Zinātnisks raksts, darba e-pasts, ziņa draugam – viena valoda, bet ļoti dažādi punkti uz vienas skalas.
Ko tu iemācīsies
Visas iepriekšējās nodarbības par formālām un neformālām izvēlēm (vārdi, saīsinātās formas, ciešamā kārta, diskursa marķieri) būtībā apraksta vienu ideju: reģistrs ir nepārtraukta skala. Katrs teksts atrodas kaut kur starp ļoti formālo (juridisks dokuments) un ļoti brīvo (ziņa tuvam draugam), un lielākā daļa no tā, ko rakstām ikdienā, ir kaut kur pa vidu.
Tas tev jau pazīstams no latviešu valodas: starp iesniegumu iestādei un ziņu WhatsApp lietotnē ir daudz pakāpju. Lielā atšķirība ir tā, ka latviski toni jau nosaka izvēle starp „tu“ un „Jūs“, kā arī uzruna „kungs“ vai „kundze“. Angliski ir tikai you: formalitāte rodas vienīgi no vārdu izvēles, teikuma uzbūves, saīsināto formu lietošanas vai nelietošanas un noteiktajām frāzēm.
Pareizais reģistrs nav nemainīgs: tu to izvēlies atkarībā no tā, ar ko sazinies un kāpēc. Zinātniskam rakstam (adresāts – speciālisti, mērķis – precizitāte un objektivitāte) vajag pavisam citu reģistru nekā ziņai draugam (adresāts – tuvs cilvēks, mērķis – ātri un brīvi), pat ja galvenā doma ir līdzīga.
Formāli teksti dod priekšroku nominalizācijai (darbības vārdu pārvēršanai lietvārdos: decide → decision, analyze → analysis), ciešamajai kārtai bezpersoniskam tonim un pilnajām gramatiskajām formām bez saīsinājumiem. To visu tu jau pazīsti no iepriekšējām nodarbībām, un tas viss iezīmē skalas formālo galu.
Šeit latviešu lietišķā valoda gan palīdz, gan traucē. Nominalizācija un ciešamā kārta tev ir pazīstamas („Lēmums tika pieņemts pēc datu analīzes“). Taču latviešu oficiālajā stilā bieži ir garas lietvārdu virknes ar „veikt“ („Tika veikta datu analīzes rezultātu izvērtēšana…“). Vārdu pa vārdam tulkots, tas angliski izklausās smagnēji („The evaluation of the results of the analysis of the data was performed…“). Angliski īss ciešamās kārtas teikums ar spēcīgu darbības vārdu ir tikpat formāls un daudz skaidrāks: „The data were analyzed.“
Neformālais reģistrs dod priekšroku saīsinātajām formām, diskursa marķieriem, kas virza sarunu (well, anyway, you know), un elipsei (vārdu izlaišanai, ja tie ir saprotami no konteksta). Arī tos tu jau pazīsti no iepriekšējām nodarbībām, un tie visi iezīmē skalas neformālo galu.
Latviski vārdam bieži ir viena neitrāla forma („uzzināt“, „sākties“, „iegūt“), bet angliski ir divas: formāla un ikdienas. Ja ziņā draugam izvēlies formālo, tas izklausās stīvi. Angliski runājošais raksta „I need to find out when it starts“, nevis „I need to obtain information regarding when it commences“. Ikdienā izvēlies īsus vārdus un phrasal verbs (find out, get, start, show up).
Burtisks tulkojums no „Vakar tika veikta rēķina nosūtīšana klientam“. Angliski tikpat formāli un daudz dabiskāk ir ar darbības vārdu: was sent.
Pāreja no formāla uz brīvu stilu teksta vidū izjauc saskaņu un izskatās neprofesionāli – it kā motivācijas vēstuli sāktu ar „Jūs“, bet beigtu ar „Čau, tiekamies!“.
„Ar cieņu“ ir noteikta frāze, un to netulko vārdu pa vārdam. Parasti lieto „Kind regards“ vai „Best regards“; ļoti formālās vēstulēs – „Yours sincerely“ (BrE) vai „Sincerely“ (AmE).
Vārdi require, regarding un commencement ir pareizi, bet ziņā draugam tie izklausās pēc oficiāla dokumenta. Brīvā saziņā lieto ikdienas vārdus un tiešus jautājumus.
Latviski izvēle starp „tu“ un „Jūs“ (un uzruna „Bērziņa kungs“) jau nosaka reģistru
Kas raksta „Vai Jūs varētu man nosūtīt…?“, ir noteicis toni ar vienu vārdu. Angliski šāda īsceļa nav: you der gan priekšniecei, gan labākajam draugam. Formalitāti veido ar citiem līdzekļiem: „Could you possibly…“, nevis „Can you…“; „require“, nevis „need“; „Please let me know“, nevis „lmk“; pilnās formas, nevis saīsinātās; noteiktas uzrunas un nobeigumi. Tāpēc angliski viegli izklausīties vai nu pārāk tieši, vai – piesardzības pēc – pārspīlēti stīvi.
