Semikols, kols, domuzīme un iekavas ir arī latviešu valodā un darbojas līdzīgi. Taču angliski ir daži savi noteikumi – īpaši par komatu starp diviem pilniem teikumiem.
Ko tu iemācīsies
Semikols, kols, domuzīme, iekavas un defise ļauj precīzāk parādīt, kā idejas saistās teikuma iekšienē un starp teikumiem. Tās lieto retāk nekā komatu un punktu, taču katrai ir sava funkcija, ko neviena cita zīme nepilda tik labi.
Labā ziņa: visas šīs zīmes ir arī latviešu valodā un tiek lietotas līdzīgi. Jāievēro tikai dažas atšķirības: komats starp diviem pilniem teikumiem, domuzīme izlaista „ir“ vietā, kols pirms tiešās runas un defises izteicienos kā „a five-year-old child“.
Semikols (;) savieno divus pilnus teikumus, kas pēc nozīmes ir cieši saistīti, bez saikļa. Abām daļām jāspēj pastāvēt atsevišķi kā pilniem teikumiem.
Šeit ir galvenās lamatas latviešiem: latviešu valodā bezsaikļa saliktā teikumā komats ir pilnīgi pareizs („Biju noguris, agri devos gulēt.“). Angliski tā ir kļūda ar savu nosaukumu – comma splice. „I was tired, I went to bed early.“ ir nepareizi. Ir trīs iespējas: punkts („I was tired. I went to bed early.“), semikols („I was tired; I went to bed early.“) vai komats ar saikli („I was tired, so I went to bed early.“).
Aiz semikola neliek saikli kā and vai but: semikols jau savieno teikumus. Toties tādi vārdi kā however vai therefore aiz tā var stāvēt, parasti ar komatu aiz sevis – gluži kā latviski „; tomēr“: „It was late; however, we kept working.“
Kols (:) piesaka kaut ko, kas paskaidro, uzskaita vai ilustrē iepriekšējo: uzskaitījumu, paskaidrojumu vai piemēru. Tam, kas stāv pirms kola, jābūt pilnam teikumam: „I need: milk, bread, and eggs.“ ir nepareizi; „I need three things: milk, bread, and eggs.“ ir pareizi. Latviski noteikums ir līdzīgs: kolu liek aiz vispārinātājvārda („Man vajag trīs lietas: pienu, maizi un olas.“), nevis tūlīt aiz darbības vārda.
Vēl viena palīdzība: tāpat kā latviski („Bija viena problēma: mums nebija naudas.“), arī angliski aiz kola parasti turpina ar mazo burtu: „There was one problem: we had no money.“ Britu angļu valodā mazais burts ir praktiski likums; daži ASV stila ceļveži liek lielo burtu, ja seko pilns teikums. Ar mazo burtu gandrīz nekad nekļūdīsies.
Viena atšķirība gan ir: latviski tiešo runu ievada ar kolu („Viņa teica: ‚Viņš to apstiprināja.‘“), bet angliski – ar komatu: „She said, ‚He approved it.‘“
Iekavas ( ) pievieno papildu informāciju (komentāru, precizējumu vai iespraudumu), ko varētu izņemt, nesabojājot teikumu. Domuzīme (—) dara ko līdzīgu, bet ar lielāku uzsvaru vai dramatismu; tā bieži izceļ pārsteidzošu vai svarīgu papildinājumu. Kvadrātiekavas [ ] lieto, lai citātā ieliktu precizējošu vārdu – tāpat kā latviski.
Ar domuzīmi angliski ir vieglāk, nekā varētu šķist: ja piezīme beidz teikumu, domuzīmi neaizver – tāpat kā latviski („Viņa beidzot ieradās – trīs stundas par vēlu.“): „She finally arrived — three hours late.“ Amerikāņu angļu valodā visbiežāk raksta garo domuzīmi bez atstarpēm (arrived—three hours late), britu – īsāku domuzīmi ar atstarpēm (arrived – three hours late), kas izskatās tieši kā latviešu domuzīme. Šajā nodarbībā lietota garā domuzīme ar atstarpēm; galvenais ir būt konsekventam vienā tekstā un nejaukt domuzīmi ar defisi (-).
Uzmanību: latviski domuzīmi bieži liek izlaista „ir“ vietā („Mans brālis – ārsts.“, „Rīga – Latvijas galvaspilsēta.“). Angliski darbības vārdu be izlaist nevar: „My brother is a doctor.“, nevis „My brother — a doctor.“
Defise (-) savieno divus vai vairākus vārdus vienā īpašības vārdā, ja tas stāv lietvārda priekšā. Tā uzreiz redzams, ka vārdi kopā veido vienu raksturojumu: a well-known author, a five-year-old child.
Latviski šādu raksturojumu izsakām citādi: vai nu ar vienu saliktu vārdu („piecgadīgs bērns“), vai ar vairākiem atsevišķiem vārdiem bez defises („piecus gadus vecs bērns“, „labi zināms autors“). Angliski vārdi stāv lietvārda priekšā, savienoti ar defisēm, un lietvārds year paliek vienskaitlī: a five-year-old child, nevis „a five-years-old child“. Atceries: angļu īpašības vārdiem nav daudzskaitļa, un šī vārdu grupa darbojas kā viens īpašības vārds. Ja izteiciens nestāv lietvārda priekšā, piemēram, aiz be, defises parasti neliek un daudzskaitlis atgriežas: „The author is well known.“ „The child is five years old.“
Latviski komats starp diviem pilniem teikumiem ir pareizs, bet angliski tā ir kļūda. Lieto semikolu, punktu vai komatu ar and/so.
Semikols jau savieno teikumus: aiz tā and nav vajadzīgs. Ja gribi lietot and, liec komatu: I was tired, and I went to bed early.
