Purchase vai buy, I would like to inform you vai Just so you know – nozīme tā pati, stils cits.
Ko tu iemācīsies
Formālā un neformālā angļu valoda bieži pasaka vienu un to pašu ar pavisam citiem vārdiem. Neviena no tām nav gramatiski „pareizāka“: izvēle ir atkarīga no situācijas, no tā, ar ko tu runā, un no tā, cik oficiāls vai personisks ir konteksts.
Latviski lielu daļu šī darba paveic izvēle starp „tu“ un „Jūs“, kā arī uzruna ar uzvārdu un vārdu „kungs“ vai „kundze“. Angliski ir tikai you – gan priekšniecei, gan labākajam draugam. Tāpēc atšķirība ir vārdu izvēlē, teikuma uzbūvē un noteiktās frāzēs.
Formālā angļu valoda bieži izvēlas garāku, latīniskas cilmes vārdu tur, kur neformālā lieto īsu ikdienas vārdu vai frāzes darbības vārdu (phrasal verb): purchase/buy, commence/start, assistance/help, obtain/get, resolve/sort out, determine/find out.
Latviešu valodā šādam pārim bieži atbilst viens vārds: „sākt“ ir gan start, gan commence, „iegūt“ – gan get, gan obtain. Tāpēc stila atšķirību angliski nākas iemācīties kopā ar vārdu. Dažus formālos vārdus palīdzēs atpazīt latviešu oficiālā valoda ar saviem starptautiskajiem vārdiem (informēt, konsultēt, kompensēt). Taču sarunā ar draugiem commence vai obtain izklausīsies ļoti stīvi – tur saka start, get, find out un sort out.
Formālos tekstos parasti izvairās no saīsinātajām formām, labprāt lieto ciešamo kārtu, lai tonis būtu bezpersonisks un oficiāls, un veido pilnīgākus teikumus. Neformālajā angļu valodā saīsinātās formas ir pilnīgi dabiskas, un teikumi ir tieši, personiski un darāmajā kārtā.
Ciešamā kārta un bezpersonisks tonis tev ir pazīstami no latviešu oficiālās valodas („Rezultāti tika izskatīti komisijā“, „Lūgums ierasties laikus“). Taču latviešu lietišķajā stilā mēdz būt gari teikumi ar daudziem lietvārdiem („veikt rēķina nosūtīšanu“). Angliski formāls teksts izklausās labāk ar pilnīgiem, bet skaidriem teikumiem un darbības vārdiem: „to send the invoice“. Formāls nenozīmē sarežģīts.
Vēstulēm un e-pastiem ir noteiktas frāzes atkarībā no stila: formāla vēstule cilvēkam, kura vārdu tu nezini, britu angļu valodā sākas ar „Dear Sir or Madam,“ un beidzas ar „Yours faithfully,“; neformāla ziņa sākas vienkārši ar „Hi,“ un beidzas ar „Best,“ vai „Thanks,“.
Ja vārdu zini, raksti „Dear Ms. Carter,“ un britu angļu valodā beidz ar „Yours sincerely,“. Amerikāņu angļu valodā ierastā formālā nobeiguma frāze ir „Sincerely,“, un „Dear Sir or Madam“ vietā bieži redzēsi „To whom it may concern,“ (punkts aiz Mr./Ms. ir amerikāņu rakstība; britu angļu valodā parasti raksta Mr/Ms bez punkta). Ikdienas darba e-pastos visbiežāk lieto „Kind regards,“ vai „Best regards,“ – tās ir tuvākās latviešu „Ar cieņu“ un „Ar labiem vēlējumiem“ atbilsmes.
Ievēro arī interpunkciju: latviski uzrunai bieži seko izsaukuma zīme („Godātā Kārkliņas kundze!“), bet angliski aiz uzrunas liek komatu: „Dear Ms. Carter,“. Turklāt Dear ir neitrāla un formāla uzruna, nevis kaut kas intīms kā „mīļais“ vai „dārgais“. „Godātais“ un „cienījamais“ angliski ir vienkārši Dear.
„Ar cieņu“ ir noteikta nobeiguma frāze: angliski lieto angļu frāzi, piemēram, „Kind regards,“ vai britu vēstulē „Yours sincerely,“. „With respect“ ir frāze, ar ko sāk iebildumu.
„Godātais“ un „cienījamais“ angliski ir vienkārši Dear – neitrāli un formāli. Un aiz uzrunas liek komatu, nevis izsaukuma zīmi.
Darba e-pastā cilvēkam, ko gandrīz nepazīsti, izvairies no brīvām uzrunām kā „Hey,“, no frāzēm kā just wanted to un parasti arī no saīsinātajām formām. Bez „Jūs“ formālo toni rada teikuma formulējums.
Ziņā draugam vai sarunā ar draugiem pārāk formāli vārdi izklausās stīvi un nedabiski, pat ja tie ir gramatiski pareizi.
Stilam jābūt vienādam visā tekstā: ja pēc formālas uzrunas seko sarunvalodas vārdi (gotta, super), teksts izklausās nesaskanīgs.
