Latviešu ieradumi angliski rada dažas tipiskas kļūdas: komats starp diviem pilniem teikumiem, komats pirms that un because, apostrofs, kura latviski nav, un izsaukuma zīme vēstules sākumā.
Ko tu iemācīsies
Šajā nodarbībā apkopotas interpunkcijas kļūdas, kas atkārtojas visās šīs kategorijas tēmās: comma splice, run-on sentence, its un it's sajaukšana, apostrofs parastā daudzskaitlī un daži sīkāki ieradumi, no kuriem vērts atradināties. Ja kaut kas šķiet pazīstams no iepriekšējām nodarbībām, tā ir ar nolūku: kopā šīs likumsakarības labāk paliek atmiņā.
Latviešu valodas runātājiem grūtības rada trīs lietas. Pirmā – komati: latviski tos liek pēc gramatikas (starp teikumiem, pirms „ka“, „jo“, „kas“, „kurš“), un šie ieradumi angliski dod kļūdas. Otrā – apostrofs, kura latviešu valodā nav. Trešā – izsaukuma zīme, ko latviski liekam arī tur, kur angliski tās nav, piemēram, vēstules uzrunā.
Comma splice savieno divus pilnus teikumus tikai ar komatu, bez saikļa: „It was raining, I stayed inside.“ Latviski „Lija lietus, es paliku mājās.“ ir pilnīgi pareizs bezsaikļa saliktais teikums, tāpēc šī kļūda latviešiem ir ļoti dabiska. Angliski tā ir kļūda, kas vienmēr jālabo. Run-on sentence iet vēl tālāk un savieno teikumus bez jebkādas zīmes: „It was raining I stayed inside.“
Abiem ir vieni un tie paši risinājumi: komats un saiklis (and, but, so, or, yet), divi atsevišķi teikumi ar punktu vai, ja domas ir cieši saistītas, semikols. Svarīgi: however un therefore nav saikļi, tie ir apstākļa vārdi. „It was raining, however, I went out.“ arī ir comma splice; pareizi ir „It was raining; however, I went out.“
its (bez apostrofa) ir vietniekvārda it piederības forma, tāpat kā his vai her, kas arī ir bez apostrofa. Latviski te bieži pietiek ar „savs“ vai „tā“ („Suns luncināja savu asti“), bet angliski jāizvēlas: dzīvniekam vai lietai – its. it's (ar apostrofu) vienmēr ir saīsinātā forma no it is vai it has. Parasts daudzskaitlis (vairākas lietas) nekad nav ar apostrofu: two cats, nevis „two cat's“. Kad apostrofs ir iemācīts, rodas kārdinājums to likt pie katra vārda, kas beidzas ar -s, – no tā jāuzmanās.
Turpretī lietvārda piederības formai apostrofs ir vajadzīgs. Latviski piederību izsaka ģenitīva galotne („Toma mašīna“), bet angliski – apostrofs un s: „Tom's car“. Bez apostrofa („Toms car“) teikums ir nepareizs.
Latviski raksta „Viņš teica, ka ir gatavs“ ar komatu, bet angliski pirms that, kas ievada to, ko kāds teica, komatu neliek: „He said that he was ready.“ Arī pirms because, kas nosauc galveno iemeslu, komatu parasti neliek, kaut gan latviski pirms „jo“ tas ir vienmēr: „She left early because she felt sick.“ Komats ir pamatots tikai īpašos gadījumos, piemēram, ja palīgteikums ar because ir teikuma sākumā („Because she felt sick, she left early.“).
Ar apzīmētāja palīgteikumiem ir līdzīgi. Latviski komatus liek vienmēr („Vīrietis, kurš tev zvanīja, ir šeit“), bet angliski palīgteikums, kas pasaka, par kuru cilvēku ir runa, ir bez komatiem: „The man who called you is here.“ Komati vajadzīgi tikai ap papildinformāciju: „My brother, who lives in Liepaja, is visiting.“
Viena izsaukuma zīme ir laba, lai paustu patiesu sajūsmu vai steidzamību. Bet vairākas pēc kārtas (!!!) vai teksts LIELAJIEM BURTIEM parastā tekstā izklausās pēc kliegšanas. Un uzmanies ar vēstules uzrunu: latviski raksta „Labdien, Anna!“ vai „Cienījamā Anna!“, bet angliski pēc uzrunas liek komatu: „Dear Anna,“.
Latviski komats starp diviem pilniem teikumiem ir normāls, angliski tā ir kļūda. Pievieno saikli (but, so, and) vai liec punktu.
Bez jebkādas zīmes starp diviem teikumiem ir run-on sentence – vēl smagāka comma splice versija.
Latviski „Toma mašīna“ bez apostrofa, bet angļu piederības formai tas ir vajadzīgs: Tom's car.
