Could you help me? I was wondering if you could. I'm afraid… Neliela distance, lai teiktais izklausītos maigāk un laipnāk.
Ko tu iemācīsies
Liela daļa angļu pieklājības balstās uz distanci starp tevi un to, ko tu gribi vai saki. „Tālāka“, mazāk tieša darbības vārda forma vai jautājums izklausās maigāk un mazāk prasīgi nekā īss teikums, pat ja lūgums vai fakts ir tas pats.
Tas ir svarīgāk, nekā šķiet. Latviski veikalā vai kafejnīcā ir pilnīgi normāli teikt „Iedodiet, lūdzu, kafiju“ vai pat „Man, lūdzu, kafiju“, un pieklājību nodrošina „lūdzu“, „Jūs“ un intonācija. Angliski „Jūs“ nav, un intonācija tik daudz nepalīdz: pieklājībai jābūt pašā teikuma formā.
Could un would ir can un will „tālākās“ formas. Tieši šī distance padara tās laipnākas: tās ir mazāk tiešas, un lūgums izklausās maigāks un piesardzīgāks.
Latviski tu to jau dari ar vēlējuma izteiksmi: „Vai tu varētu padot sāli?“ izklausās laipnāk nekā „Vai tu vari…?“, un „Vai tu gribētu kafiju?“ – laipnāk nekā „Vai gribi…?“. Tāpat „Es gribētu…“ angliski ir I'd like…, nevis I want… Lūdzot kaut ko, I want izklausās prasīgi.
Ja lūgumu pārveido par netiešu jautājumu (I was wondering if…, Do you think you could…?, Would it be possible to…?), tas izklausās vēl maigāk. Daļā ar if saglabājas parastā apgalvojuma vārdu secība (if you could); standarta angļu valodā vārdus nemaina vietām kā tiešā jautājumā.
Latviešu valoda palīdz: „Gribēju pajautāt, vai tu varētu man palīdzēt“ → I was wondering if you could help me. Latviešu „vai“ šeit atbilst if, un arī aiz tā vārdu secība ir kā apgalvojumā. Viens slazds: latviski saka „Vai tev nebūtu grūti atvērt logu?“ ar nenoteiksmi, bet angliski aiz Would you mind…? nāk -ing forma: Would you mind opening the window?, nevis „to open“.
Tādas frāzes kā I'm afraid, unfortunately un I don't want to be rude, but… sagatavo klausītāju nepatīkamai ziņai, nepiekrišanai vai kritikai, pirms tā izskan. I'm afraid šeit nav saistīts ar bailēm: tas nozīmē apmēram „diemžēl“ vai „baidos, ka“, un unfortunately ir tieši „diemžēl“.
Ļoti tiešs „Tas ir nepareizi“ vai „Tā nevar“ angliski („That's wrong.“) var izklausīties skarbi, pat ja latviski tas šķiet vienkārši lietišķi. Angliski kritiku parasti ievada un formulē uzmanīgāk (I think…, might be…, not quite…).
„Iedodiet, lūdzu, kafiju“ latviski ir normāli, bet angliski pavēles teikums izklausās pēc rīkojuma, pat ar please. Kafejnīcā saka „Could I have…, please?“; „Can I get…?“ ir ļoti izplatīts īpaši amerikāņu angļu valodā.
„Es gribētu“ atbilst I'd like (= I would like). I want, lūdzot kaut ko, izklausās prasīgi.
Latviešu pieklājīgais „Vai tu nevarētu…?“ angliski ar noliegumu izklausās pēc pārmetuma. Lūdz bez nolieguma: Could you…?
Latviski aiz „Vai tev nebūtu grūti…“ nāk nenoteiksme („atvērt“), bet angliski aiz mind lieto -ing formu.
Standarta angļu valodā netiešajam jautājumam vajag if un apgalvojuma vārdu secību – tāpat kā latviski „Gribēju pajautāt, vai tu varētu…“.
Kritika bez ievada angliski izklausās skarbi, pat ja latviski tas būtu vienkārši lietišķi. Ievads nemaina to, ko tu saki, tikai toni.
Latviski vēlējuma izteiksme padara lūgumu laipnāku: „Vai tu varētu…?“, „Es gribētu…“, „Vai Jūs būtu tik laipni…?“
Tas ļoti palīdz: could un would darbojas tāpat – „tālākā“ forma izklausās laipnāk. „Could you help me?“ atbilst „Vai tu varētu man palīdzēt?“, un „Would you like some coffee?“ – „Vai tu gribētu kafiju?“. Atšķirība: latviski daļu cieņas izsaka „Jūs“, bet angliski ir tikai you. „Can you…?“ ir normāli starp draugiem, bet ar svešiniekiem vai darbā drošāka izvēle ir „Could you…?“.