Latviski stilu parāda jau vietniekvārds: „Vai Jūs varētu…?“ vai „Vai tu vari…?“, un vēstulēs „Jūs“ raksta ar lielo burtu
Angliski ir tikai you, un to teikuma vidū nekad neraksta ar lielo burtu – arī ne no cieņas. Ja meklē „angļu Jūs“, tu to neatradīsi, un ir viegli nenovērtēt, cik daudz toni nosaka vārdu izvēle (purchase, nevis buy), pilnās formas (I am unable to, nevis I can't), teikuma uzbūve un noteiktās frāzes. Turklāt angliski runājošā darba vidē cilvēki ļoti ātri pāriet uz uzrunu vārdā (īpaši amerikāņu angļu valodā), un tā nav necieņa: pieklājība ir teikuma formulējumā, nevis uzrunā.
Latviski bieži ir tikai viens neitrāls vārds: „sākt“, „iegūt“, „palīdzība“, „noskaidrot“, „atrisināt“
Angliski šiem vārdiem ir divi stili: formāli commence, obtain, assistance, determine, resolve; neformāli start, get, help, find out, sort out. Tipiski angļu valodai: neformālā pusē bieži ir phrasal verb (sort out, find out, look over), formālajā – viens latīniskas cilmes vārds (resolve, determine, review). Lieto formālo vārdu darba vēstulē, bet ne ziņā draugam.
Latviešu vēstuļu frāzes, piemēram, „Godātais kungs“, „Cienījamie kolēģi“ vai „Ar cieņu“, ir noteiktas – tieši tāpat kā angliskās
Šīs frāzes netulko vārdu pa vārdam, bet aizstāj ar angļu frāzi: „Godātie kungi un dāmas“ → „Dear Sir or Madam,“ vai „To whom it may concern,“; „Godātais Patela kungs“ → „Dear Mr. Patel,“; „Cienījamie kolēģi“ → „Dear colleagues,“; „Ar cieņu“ → „Kind regards,“, „Yours sincerely,“ / „Yours faithfully,“ (BrE) vai „Sincerely,“ (AmE); „Ar labiem vēlējumiem“ → „Best wishes,“. „Honoured Mr. Patel“, „Respected colleagues“ vai „With respect,“ angliski šādi nelieto – „With respect“ pat ievada iebildumu sarunā.
💡 Angliski nav „tu“ un „Jūs“: formālu toni rada vārdi, pilnās formas un noteiktās frāzes.
💡 Frāzes darbības vārds (sort out, find out) parasti ir neformāls; viens latīniskas cilmes vārds (resolve, determine) – formāls.
💡 Garais, „gudrais“ vārds (commence, obtain) parasti ir formāls – nelieto to sarunā ar draugiem.
💡 Formālos tekstos: do not, cannot, I am, nevis don't, can't, I'm.
💡 Vēstuļu frāzes netulko burtiski: Dear… ar komatu, Kind regards / Yours faithfully – nekad With respect.
"Dear Ms. Carter, I am writing to request a copy of last month's invoice. I would appreciate your prompt attention to this matter."
"Hey, could you send me last month's invoice when you get a sec? Thanks!"
1. uzdevums · Izvēlies formālāko vārdu
Which word is more FORMAL?
2. uzdevums · Izvēlies neformālāko vārdu
Which word is more INFORMAL?
3. uzdevums · Izvēlies piemērotāko teikumu
Which sentence is more appropriate in a formal business email?
4. uzdevums · Izvēlies formālāko teikumu
Which is more typical of FORMAL written English?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo formālo variantu
'I can't make it to the meeting.' Rewritten more formally, this becomes...
6. uzdevums · Izvēlies pareizo formālo nobeigumu
Which closing is appropriate for a FORMAL letter to someone whose name you don't know?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo aprakstu
Contractions (don't, can't, it's) are...
8. uzdevums · Izvēlies formālo atbilsmi
'Sort out' (informal phrasal verb) has a more formal single-word equivalent:
9. uzdevums · Pārraksti teikumu formālāk
Rewrite more formally: 'I gotta go now.'
10. uzdevums · Izvēlies neformālāko variantu
Which is a more INFORMAL way to say: 'We regret to inform you that your application was unsuccessful.'?
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: „Ar cieņu“ tulkots burtiski
Latvian: “Ar cieņu” (closing a formal email). Which English closing is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Which is more formal?
Pieklājība un mīkstināšana
Kā angliski mīkstināt lūgumus un viedokli ar could/would un netiešiem jautājumiem un kāpēc burtiski tulkots „Iedodiet, lūdzu“ izklausās skarbi.
Valodas reģistrs un stils: kopaina
Reģistrs angliski ir skala no formāla līdz brīvam: nominalizācija, ciešamā kārta, saīsinātās formas un elipse, un kā pielāgot stilu adresātam un mērķim.
Standarta un nestandarta angļu valoda
Nestandarta angļu valoda: ain't, they was, I seen un them books kā īstu dialektu pazīmes un kāpēc eksāmenos un formālos tekstos vajag standarta formas.
Īsās formas un elipse runātajā angļu valodā
Elipse runātajā angļu valodā: kā neformālā sarunā izlaiž teikuma priekšmetu vai palīgdarbības vārdu sākumā (Got it!, Want some?, Been waiting long?).