Well, I'm not sure. Anyway, back to my point. I mean, it's complicated. Tās ir sarunas ceļa zīmes.
Ko tu iemācīsies
Diskursa marķieri teikumam nepievieno informāciju – tie vada pašu sarunu kā ceļa zīmes. Tie klausītājam parāda, kad kāds vilcinās, kaut ko precizē, maina tēmu vai atgriežas pie iepriekšējā punkta. Bez tiem fakti paliktu tie paši, bet saruna izklausītos strupa un nedabiska.
Princips latviešu runātājam ir pazīstams: „Nu, es nezinu…“, „Zini, patiesībā…“, „Es gribu teikt, tas nav nekas traks“, „Labi, kur mēs palikām?“. Grūtības nav jēdzienā, bet tajā, lai katrai funkcijai izvēlētos pareizo angļu vārdu un apietu dažus viltus draugus.
Well dod runātājam mirkli pirms nedrošas vai mīkstinātas atbildes, īpaši, ja viņš nepiekrīt. Tā funkcija ļoti atgādina latviešu „nu“ atbildes sākumā. I mean ievada precizējumu un pārfrāzē tikko teikto precīzāk vai godīgāk – kā „es gribu teikt“ vai „tas ir“. Taču angliski šeit nesaka I want to say: tas nozīmē burtiski „es gribu kaut ko pateikt“.
You know pieder tai pašai saimei: tas iesaista klausītāju un bieži ievada personiskas pārdomas – kā „zini“ vai „redzi“. Tas nav īsts jautājums, kas gaida atbildi: „You know, I've been thinking about this a lot.“
Anyway teikuma sākumā rāda, ka runātājs pēc novirzīšanās atgriežas pie iepriekšējās tēmas – kā „lai nu kā“ vai „nu labi, kā jau teicu“. Right, so virza sarunu uz nākamo punktu – kā „labi, tātad“ vai „okei“. Šeit right nenozīmē „pareizi“, un well šajā funkcijā nav dabisks. Actually rāda labojumu vai pretstatu gaidītajam vai iepriekš teiktajam – kā „patiesībā“, „īstenībā“ vai „godīgi sakot“.
Uzmanies ar anyway: teikuma beigās tas parasti nozīmē „tik un tā“ vai „vienalga“ („I'll go anyway.“ = „Es tik un tā iešu.“). Tikai teikuma sākumā ar komatu tas ir marķieris, ar ko atgriezties pie tēmas. Un nejauc to ar „starp citu“, kas ievada kaut ko jaunu – angliski by the way.
Ja visu laiku atkārto vienu un to pašu marķieri (īpaši you know vai like), tas izklausās nevis dabiski, bet nervozi – kā latviešu teikums, kas pilns ar „nu“ vai „tipa“.
Diskursa marķieri pieder runai. Formālos tekstos raksta tieši, bez „nu“, „zini“ un „es gribu teikt“ – gan angliski, gan latviski.
Actually nozīmē „patiesībā“ un rāda labojumu vai pārsteigumu. „Pašlaik“ ir at the moment, currently vai these days.
Burtisks tulkojums no „Es gribu teikt, tas nav nekas traks“. Kā marķieris, ar ko precizē tikko teikto, angliski ir I mean; I want to say burtiski izsaka vēlmi kaut ko pateikt.
„Aktuāls“ angliski ir relevant vai topical. Actual nozīmē „īsts, faktisks“ (the actual price – īstā cena).
Latviski „aktuāls“ nozīmē „šobrīd svarīgs, nozīmīgs“, tāpēc actually viegli sajaukt ar „aktuāli“ vai „pašlaik“
Actually ir viltus draugs: tas nenozīmē ne „aktuāli“, ne „pašlaik“, bet „patiesībā“, „īstenībā“, un rāda labojumu vai pārsteigumu („Actually, I changed my mind.“ = „Patiesībā es pārdomāju.“). „Pašlaik“ angliski ir currently, at the moment vai these days: „Pašlaik strādāju pie jauna projekta“ = „At the moment, I'm working on a new project.“ Ja saki „Actually, I'm working on a new project“, sarunbiedrs sapratīs, ka tu labo kaut ko iepriekš teiktu. Un „aktuāls“ angliski ir relevant vai topical, nevis actual.