Latviski veikalā un kafejnīcā lūdz ar pavēles izteiksmi vai pat bez darbības vārda: „Iedodiet, lūdzu, maisiņu“, „Man, lūdzu, kafiju“
Angliski pavēles teikums paliek rīkojums, pat ja tajā ir please: starp draugiem tas var derēt, bet ar klientiem, viesmīļiem vai svešiniekiem tas izklausās skarbi. Dabiski ir pajautāt: „Could I have a coffee, please?“, „Could we have the bill, please?“ (BrE) / „Could we get the check, please?“ (AmE). Arī īsais „A coffee, please.“ ir pieklājīgs, bet ne „Give me a coffee, please“.
Latviski ļoti pieklājīgs ir jautājums ar noliegumu: „Vai tu nevarētu man palīdzēt?“, „Vai Jums nebūtu laika?“
Angliski noliegums šādā lūgumā iedarbojas pretēji: „Couldn't you help me?“ izklausās pēc nepacietības vai pārmetuma („Vai tiešām nevari palīdzēt?“). Laipnam lūgumam angliski lieto apgalvojuma formu: „Could you help me?“, „Do you think you could…?“, „Would you have time to…?“. Savukārt I'm afraid un unfortunately sliktām ziņām lieto ļoti bieži, pat ja ziņa nav nopietna, un atteikums bez tiem („We can't refund this.“) var izklausīties vēsi.
💡 Ar svešiniekiem vai darbā: labāk Could you…? nekā Can you…? – tāpat kā „Vai tu varētu…?“.
💡 Please nepadara rīkojumu par lūgumu: uzdod jautājumu.
💡 Lūdz bez nolieguma: Could you…?, nevis Couldn't you…?
💡 Aiz mind vienmēr nāk -ing forma: Would you mind opening…?, nevis to open.
💡 Lūdzot: I'd like… vai Could I have…?, nevis I want… vai Give me…
"Sorry to bother you — I was wondering if you could take a quick look at this before the meeting?"
"Sure, no problem. Send it over."
"Thanks so much. And I'm afraid it's a bit urgent — would it be possible by 2?"
1. uzdevums · Izvēlies laipnāko teikumu
Which sounds more polite/less direct?
2. uzdevums · Izvēlies laipnāko teikumu
Which sounds more polite?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo aprakstu
'I was wondering if you could help me.' This structure is...
4. uzdevums · Pabeidz pieklājīgo netiešo jautājumu
Complete the polite indirect question: 'Do you think ___ possible to reschedule?'
5. uzdevums · Izvēlies laipnāko veidu, kā paziņot sliktu ziņu
Which softens bad news most politely?
6. uzdevums · Nosaki funkciju
'I don't want to be rude, but I think there's a mistake here.' This phrase functions to...
7. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu secību
Which is the correct word order in an indirect polite question?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo skaidrojumu
'Would' and 'could' sound more polite than 'will' and 'can' mainly because...
9. uzdevums · Pārveido lūgumu pieklājīgāk
Make this more polite using an indirect question: 'Can you send me the file?' (start with 'I was wondering if')
10. uzdevums · Mīkstini slikto ziņu
Soften this bad news politely: 'The flight is cancelled.' (start with 'I'm afraid')
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: lūgums ar noliegumu
Latvian: “Vai tu nevarētu man palīdzēt?” Which English sentence is a polite request?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
'Would it be possible to reschedule the call?' This is an example of...
Formālā un neformālā angļu valoda
Formālā un neformālā angļu valoda: kā vārdi un teikuma uzbūve maina stilu un kā to pielāgot darba e-pastam vai ziņai draugam. Bez „tu“ un „Jūs“.
Valodas reģistrs un stils: kopaina
Reģistrs angliski ir skala no formāla līdz brīvam: nominalizācija, ciešamā kārta, saīsinātās formas un elipse, un kā pielāgot stilu adresātam un mērķim.
Standarta un nestandarta angļu valoda
Nestandarta angļu valoda: ain't, they was, I seen un them books kā īstu dialektu pazīmes un kāpēc eksāmenos un formālos tekstos vajag standarta formas.
Īsās formas un elipse runātajā angļu valodā
Elipse runātajā angļu valodā: kā neformālā sarunā izlaiž teikuma priekšmetu vai palīgdarbības vārdu sākumā (Got it!, Want some?, Been waiting long?).