Latviešu lietišķajā stilā bieži ir „veikt“ + lietvārds ar -šana un garas lietvārdu virknes: „Tika veikta rēķina nosūtīšana“
Tava izjūta par formālu tekstu daļēji noder: arī angļu akadēmiskajā valodā ir nominalizācija un ciešamā kārta. Taču ir divas robežas. Pirmkārt, angliski formāls stils dod priekšroku īsākiem teikumiem un spēcīgam darbības vārdam: „The invoice was sent.“, nevis „The sending of the invoice was performed.“ Ja tavs teikums aizņem piecas rindas, sadali to. Otrkārt, formālie vārdi (obtain, commence, require) neformālā kontekstā izklausās pārāk nopietni; tur angliski lieto īsus vārdus un phrasal verbs (get, start, need).
Vēstuļu un e-pastu frāzes: „Godātais…“, „Cienījamā…“, „Ar cieņu“
Noteiktās frāzes netulko vārdu pa vārdam. „Ar cieņu“ nav „With respect“, un „Godātais“ nav „Honoured“. Angliski lieto „Kind regards“ vai „Best regards“ (neitrāli formāli, darba e-pastos visbiežāk) un ļoti formālās vēstulēs „Yours sincerely“ (BrE) vai „Sincerely“ (AmE). „Godātais Bērziņa kungs“ ir „Dear Mr Berzins“ (BrE) vai „Dear Mr. Berzins“ (AmE); ja vārdu nezini – „Dear Sir or Madam“, ko britu angļu valodā noslēdz ar „Yours faithfully“. Un ievēro: Dear angliski nav sirsnīgs vārds, tā ir standarta uzruna pat svešiniekam.
💡 Angliski nav „tu“ un „Jūs“: formalitāti redz vārdu izvēlē, pilnajās formās un noteiktajās frāzēs.
💡 „Ar cieņu“ → „Kind regards“ / „Best regards“, nekad „With respect“.
💡 Formāls nenozīmē smagnējs: „The invoice was sent.“, nevis „The sending of the invoice was performed.“
"The quarterly results indicate a 12% increase in revenue, attributable primarily to expanded market share." (atskaite)
"Hi team — quick update: revenue is up 12% this quarter, mostly thanks to our growing market share. Great work!" (e-pasts)
"Yo, numbers are looking great this quarter lol" (sarakste)
1. uzdevums · Izvēlies pareizo aprakstu
Register is best described as...
2. uzdevums · Izvēlies svarīgāko faktoru
The main factor that should determine register is...
3. uzdevums · Izvēlies formālāko/akadēmiskāko tekstu
Which text is written in the most academic/formal register?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo aprakstu
Nominalization (turning a verb into a noun, e.g. 'decide' → 'decision') is a marker typically found in...
5. uzdevums · Izvēlies neformālā reģistra pazīmes
Which combination of features signals an INFORMAL, conversational register?
6. uzdevums · Izvēlies pareizo skaidrojumu
Why is register consistency important within a single text?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo aprakstu
A university research paper and a text message to a friend differ mainly in...
8. uzdevums · Izvēlies piemēroto reģistru
'It is reported that the policy will be reviewed.' This impersonal, passive-reporting style is typical of...
9. uzdevums · Nosaki reģistru
Identify the register: 'Gonna grab coffee, wanna come?' — is this FORMAL or INFORMAL?
10. uzdevums · Nosaki reģistru
Identify the register: 'The committee's decision will be announced in due course.' — is this FORMAL or INFORMAL?
11. uzdevums · Sadali teikumus grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: nobeiguma frāzes tulkošana burtiski
Latvian: “Ar cieņu” at the end of a work email. Which English closing is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Register should be thought of as...
Standarta un nestandarta angļu valoda
Nestandarta angļu valoda: ain't, they was, I seen un them books kā īstu dialektu pazīmes un kāpēc eksāmenos un formālos tekstos vajag standarta formas.
Pieklājība un mīkstināšana
Kā angliski mīkstināt lūgumus un viedokli ar could/would un netiešiem jautājumiem un kāpēc burtiski tulkots „Iedodiet, lūdzu“ izklausās skarbi.
Formālā un neformālā angļu valoda
Formālā un neformālā angļu valoda: kā vārdi un teikuma uzbūve maina stilu un kā to pielāgot darba e-pastam vai ziņai draugam. Bez „tu“ un „Jūs“.
Headers un tails (tēma teikuma sākumā vai beigās)
Headers un tails runātajā angļu valodā: tēmu nosauc pirms teikuma vai precizē pēc tā, sasaistot ar vietniekvārdu. Bieži sastopami sarunās.