She ain't coming. They was late. I seen him. Them books. Īsta angļu valoda ar saviem likumiem – tikai ne standarta variants.
Ko tu iemācīsies
Nestandarta angļu valoda nav haotiska vai „salauzta“: tai ir savi saskanīgi likumi, kas kopīgi miljoniem cilvēku dažādos angļu valodas dialektos. Standarta forma ir vienkārši tas variants, ko māca skolā un ko sagaida formālos tekstos un eksāmenos. Nestandarta formas ir citādas, tikpat likumsakarīgas, taču ar citu sociālo nokrāsu.
Principu tu pazīsti no latviešu valodas: „sekojošais“ „šāds“ vietā, „priekš tam, lai“ vai „pie tam“ dzirdami visur, un tos lieto pēc skaidra parauga, tomēr literārās valodas normai tie neatbilst. Un latviešu izloksnes ir pilnvērtīgi valodas paveidi, nevis „slikta latviešu valoda“. Svarīga atšķirība: latviešu valodai ir oficiāli kopta literārās valodas norma, par kuru rūpējas valodnieki un valsts institūcijas. Angļu valodai nav nekādas akadēmijas vai valsts iestādes, kas noteiktu normu. Standard English ir vienošanās, kas balstās uz lietojumu, vārdnīcām un gramatikām, un ir vairāki vienlīdz pareizi standarti, galvenokārt britu un amerikāņu.
„Ain't“ droši vien ir pazīstamākā nestandarta forma: elastīga nolieguma saīsinātā forma, kas atkarībā no teikuma galvenokārt aizstāj am not, isn't, aren't, hasn't un haven't. Tu to dzirdi visu laiku dziesmās, seriālos un filmās – tieši tāpēc ir svarīgi zināt, kur tā iederas un kur ne.
Daudzi nestandarta dialekti lieto vienu darbības vārda formu visiem teikuma priekšmetiem, nevis visu standarta angļu valodas saskaņojuma sistēmu. Visbiežāk tas ir „was“ gan vienskaitlī, gan daudzskaitlī.
Latviešiem te ir īpašs slazds: latviski trešajai personai vienskaitlī un daudzskaitlī ir viena un tā pati forma („viņš bija“ – „viņi bija“, „viņa nezina“ – „viņi nezina“). Tāpēc „They was late“ vai „She don't know“ var paspraukties nejauši – un angliski tas izklausās pēc dialekta, nevis pēc mācību grāmatas. Standarta valodā: they were, she doesn't.
Nestandarta runā dažreiz pagātnes divdabi lieto tur, kur standarta valodā ir past simple: divas formas saplūst vienā. Tā ir vienkāršošana – nekārtnajam darbības vārdam paliek mazāk formu.
Standarta valodā saka „I saw him yesterday“: ar noteiktu pagātnes laika norādi lieto past simple. Ar already parasti lieto present perfect („He has done it already“, īpaši BrE); „He did it already“ ir izplatīts galvenokārt amerikāņu angļu valodā.
Dažos nestandarta paveidos „them“ stāv daudzskaitļa lietvārda priekšā tur, kur standarta valodā vajag „those“. Standarta valodā „them“ ir tikai papildinātāja vietniekvārds („I like them“) un nekad nestāv lietvārda priekšā.
Nestandarta formas ir dabiskas sarunvalodā un dialektos, bet formālos tekstos, eksāmenos un darba saziņā tās uztver kā kļūdas – tāpat kā „sekojošais“ oficiālā vēstulē.
„Ballītē es nevienu neredzēju“ latviski ir ar diviem noliegumiem un pareizi. Standarta angļu valodā pietiek ar vienu: didn't + anybody vai saw + nobody. Dubultais noliegums angliski pastāv, bet tikai nestandarta runā.
„Es nekad neko par to neteicu“ – latviski trīs noliegumi, angliski standarta valodā tikai viens: never + anything.
Latviski „viņš bija“ un „viņi bija“ ir viena forma, bet standarta angļu valodā daudzskaitlī vajag were. „They was“ izklausās pēc dialekta.
Standarta/nestandarta un formāls/neformāls ir divas dažādas asis. Ļoti formālos tekstos lieto pilnās formas, bet saīsinātā forma, piemēram, isn't, nekad nav dialekta pazīme.
Latviski dubultais noliegums ir pareizs un obligāts: „Es nevienu neredzēju“, „Man nekā nav“, „Es neko neteicu“
Tas tev ir svarīgākais punkts. Tulkojot vārdu pa vārdam, rodas „I didn't see nobody“ vai „I don't have nothing“, un angliski tā nav vienkārši kļūda: tā ir tieši nestandarta dialektu pazīme, tā pati, ko dzirdi frāzē „I ain't got no money“. Eksāmenā vai formālā e-pastā to uzskata par nepareizu. Standarta valodā ir tikai viens noliegums: „I didn't see anybody“ / „I saw nobody“, „I don't have anything“ / „I have nothing“.