Divas kļūdas vienā teikumā: its (piederības forma, „savu“) ir bez apostrofa, un parasts daudzskaitlis (cats) – arī.
Latviešu komats pirms „ka“ angliski nepāriet: pirms that netiešajā runā komatu neliek.
Latviski „Labdien, Anna!“, bet angļu vēstules uzrunai seko komats.
Latviski divus pilnus teikumus var savienot tikai ar komatu: „Filma bija gara, mums tik un tā patika.“
Angliski tas ir comma splice: „The movie was long, we still enjoyed it.“ Viens komats nevar savienot divus pilnus teikumus. Pievieno saikli („The movie was long, but we still enjoyed it.“), liec punktu vai semikolu.
Latviski komats ir obligāts pirms „ka“, „jo“ un katra apzīmētāja palīgteikuma: „Viņš teica, ka ir gatavs“, „Vīrietis, kurš tev zvanīja, ir šeit“
Angliski pirms that netiešajā runā komata nav („He said that he was ready.“), pirms because ar galveno iemeslu parasti arī nav, un nepieciešams palīgteikums ir bez komatiem („The man who called you is here.“).
Latviski piederību izsaka ģenitīvs, un apostrofa nav: „Toma suns“, „Annas māja“; vietniekvārds „savs“ der jebkuram īpašniekam
Angliski lietvārda piederības formā ir apostrofs un s: „Tom's dog“, „Anna's house“. Bez apostrofa ir vietniekvārdu piederības formas (its, his, hers, ours, yours, theirs, whose) un, protams, parasts daudzskaitlis (two cats). Dzīvniekam vai lietai piederības forma ir its, nevis it's.
Latviešu vēstulēs un e-pastos uzrunai seko izsaukuma zīme: „Labdien, Anna!“, „Cienījamā Anna!“
Angliski vēstules uzrunai seko komats (vai lietišķajā amerikāņu stilā kols): „Dear Anna,“ vai „Hi Anna,“. Izsaukuma zīme tur izklausās pārāk emocionāli. Un arī tekstā pietiek ar vienu izsaukuma zīmi, nevis „!!!“.
💡 Pārbaudi tekstu: vai kāds komats savieno divus pilnus teikumus? Angliski vajag saikli, punktu vai semikolu.
💡 Lietvārds + 's piederībai: Tom's car, Anna's phone – tur, kur latviski ir ģenitīvs („Toma“, „Annas“).
💡 its = „tā, savs“ lietai vai dzīvniekam; it's = it is / it has.
💡 Pirms that un because parasti bez komata; vēstules uzrunā – komats, nevis izsaukuma zīme.
"Can you check this paragraph for me before I send it?"
"Sure — this sentence here is a comma splice: 'I finished the project early, I moved on to the next task.' It needs a conjunction or a period."
"Good catch. I'll write: 'I finished the project early, so I moved on to the next task.'"
"Much better — and watch out, you also wrote 'it's' here where you mean the possessive 'its'."
1. uzdevums · Izvēlies pareizi izlaboto teikumu
Which sentence fixes the comma splice correctly?
2. uzdevums · Izvēlies pareizi izlaboto teikumu
Which sentence fixes the run-on sentence correctly?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which correctly avoids the its/it's mistake?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which correctly avoids a plural-with-apostrophe mistake?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which sentence avoids overusing exclamation marks?
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which sentence correctly avoids an unnecessary comma before 'because'?
7. uzdevums · Izvēlies pareizi izlaboto teikumu
Which correctly fixes a missing apostrophe in a possessive?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo run-on sentence labojumu
Which sentence correctly fixes the run-on 'The movie was long we still enjoyed it.' with a conjunction?
9. uzdevums · Izvēlies pareizo definīciju
What is a 'comma splice'?
10. uzdevums · Sadali teikumus grupās
Sadalīti: 0 / 4
11. uzdevums · Bieža kļūda: komats starp diviem pilniem teikumiem
Latvian: “Lija lietus, es paliku mājās.” Which English sentence is correctly punctuated?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Which sentence is correct (no comma splice)?
Sarežģītākā interpunkcija
Sarežģītākā interpunkcija angliski: semikols, kols, domuzīme, iekavas, kvadrātiekavas un defise saliktos īpašības vārdos – precīzākam rakstītam tekstam.
Pēdiņas un tiešā runa
Kā angliski noformēt tiešo runu: pēdiņas, lielais sākumburts, komata vieta un jauna rindkopa katram runātājam – un kas atšķiras no latviešu valodas.
Komati
Komats angļu valodā: uzskaitījums, divu teikumu savienošana, ievadvārdi un papildinformācija. Kāpēc pirms that un because komatu parasti neliek.
Apostrofs
Apostrofs angliski: piederība (Tom's book) un saīsinātās formas (don't, it's), its un it's jaukšana un kāpēc „Annas grāmata“ ir Anna's book ar apostrofu.