That woman over there, she's my teacher. He's really nice, that guy. Vispirms nosauc tēmu vai precizē to beigās.
Ko tu iemācīsies
Īstā sarunā mēs gandrīz nekad neplānojam visu teikumu iepriekš. Headers un tails ir divi simetriski risinājumi: header vispirms nosauc tēmu un pēc tam to atkārto ar vietniekvārdu, bet tail sākas ar vietniekvārdu un tikai beigās paskaidro, par ko vai par kuru bija runa.
Latviešu sarunvalodā tas ir pazīstams: „Mans brālis, viņš tagad dzīvo Berlīnē“ (header) un „Ļoti jauks, tas puisis“ (tail). Angliski notiek tieši tas pats, tikai ar vienu būtisku atšķirību: vietniekvārdam teikumā jābūt vienmēr.
Header nosauc tēmu – bieži garu vai sarežģītu lietvārda frāzi – pirms galvenā teikuma, kurā to pēc tam atkārto vietniekvārds. Tā klausītājs zina, par ko runā, pirms pienāk pārējais teikums.
Ja header ir teikuma priekšmets, latviski vietniekvārdu sarunā bieži izlaižam („Tā sieviete tur – ir mana skolotāja“) vai lietojam „tas/tā“. Angliski teikuma priekšmeta vietniekvārds ir obligāts: „My brother, he lives in Berlin.“, nevis „My brother, lives in Berlin.“
Ja header ir papildinātājs, ievēro divas lietas. Pirmkārt, lietām angliski vienmēr ir it, kaut gan latviski „dziesma“ ir sieviešu dzimtē („tā“, „viņa“): „This song, I really love it.“, nevis „I really love her“. Otrkārt, latviešu „man patīk“ angliski ir „I like“ ar parastu vārdu secību: nevis „This song, I very like it“, bet „This song, I really like it“ vai „I like it a lot“.
Tail darbojas pretēji: runātājs sāk ar vietniekvārdu un beigās pievieno lietvārda frāzi, lai paskaidrotu vai apstiprinātu, par ko bija runa – bieži tāpēc, ka teikuma vidū kļuva skaidrs, ka atsauce nav saprotama.
Latviski tas izklausās ļoti līdzīgi: „Lieliska, tava māsa“ vai „Ir lieliska, tava māsa“ atbilst „She's brilliant, your sister.“ Tikai pievieno teikuma priekšmetu un darbības vārdu, ko latviski izlaid: nevis „Is brilliant, your sister“, bet „She's brilliant, your sister.“ Lietām – it: „It's a great movie, that one we watched.“ Pašā tail ir tikai lietvārda frāze, bez papildu vietniekvārda.
Headers un tails sarunā izklausās dabiski, bet oficiālā tekstā tie šķiet sarunvalodīgi un neveikli – tāpat kā „Mana kolēģe, viņa pabeidza atskaiti agrāk“ latviešu atskaitē. Nosauc teikuma priekšmetu tieši.
Pēc header galvenajā teikumā vajag vietniekvārdu, kas uz to atsaucas. Ja vietniekvārda nav, noņem komatu, un tas ir parasts teikums: That woman over there is my teacher.
Burtisks tulkojums no „Ir ļoti jauks, tas puisis“. Angliski teikumā pirms tail vajag teikuma priekšmetu: he, she, it vai they.
Latviski „dziesma“ ir sieviešu dzimtē („es to mīlu“, sarunā arī „viņu“). Angliski lietas atkārto ar it, nevis her/him.
„Mans brālis, viņš tagad dzīvo Berlīnē“, „Ļoti jauks, tas puisis“: latviešu sarunvalodā tas ir pilnīgi parasti
Tēmas izcelšana teikuma sākumā vai beigās ir parasta parādība ikdienas latviešu valodā. Tava izjūta par to, kā un kur šos paņēmienus lieto (brīvā sarunā, nevis rakstiskā darbā), der arī angliski. Atšķirība ir sīkumos: angliski teikumā vienmēr jābūt teikuma priekšmetam un darbības vārdam, un lietām vietniekvārds ir it.
Latviski sarunā teikuma priekšmetu (un pat „ir“) bieži izlaižam, un lietām ir dzimte: „dziesma – tā“, „galds – tas“
Angliski darbības vārds gandrīz nemainās, tāpēc teikumam vienmēr vajag teikuma priekšmetu: „That woman over there, she's my teacher.“, „She's brilliant, your sister.“ Bez vietniekvārda („That woman over there, is my teacher“, „Is brilliant, your sister“) teikums ir nepareizs. Lietām angliski nav dzimtes, tāpēc vienmēr it: „This song, I love it“, „It's a great movie, that one we watched.“
💡 „Tā sieviete – ir mana skolotāja“ → That woman, she's my teacher. Angliski teikuma priekšmetu neizlaiž.
💡 „Ļoti jauks, tas puisis“ → He's really nice, that guy. Nekad „Is really nice“.
💡 Ja header ir papildinātājs, vietniekvārds stāv aiz darbības vārda, un lietām tas ir it: This song, I love it.
💡 Headers un tails – tikai sarunā, nevis oficiālos tekstos.
"So who was that at the door?"
"Oh, that guy from downstairs, he was just returning my package."
"He seems nice."
"Yeah, he's always really helpful, that guy."
1. uzdevums · Nosaki paņēmienu
'That woman over there, she's my teacher.' The noun phrase at the start, repeated by 'she,' is called...
2. uzdevums · Nosaki paņēmienu
'He's really nice, that guy.' The noun phrase at the END, repeating 'he,' is called...
3. uzdevums · Nosaki funkciju
Headers (left dislocation) typically function to...
4. uzdevums · Nosaki funkciju
Tails (right dislocation) typically function to...
5. uzdevums · Nosaki paņēmienu
'My brother, he lives in Berlin.' Which pattern is this?
6. uzdevums · Nosaki paņēmienu
'She's brilliant, your sister.' Which pattern is this?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo aprakstu
Headers and tails are typically...
8. uzdevums · Atrodi vietniekvārdu, kas atsaucas uz header
'This song, I really love it.' The header 'This song' is repeated in the main clause by...
9. uzdevums · Pārraksti teikumu ar header
Rewrite using a header (left dislocation): 'My neighbor is really loud.' (start with 'My neighbor,')
10. uzdevums · Pārraksti teikumu ar tail
Rewrite using a tail (right dislocation): 'He's a great cook.' (end with the noun phrase 'my dad')
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: izlaists teikuma priekšmets un dzimte lietām
Latvian: “Ir lieliska, tava māsa.” Which English sentence with a tail is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
'The guy who lives upstairs, he's really friendly.' This is an example of...
Diskursa marķieri
Diskursa marķieri angļu sarunvalodā: well, you know, I mean, anyway, actually – lai vilcinātos, precizētu, mainītu tēmu vai atgrieztos pie galvenā.
Vague language (apzināti neprecīza runa)
Neprecīza valoda angliski: stuff, or something, and so on, around, give or take. Normāla brīvā sarunā, bet ne oficiālos tekstos. Kā nesajaukt or so.
Downtoners (viena vārda mīkstināšana)
Downtoners angliski: slightly, a bit, rather, somewhat un fairly mazina īpašības vai darbības vārda spēku. Kāpēc „diezgan dārgs“ nav enough expensive.
Hedges (izteicieni, kas mīkstina)
Hedges angliski: I think, I guess, sort of un probably mīkstina apgalvojumu, lai izteiktu viedokli, kritiku vai priekšlikumu un neizklausītos skarbi.