Latviski trešajai personai vienskaitlī un daudzskaitlī ir viena forma: „viņš bija“ – „viņi bija“, „viņa strādā“ – „viņi strādā“
Angliski standarta valodā forma mainās: he was – they were, she doesn't – they don't, it has – they have. Ja pieturies pie vienas formas visiem, rodas „they was“ vai „it don't“ – un tās ir tieši izlīdzinātā saskaņojuma pazīmes nestandarta dialektos. Rakstot pārbaudi: they/we/you → were, he/she/it → was.
Latviešu valodai ir oficiāli kopta literārās valodas norma, un atšķirība starp literāro valodu, sarunvalodu un izloksnēm ir labi zināma
Pamatideja palīdz: tāpat kā „sekojošais“ vai izloksnes formas ir likumsakarīgas, bet ne literārā norma, arī „I seen“ vai „they was“ ir likumsakarīgas, bet ne standarta. Saproti tās, bet nelieto eksāmenos un formālos tekstos. Divas atšķirības: angļu valodai nav akadēmijas, tāpēc standartu nosaka lietojums, vārdnīcas un gramatikas, un britu un amerikāņu angļu valoda ir vienlīdz pareizas. Turklāt standarta/nestandarta un formāls/neformāls ir divas dažādas asis: isn't, don't vai I've ir standarta angļu valoda, tikai neformālāka par pilnajām formām – tāpat kā „Iedosi?“ skan brīvāk nekā „Vai Jūs varētu iedot?“, bet nav nepareizi. Savukārt ain't, they was vai I seen ir nestandarta, lai cik brīva būtu situācija.
💡 „Es nevienu neredzēju“ → I didn't see anybody. Standarta angļu valodā – tikai viens noliegums.
💡 Saīsinātās formas (isn't, don't) ir standarta; ain't, they was, I seen un them books – nestandarta.
💡 Standarta valodā them ir tikai papildinātāja vietniekvārds; lietvārda priekšā vajag those.
"You ain't seen nothing yet," she laughed, tossing them books onto the table.
(The author deliberately uses non-standard forms to give the character an authentic voice.)
1. uzdevums · Izvēlies pareizo aprakstu
'Ain't' is best described as...
2. uzdevums · Izvēlies pareizo aprakstu
'They was late.' This is an example of...
3. uzdevums · Izvēlies standarta formu
'I seen him yesterday.' In standard English, this would be...
4. uzdevums · Izvēlies standarta vārdu
'Them books are mine.' In standard English, 'them' here would be replaced with...
5. uzdevums · Izvēlies pareizo aprakstu
Non-standard English forms like 'ain't' and 'them books' are...
6. uzdevums · Izvēlies standarta formu
'He done it already.' In standard English, this would be...
7. uzdevums · Izvēlies, kur šīs formas lieto dabiski
Non-standard grammatical features are most likely to appear naturally in...
8. uzdevums · Izvēlies standarta formu
'We was hoping you'd come.' The standard-English equivalent is...
9. uzdevums · Pārraksti teikumu standarta angļu valodā
Rewrite in standard English: 'She ain't got no time for that.'
10. uzdevums · Pārraksti teikumu standarta angļu valodā
Rewrite in standard English: 'I never seen them books before.'
11. uzdevums · Sadali teikumus grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: latviešu dubultais noliegums
Latvian: “Birojā es nevienu neredzēju.” Which English translation is standard English, as expected in an exam?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Non-standard English forms should be understood as...
Valodas reģistrs un stils: kopaina
Reģistrs angliski ir skala no formāla līdz brīvam: nominalizācija, ciešamā kārta, saīsinātās formas un elipse, un kā pielāgot stilu adresātam un mērķim.
Pieklājība un mīkstināšana
Kā angliski mīkstināt lūgumus un viedokli ar could/would un netiešiem jautājumiem un kāpēc burtiski tulkots „Iedodiet, lūdzu“ izklausās skarbi.
Formālā un neformālā angļu valoda
Formālā un neformālā angļu valoda: kā vārdi un teikuma uzbūve maina stilu un kā to pielāgot darba e-pastam vai ziņai draugam. Bez „tu“ un „Jūs“.
Headers un tails (tēma teikuma sākumā vai beigās)
Headers un tails runātajā angļu valodā: tēmu nosauc pirms teikuma vai precizē pēc tā, sasaistot ar vietniekvārdu. Bieži sastopami sarunās.