpēc „Dog is…“ ir kļūda. Visbiežāk saki daudzskaitlī: „Dogs are loyal“, „Humans are social animals“, „Cats are independent“. A dog / the dog vispārīgā nozīmē arī ir iespējams, bet skan grāmatiskāk.
Latviešu noteiktā galotne („jaunā māja“, „lielākie kaķi“) dažreiz atgādina the, bet vispārīgos teikumos lietvārds paliek tāds pats: „Ziloņi ir gudri“
Kad zini, ka the eksistē, rodas kārdinājums to likt „katram gadījumam“. Taču vispārīgā nozīmē daudzskaitlim un abstraktiem lietvārdiem artikula nav: „Elephants are intelligent animals“, „Life is short“, „Water is essential for life“. The elephants nozīmē konkrētus ziloņus, piemēram, tos, kas dzīvo rezervātā.
Latviski par informāciju bieži saka „ziņas“ (daudzskaitlī): „Šīs ziņas ir ļoti noderīgas“
Information angliski ir neskaitāms lietvārds: nekad „informations“ un nekad „are“. Vispārīgā nozīmē bez artikula: „Information is very useful for beginners“; par konkrētu informāciju – ar the: „the information you sent me“.
💡 Pajautā sev: runāju par visu kategoriju vai par kaut ko konkrētu, ko var parādīt?
💡 Der „tie“ vai „šie“ („tie kaimiņu suņi“)? Tad the. Domāti visi? Bez artikula.
💡 Latviešu vispārīgo vienskaitli („Suns ir…“, „Cilvēks ir…“) angliski pārvērt daudzskaitlī: Dogs are…, Humans are…
💡 The + vienskaitlis vispārīgā nozīmē der sugām, izgudrojumiem un orgāniem (The telephone…, The human brain…), nevis cilvēkiem.
"Dogs are so loyal — I really want one."
"I know! Actually, I just adopted a dog last week."
"No way, congrats! Is he friendly with other dogs?"
"Very — the staff at the shelter said he gets along with everyone."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
___ are the largest cats in the world.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
___ at the zoo were sleeping when we visited.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo artikulu
___ telephone changed the way people communicate forever.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo artikulu
Could you hand me ___ phone? It's right next to you.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo artikulu
I found ___ phone on the bus — does it belong to you?
6. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake:
7. uzdevums · Izvēlies teikumu ar vispārīgu nozīmi
Which sentence makes a general statement about all elephants?
8. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: ___ human brain is an incredibly complex organ. (one word, a generic statement about the organ as a class)
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: I adopted ___ cat last month — she's adjusting well. (one word, first mention, new to the listener)
10. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
11. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake:
12. uzdevums · Bieža kļūda: „Suns ir…“ vienskaitlī
Latvian: “Suns ir uzticīgs dzīvnieks, un dzīve ir īsa.” (a general statement) Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
___ are apex predators in the African savanna.
Artikuli ar personvārdiem un vietvārdiem
The vai bez artikula ar vietu nosaukumiem: pilsētas un vairums valstu bez artikula; upes, jūras, kalnu grēdas un valstis daudzskaitlī ar the.
Artikulu lietojums padziļināti
Artikuli padziļināti: a ar abstraktu lietvārdu un īpašības vārdu, the ar vispārāko pakāpi un kārtas skaitļiem, such a / what a izsaucienos.
Bez artikula (zero article)
Kad angliski artikulu nelieto: vispārīgi apgalvojumi, ēdienreizes, valodas un go to school. Un kad tomēr vajag the, lai gan latviski nekā nav.
Artikuli: a, an un the
Kad lietot a, an un the, un kā latviešu valoda bez artikuliem izsaka to pašu – ar vārdu secību, noteikto galotni un kontekstu.