Some stuff. Or something. Around thirty, give or take. – apzināta neprecizitāte, tāpat kā latviski „un tā tālāk“ vai „vai kaut kas tāds“.
Ko tu iemācīsies
Ne katrai sarunai vajag precīzas detaļas. Uzskaitīt katru priekšmetu, nosaukt precīzu skaitli vai atcerēties precīzu vārdu bieži tikai bremzētu sarunu, neko nedodot. Angļu valodā ir vesela neprecīzu vārdu un izteicienu „instrumentu kaste“, kas pasaka: „Tu jau aptuveni saproti, ko es domāju, un ar to pietiek.“
Latviski tu to dari visu laiku: „Man jānopērk dažas lietas ceļojumam“, „Tur bija kādi divdesmit cilvēki“, „Pasūtīsim picu vai kaut ko tādu“. Latviešu „kādi divdesmit“ darbojas līdzīgi kā angļu like twenty vai about twenty. Jauna domāšana tev nav vajadzīga – tikai angļu vārdi un pāris slazdu.
Ja precīzais vārds neienāk prātā vai nav svarīgs, angliski ir gatavi aizstājēji: stuff (≈ „lietas“, „mantas“) un thing(y) priekšmetiem (≈ „tā lieta“, „tas nieciņš“, „tā ierīcīte“), bet what's-his-name / what's-her-name (≈ „nu tas, kā viņu sauc“) cilvēkiem, kuru vārds tajā brīdī izkritis no galvas.
Svarīgi: stuff ir neskaitāms lietvārds, tāpat kā information vai advice: some stuff, a lot of stuff, bet nekad stuffs vai a stuff. Lai gan latviski saki „dažas lietas“ daudzskaitlī, angliski saki some stuff vienskaitlī. Ja gribi skaitīt, lieto things: a few things.
And stuff like that un and so on (≈ „un tamlīdzīgi“, „un tā tālāk“, „utt.“) parāda, ka sarakstu varētu turpināt, bet nevajag. Aptuveniem skaitļiem un laikiem ir around, about, or so, -ish un give or take (≈ „apmēram“, „kādi“, „plus mīnus“). 7-ish ir „ap septiņiem“, „kaut kur septiņos“, bet „divdesmit ar kaut ko“ angliski ir twenty or so vai twenty-odd, nevis „twenty with something“.
Galvenais slazds ir „vai kaut kas tāds“. Angliski tas sadalās divos izteicienos: aiz skaitļiem un laikiem saka or so (fifteen or so, an hour or so), bet aiz lietām un darbībām – or something (pizza or something, go for a walk or something). „Pizza or so“ nav normāla angļu valoda.
Neprecīza valoda der brīvai sarunai, bet līgumos, instrukcijās un oficiālos ziņojumos tā izklausās neprofesionāli un var radīt pat juridisku risku: tur svarīgi ir precīzi dati.
Dzimtās valodas runātāji neprecīzu valodu lieto nemitīgi un apzināti: tas ir efektīvs sarunas instruments, nevis vārdu krājuma trūkums.
„Vai kaut kas tāds“ aiz lietas vai darbības ir or something. Or so lieto tikai aiz skaitļiem un laikiem: fifteen or so, an hour or so.
Stuff ir neskaitāms, kaut arī „lietas“ ir daudzskaitlī: bez -s un bez a. Skaitīšanai lieto things: a few things.
„Vai kaut kas tāds“ / „vai tamlīdzīgi“ angliski kļūst par diviem dažādiem izteicieniem
Gandrīz visiem angļu neprecīzajiem vārdiem ir labas latviešu atbilsmes: „lietas, mantas“ → stuff, „tā lieta“ → thingy, „un tamlīdzīgi / un tā tālāk“ → and stuff (like that) / and so on, „apmēram, kādi“ → around / about, „plus mīnus“ → give or take, „kā viņu sauc“ → what's-his-name. Atliek tikai sadalīt „vai kaut kas tāds“: ar skaitļiem, daudzumiem un laikiem tas ir or so („kādas desmit minūtes“ → „ten minutes or so“); ar lietām, vietām un darbībām – or something („Pasūtīsim picu vai kaut ko tādu“ → „Let's get pizza or something“).
„Lietas“ un „mantas“ ir daudzskaitlī, bet stuff ir neskaitāms
Latviski „Man jānopērk dažas lietas“ ir daudzskaitlī, tāpēc rodas „some stuffs“. Taču stuff darbojas kā information vai advice: tam nav daudzskaitļa un nav artikula a. Saka „some stuff“, „a lot of stuff“. Ja vajag skaitāmu daudzskaitli, lieto things: „I need to buy a few things for the trip.“
💡 „Vai kaut kas tāds“ → or so ar skaitļiem un laikiem, or something ar lietām un darbībām.
💡 „Dažas lietas“ → some stuff (bez -s) vai a few things.
💡 „Ap septiņiem“ → at 7-ish vai around 7; „divdesmit ar kaut ko“ → twenty or so.
"What do we need to bring?"
"Just snacks, drinks, and stuff like that — nothing fancy."
"How many people are coming, roughly?"
"Maybe fifteen or so, give or take a few."
1. uzdevums · Nosaki nozīmi
'I need to buy some stuff for the trip.' 'stuff' here means...
2. uzdevums · Nosaki funkciju
'We should get pizza or something.' 'or something' signals...
3. uzdevums · Nosaki nozīmi
'There were like twenty people there, or so.' 'or so' means...
4. uzdevums · Nosaki iemeslu
'He's got a new gadget, a thingy for charging his phone wirelessly.' 'thingy' is used because...
5. uzdevums · Nosaki funkciju
'We need pens, paper, and stuff like that.' 'and stuff like that' signals...
6. uzdevums · Nosaki nozīmi
'It's around 30 dollars, give or take.' 'give or take' signals...
7. uzdevums · Izvēlies piemērotāko teikumu
Which sentence uses vague language appropriately, in a CASUAL context?
8. uzdevums · Nosaki iemeslu
'What's-his-name called earlier — you know, the guy from accounting.' 'What's-his-name' is used to refer to...
9. uzdevums · Pabeidz sarakstu
Complete a vague, open-ended list: 'Bring snacks, drinks, and ___ ___ ___.' (three words meaning 'similar things')
10. uzdevums · Pārraksti precīzāk
Rewrite more precisely, removing the vague language: 'There were like fifty people or so.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: „vai kaut kas tāds“ kā or so
Latvian: “Mēs varētu pasūtīt picu vai kaut ko tādu.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
'I'll be there around 7, ish.' '-ish' attached to a time means...
Downtoners (viena vārda mīkstināšana)
Downtoners angliski: slightly, a bit, rather, somewhat un fairly mazina īpašības vai darbības vārda spēku. Kāpēc „diezgan dārgs“ nav enough expensive.
Hedges (izteicieni, kas mīkstina)
Hedges angliski: I think, I guess, sort of un probably mīkstina apgalvojumu, lai izteiktu viedokli, kritiku vai priekšlikumu un neizklausītos skarbi.
Runātās angļu valodas paņēmieni
Spontānas runātās angļu valodas iezīmes: pamesti teikumi (false starts), paškorekcija (repair) un atkārtojumi – tas ir normāli arī brīvi runājot.
Diskursa marķieri
Diskursa marķieri angļu sarunvalodā: well, you know, I mean, anyway, actually – lai vilcinātos, precizētu, mainītu tēmu vai atgrieztos pie galvenā.