Pirms kola jābūt pilnam teikumam – līdzīgi kā latviski, kur kolu liek aiz vispārinātājvārda. Ja neko nepiesaki, kolu izņem: I need milk, bread, and eggs.
Burtisks tulkojums no „Mana māsa – skolotāja Rīgā.“ Angliski domuzīme nevar aizstāt darbības vārdu be: vajag is.
Latviski tiešo runu ievada ar kolu, bet angliski pēc said parasti liek komatu.
Saliktā īpašības vārdā year ir vienskaitlī, kaut arī latviski saki „piecus gadus vecs“. Angļu īpašības vārdiem nav daudzskaitļa. Daudzskaitlis ir tikai bez defisēm, piemēram, aiz be: The child is five years old.
Latviski „labi zināms autors“ raksta bez defises, bet angliski lietvārda priekšā saliktā īpašības vārda daļas savieno ar defisi: well-known.
Latviski bezsaikļa saliktā teikumā daļas parasti atdala ar komatu: „Biju noguris, agri devos gulēt.“
Angliski tas ir comma splice un skaidra kļūda: „I was tired, I went to bed early.“ Komats viens pats nevar savienot divus pilnus teikumus. Lieto semikolu („I was tired; I went to bed early.“), punktu vai komatu ar saikli (and, but, so). Tieši tam angliski ir vajadzīgs semikols.
Latviski domuzīme var aizstāt izlaisto „ir“: „Mans brālis – ārsts.“, „Mūsu mērķis – uzvara.“
Angliski darbības vārds be ir obligāts: „My brother is a doctor.“, „Our goal is to win.“ Domuzīme angliski ievada uzsvērtu piezīmi („She finally arrived — three hours late.“), bet neaizstāj izteicēju. Labā ziņa: domuzīmi teikuma beigās arī angliski neaizver, un britu stils ar atstarpēm izskatās kā latviešu domuzīme.
Latviski tiešo runu ievada ar kolu: Viņa teica: „Vadītājs to apstiprināja.“
Angliski pirms tiešās runas parasti ir komats: „She said, ‚He approved it.‘“ Kols aiz said angliski izskatās neparasti. Kolu angliski lieto uzskaitījumam vai paskaidrojumam pēc pilna teikuma.
Latviski raksturojumu veido ar vienu saliktu vārdu vai atsevišķiem vārdiem: „piecgadīgs bērns“, „piecus gadus vecs bērns“, „labi zināms autors“
Angliski šis raksturojums stāv lietvārda priekšā kā salikts īpašības vārds ar defisēm: „a five-year-old child“, „a well-known author“. Tā kā tas ir īpašības vārds, year paliek vienskaitlī. Aiz be (tātad ne lietvārda priekšā) defises parasti neliek: „The child is five years old.“
💡 Kur latviski liktu komatu starp diviem pilniem teikumiem, angliski vajag semikolu, punktu vai komatu ar and/but/so.
💡 Aiz kola – mazais burts, tāpat kā latviski. Bet tiešo runu angliski ievada ar komatu (She said, …), nevis ar kolu.
💡 Domuzīme neaizstāj is: My brother is a doctor. Teikuma beigās domuzīmi neaizver.
💡 „Piecus gadus vecs bērns“ → a five-year-old child: lietvārda priekšā, ar defisēm un year vienskaitlī.
"Can this be one sentence instead of two? 'The results were clear. We decided to proceed.'"
"You could join them with a semicolon: 'The results were clear; we decided to proceed.'"
"Or I could use a colon if I want to explain why."
"Right — 'The results were clear: we decided to proceed' works too, if the second part explains the first."
1. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizu interpunkciju
Which sentence correctly uses a semicolon to join two closely related full sentences?
2. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizu interpunkciju
Which sentence correctly uses a colon to introduce a list?
3. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizu interpunkciju
Which sentence correctly uses a colon to introduce an explanation?
4. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizu interpunkciju
Which sentence correctly uses parentheses for extra information?
5. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizu interpunkciju
Which sentence correctly uses a dash to add an emphatic aside?
6. uzdevums · Izvēlies pareizo formu ar defisi
Which sentence correctly uses a hyphen in a compound adjective before a noun?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Which is the main difference between a semicolon and a comma when joining two full sentences?
8. uzdevums · Izvēlies teikumu, kas pareizi savienots ar semikolu
Which sentence correctly joins 'It was raining.' + 'We stayed inside.' with a semicolon (one sentence, no conjunction)?
9. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizu interpunkciju
Which sentence correctly uses square brackets to add a clarifying word inside a quote?
10. uzdevums · Sadali pieturzīmes grupās
Sadalīti: 0 / 5
11. uzdevums · Bieža kļūda: komats starp diviem pilniem teikumiem
Latvian: “Biju noguris, agri devos gulēt.” Which English sentence is correctly punctuated?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Which sentence correctly uses a semicolon?
Biežākās interpunkcijas kļūdas
Biežākās interpunkcijas kļūdas angļu valodā: comma splice, run-on sentence, its un it's, liekie komati pirms that un because, apostrofs daudzskaitlī.
Pēdiņas un tiešā runa
Kā angliski noformēt tiešo runu: pēdiņas, lielais sākumburts, komata vieta un jauna rindkopa katram runātājam – un kas atšķiras no latviešu valodas.
Komati
Komats angļu valodā: uzskaitījums, divu teikumu savienošana, ievadvārdi un papildinformācija. Kāpēc pirms that un because komatu parasti neliek.
Apostrofs
Apostrofs angliski: piederība (Tom's book) un saīsinātās formas (don't, it's), its un it's jaukšana un kāpēc „Annas grāmata“ ir Anna's book ar apostrofu.