Latviski komatu liekam pēc gramatikas – pirms katra palīgteikuma. Angliski noteikumi ir citi: dažās vietās komats pazūd, bet citās parādās.
Ko tu iemācīsies
Komats iezīmē īsu pauzi vai robežu teikuma iekšienē – tā ir daudz vājāka zīme nekā punkts. Angļu valodā to lieto dažās skaidrās situācijās: uzskaitījumā, savienojot divus pilnus teikumus ar saikli, pēc ievada teikuma sākumā un ap papildinformāciju, ko var izlaist, nemainot galveno domu.
Latviešu valodā komatu liekam galvenokārt pēc gramatikas: pirms katra palīgteikuma, tātad pirms „ka“, „jo“, „kas“, „kurš“, „kur“, „vai“, „ja“. Šis ieradums ir ļoti stiprs, un angliski tas noved pie komatiem tur, kur tie nav vajadzīgi. Savukārt dažās vietās, kur latviski komata nav, angliski tas ir vajadzīgs.
Uzskaitījumā ar trim vai vairāk locekļiem komatu liek aiz katra locekļa. Komatu pirms pēdējā and sauc par Oxford comma: amerikāņu angļu valodā tas ir ļoti izplatīts, britu angļu valodā to bieži izlaiž. Abi varianti ir pareizi (apples, bananas, and oranges vai apples, bananas and oranges). Latviski pirms „un“ uzskaitījumā komatu neliek („āboli, banāni un apelsīni“), tāpēc Oxford comma sākumā izskatās dīvaini, taču tā nav kļūda.
Vairākus īpašības vārdus pirms lietvārda atdala ar komatiem: It was a long, tiring, difficult day. Tas ir tāpat kā latviski („gara, nogurdinoša, grūta diena“), un pirms pēdējā īpašības vārda and nav vajadzīgs.
Ja divus pilnus teikumus savieno ar saikli (and, but, so, or, yet), pirms saikļa parasti liek komatu: I was tired, but I kept working. Arī latviski starp divām patstāvīgām teikuma daļām parasti liek komatu, pat pirms „un“ („Lija lietus, un mēs palikām mājās“), tāpēc šeit intuīcija palīdz: I finished the report, and I sent it to the team. Ļoti īsos teikumos komatu dažreiz izlaiž.
Un pats svarīgākais: angliski viens pats komats nekad nevar savienot divus pilnus teikumus. Latviski „Bija vēls, es gāju gulēt.“ ir pilnīgi pareizs bezsaikļa saliktais teikums. Angliski It was raining, I stayed inside ir kļūda, ko sauc par comma splice. Vajag saikli (It was raining, so I stayed inside), punktu vai semikolu.
Pēc ievada vārda vai frāzes pirms galvenā teikuma liek komatu: After the meeting, we went home. However, I still disagree. Actually, I don't agree. Latviski šeit komatu parasti neliek („Pēc sapulces mēs devāmies mājās“, „Tomēr es joprojām nepiekrītu“), tāpēc to ir viegli aizmirst. Daži autori pēc ļoti īsa ievada komatu izlaiž, bet ar komatu tu nekļūdīsies.
Ja palīgteikums ar if, when vai because ir teikuma sākumā, aiz tā liek komatu, tāpat kā latviski: If it rains, we'll stay home. Ja tas ir beigās, angliski komatu parasti neliek: We'll stay home if it rains. Latviski komats būtu abos gadījumos („Mēs paliksim mājās, ja līs“).
Komatu pāris ietver papildinformāciju, ko var izlaist: My brother, who lives in Kyiv, is visiting. Brālis ir tikai viens, un tas, ka viņš dzīvo Kijivā, ir papildu ziņa (non-defining relative clause). Ja apzīmētāja palīgteikums ir vajadzīgs, lai saprastu, par kuru cilvēku vai lietu runā (defining relative clause), komatu nav: The book that I'm reading is great. Latviski komatu liek abos gadījumos („Grāmata, ko es lasu, ir lieliska“), angliski – tikai ap papildinformāciju. Starp komatiem lieto who (cilvēkiem) vai which (lietām), nekad that. Tāpat ar pielikumu: My teacher, Mr. Smith, is very kind.
Pirms that, kas ievada to, ko kāds teica, komatu neliek: She said that she was tired – lai gan latviski „Viņa teica, ka ir nogurusi“ ar komatu. Arī pirms because, kas nosauc galveno iemeslu, komatu parasti neliek: I stayed home because I was sick, kaut gan latviski „Es paliku mājās, jo biju slims“.
Tas pats attiecas uz netiešajiem jautājumiem: I don't know where he lives („Es nezinu, kur viņš dzīvo“), I wonder if she's coming („Interesanti, vai viņa nāks“). Latviski komats šeit ir obligāts, angliski tā nav. Tā ir viena no biežākajām latviešu kļūdām angļu tekstos, tāpēc pirms that, because, where, if, what apstājies un padomā, vai komats tiešām vajadzīgs.
Vēl viens padoms, kas der arī latviski: neliec komatu starp teikuma priekšmetu un izteicēju, pat ja teikuma priekšmets ir garš. I stayed home ir pareizi, I, stayed home – nav.
Latviski „Lija lietus, es paliku iekšā“ ir pareizi, bet angliski divi pilni teikumi ar vienu komatu ir comma splice. Pievieno saikli (so, and, but) vai liec punktu.
Latviski pirms „ka“ komats ir obligāts („Viņa teica, ka…“), angliski pirms that netiešajā runā komatu neliek.