„Nu“, „zini“, „es gribu teikt“, „lai nu kā“, „starp citu“, „labi, tātad“ un to angļu atbilsmes
Daudziem latviešu marķieriem ir laba atbilsme: „nu“ ≈ well, „es gribu teikt / tas ir“ ≈ I mean, „zini / redzi“ ≈ you know, „lai nu kā / nu labi, kā jau teicu“ ≈ anyway, „patiesībā“ ≈ actually. Divi slazdi: „starp citu“ ievada kaut ko jaunu un angliski ir by the way, bet anyway parasti atgriežas pie iepriekšējā vai noslēdz novirzīšanos. Un „nu labi“ nozīmē „piekrītu, ejam tālāk“ – angliski tad parasti saka right vai okay, nevis well.
💡 „Pašlaik“ → at the moment / currently; actually = „patiesībā“; „aktuāls“ = relevant.
💡 „Nu“ → Well; „es gribu teikt“ → I mean; „lai nu kā“ → Anyway; „starp citu“ → By the way.
💡 Right, so – lai pārietu pie nākamā punkta: šeit right nenozīmē „pareizi“.
"So, how was the trip? Actually, wait, tell me about work first."
"Well, work has been kind of crazy, honestly."
"Yeah, I mean, that sounds stressful. Anyway, go on."
"Right, so, the trip was amazing, actually — way better than I expected."
1. uzdevums · Nosaki funkciju
'Well, I'm not sure that's true.' 'Well' here mainly signals...
2. uzdevums · Nosaki funkciju
'You know, I've been thinking about this a lot.' 'You know' here functions to...
3. uzdevums · Nosaki funkciju
'I mean, it's not a big deal, but still.' 'I mean' here signals...
4. uzdevums · Nosaki funkciju
'Anyway, back to what I was saying...' 'Anyway' signals...
5. uzdevums · Nosaki funkciju
'Right, so what's the plan for tomorrow?' 'Right, so' here signals...
6. uzdevums · Izvēlies piemērotu marķieri
Which discourse marker most naturally signals a topic shift back after going off track?
7. uzdevums · Nosaki funkciju
'Actually, I changed my mind.' 'Actually' here signals...
8. uzdevums · Izvēlies pareizo skaidrojumu
Discourse markers like 'well,' 'you know,' and 'I mean' mainly help to...
9. uzdevums · Pabeidz diskursa marķieri
Complete a natural discourse marker signaling hesitation before a possibly unwelcome answer: '___, I'm not sure I agree.'
10. uzdevums · Pabeidz diskursa marķieri
Complete a discourse marker returning to an earlier topic after a digression: '___, back to what I was saying.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: „pašlaik“ nav actually
Latvian: “Pašlaik es strādāju pie jauna projekta.” Which English translation is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
'So, anyway, what do you think?' combines two discourse markers to...
Headers un tails (tēma teikuma sākumā vai beigās)
Headers un tails runātajā angļu valodā: tēmu nosauc pirms teikuma vai precizē pēc tā, sasaistot ar vietniekvārdu. Bieži sastopami sarunās.
Vague language (apzināti neprecīza runa)
Neprecīza valoda angliski: stuff, or something, and so on, around, give or take. Normāla brīvā sarunā, bet ne oficiālos tekstos. Kā nesajaukt or so.
Downtoners (viena vārda mīkstināšana)
Downtoners angliski: slightly, a bit, rather, somewhat un fairly mazina īpašības vai darbības vārda spēku. Kāpēc „diezgan dārgs“ nav enough expensive.
Hedges (izteicieni, kas mīkstina)
Hedges angliski: I think, I guess, sort of un probably mīkstina apgalvojumu, lai izteiktu viedokli, kritiku vai priekšlikumu un neizklausītos skarbi.