Latviski pirms „jo“ vienmēr ir komats. Angliski pirms because, kas nosauc galveno iemeslu, komatu parasti neliek.
Latviski „Es nezinu, kur viņš dzīvo“ ar komatu, bet angliski pirms netiešā jautājuma (where, what, if, why) komatu neliek.
Latviski „Grāmata, ko es lasu, …“ ar komatiem. Angliski palīgteikums, kas pasaka, kura grāmata, ir nepieciešams, tāpēc bez komatiem.
Latviski „Tomēr es joprojām nepiekrītu“ bez komata. Angliski pēc However teikuma sākumā komats ir obligāts.
Latviski komats ir obligāts pirms katra palīgteikuma: „Viņa teica, ka ir nogurusi“, „Es paliku mājās, jo biju slims“, „Es nezinu, kur viņš dzīvo“
Angliski pirms that, because (galvenais iemesls) un netiešā jautājuma komatu parasti neliek: She said that she was tired. I stayed home because I was sick. I don't know where he lives. Burtiski pārnests latviešu komats šeit ir kļūda.
Latviski divus pilnus teikumus var savienot tikai ar komatu: „Lija lietus, mēs palikām mājās“, „Bija vēls, es gāju gulēt“ – tas ir pareizs bezsaikļa saliktais teikums
Angliski tas vienmēr ir kļūda – comma splice: „It was raining, I stayed inside“. Ar vienu komatu nepietiek. Pievieno saikli (It was raining, so I stayed inside), liec punktu (It was raining. I stayed inside.) vai semikolu.
Latviski apzīmētāja palīgteikumu vienmēr atdala ar komatiem: „Grāmata, ko es lasu, ir lieliska“ un arī „Mans brālis, kurš dzīvo Kijivā, ciemojas pie mums“
Angliski komatus liek tikai ap papildinformāciju: My brother, who lives in Kyiv, is visiting. Ja palīgteikums pasaka, par kuru lietu ir runa, komatu nav: The book that I'm reading is great. Starp komatiem lieto who vai which, nevis that.
Latviski pēc apstākļa teikuma sākumā vai pēc „tomēr“ komatu neliek: „Pēc sapulces mēs devāmies mājās“, „Tomēr es joprojām nepiekrītu“
Angliski pēc ievada vārda vai frāzes parasti liek komatu: After the meeting, we went home. However, I still disagree. Actually, I don't agree.
Latviski uzskaitījumā pirms „un“ komatu neliek („maize, piens un olas“), bet starp divām patstāvīgām teikuma daļām parasti liek arī pirms „un“
Starp diviem pilniem teikumiem angliski ir tāpat: I finished the report, and I sent it to the team. Uzskaitījumā komats pirms and (Oxford comma) nav obligāts: tas ir biežs amerikāņu angļu valodā un retāks britu angļu valodā.
💡 Nekad nesavieno divus pilnus teikumus tikai ar komatu: komats + and/but/so vai punkts.
💡 Pirms that, because un where/what/if netiešajā jautājumā komatu parasti neliek, lai gan latviski pirms „ka“, „jo“ un „kur“ tas ir.
💡 Ap papildinformāciju – komati un who/which; ap nepieciešamu palīgteikumu – bez komatiem.
💡 Pēc ievada teikuma sākumā (After lunch, However, Actually) liek komatu, kaut gan latviski to parasti neliek.
"Can you check this sentence for me? 'I finished the report I sent it to the team.'"
"That needs something between those two parts — either a comma and 'and', or just a period."
"Right, I'll write: 'I finished the report, and I sent it to the team.'"
"Perfect — much clearer now."
1. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareiziem komatiem
Which sentence correctly uses commas in a list?
2. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareiziem komatiem
Which sentence correctly joins two full clauses with a comma and a conjunction?
3. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareiziem komatiem
Which sentence correctly uses a comma after an introductory phrase?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which sentence does NOT need a comma before 'that'?
5. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareiziem komatiem
Which sentence correctly uses commas around extra (non-essential) information?
6. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareiziem komatiem
Which sentence is punctuated correctly with 'because'?
7. uzdevums · Atrodi comma splice
Which sentence is a comma splice (an error)?
8. uzdevums · Izlabo comma splice
Fix the comma splice: 'It was late, I went to bed.' (add a conjunction after the comma)
9. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareiziem komatiem
Which sentence correctly uses a comma with 'however' at the start?
10. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareiziem komatiem
Which sentence correctly uses commas to separate three adjectives before a noun?
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 4
12. uzdevums · Bieža kļūda: komats pirms that kā pirms „ka“
Latvian: “Viņa teica, ka ir nogurusi.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Which sentence correctly lists three items?
Apostrofs
Apostrofs angliski: piederība (Tom's book) un saīsinātās formas (don't, it's), its un it's jaukšana un kāpēc „Annas grāmata“ ir Anna's book ar apostrofu.
Pēdiņas un tiešā runa
Kā angliski noformēt tiešo runu: pēdiņas, lielais sākumburts, komata vieta un jauna rindkopa katram runātājam – un kas atšķiras no latviešu valodas.
Sarežģītākā interpunkcija
Sarežģītākā interpunkcija angliski: semikols, kols, domuzīme, iekavas, kvadrātiekavas un defise saliktos īpašības vārdos – precīzākam rakstītam tekstam.
Interpunkcijas pamati
Angļu interpunkcijas pamati: lielie burti, punkts, jautājuma zīme un izsaukuma zīme – tas, kas vajadzīgs katram teikumam, un kur latviešu ieradumi maldina.