"I'm tired," she said: precīzi atkārtot to, ko kāds teica, vārds vārdā.
Ko tu iemācīsies
Tiešā runa precīzi atkārto kāda vārdus pēdiņās: she said, "I'm tired." Netiešā runa (reported speech) pastāsta, ko kāds teica, bez precīza citāta – parasti ar that un bez pēdiņām: she said that she was tired. Šajā nodarbībā galvenā uzmanība ir tiešās runas interpunkcijai.
Netiešajā runā latviešiem ir viena tipiska lamata: latviski „Viņa teica, ka ir nogurusi“ ar komatu pirms „ka“, bet angliski pirms that komatu neliek un pēdiņas arī nav vajadzīgas: She said that she was tired.
Latviešu stāstos un romānos dialogu parasti raksta ar domuzīmi: – Es esmu nogurusi, – viņa teica. Angliski dialogam domuzīmi nelieto: katra cilvēka vārdi vienmēr ir pēdiņās. Arī pēdiņu forma ir cita. Latviski atverošās pēdiņas ir apakšā („…“), bet angliski abas ir augšā: "…" (tipogrāfiski – izliektas augšējās pēdiņas). Britu angļu valodā bieži lieto vienpēdiņas ('…'). Tāpat kā latviski, citāts sākas ar lielo burtu, pat ja tas ir teikuma vidū.
Svarīgākais noteikums: ja citāts ir pirms runas darbības vārda (said, asked, replied), komats ir PIRMS noslēdzošajām pēdiņām: "I'm tired," she said. Tāpat ar punktu teikuma beigās: tas ir pēdiņās. Ja autora vārdi ir priekšā, latviski liek kolu („Viņš teica: ‚Iesim!‘“), bet angļu dialogā parasti liek komatu: He said, "Let's go."
Un tāpat kā latviski, dialogā katrs jauns runātājs sākas jaunā rindkopā.
Ja citāts ir jautājums vai izsauciens, jautājuma vai izsaukuma zīme paliek pēdiņās un aizstāj komatu, kas tur citādi būtu.
Aiz šīs zīmes un pēdiņām angliski vairs nekādu pieturzīmi neliek – ne komatu, ne domuzīmi: "Are you coming?" he asked. Runas darbības vārds pēc tam sākas ar mazo burtu.
Ja runas darbības vārds pārtrauc vienu citētu teikumu, katra daļa ir savās pēdiņās, un autora vārdus atdala ar komatiem. Arī šeit pirmais komats ir pirms noslēdzošajām pēdiņām. Tā kā otrā daļa turpina to pašu teikumu, tā sākas ar mazo burtu. Latviešu dialogā ar domuzīmēm to pašu raksta tā: – Es domāju, – viņa teica, – ka mums jāiet. Angliski domuzīmju vietā ir pēdiņas un komati.
Latviski „Es esmu nogurusi“, viņa teica – ar komatu aiz pēdiņām. Angliski komats pirms runas darbības vārda vienmēr ir pēdiņās, nevis aiz tām.
Punkts citāta beigās angliski ir pirms noslēdzošajām pēdiņām.
Aiz citēta jautājuma vai izsaukuma zīmes angliski vairs nekādu pieturzīmi neliek.
Latviešu dialoga domuzīmi angliski nelieto: precīzie vārdi ir pēdiņās.
Latviski „Viņš teica: ‚Iesim!‘“ ar kolu, bet angļu dialogā pēc said parasti liek komatu.
Citāts sākas ar lielo burtu, pat ja tas ir teikuma vidū – tāpat kā latviski.
Latviešu komats pirms „ka“ angliski nepāriet: netiešā runa ar that ir bez komata un bez pēdiņām.
Latviešu prozas dialogos tiešo runu parasti raksta ar domuzīmi: – Es esmu nogurusi, – viņa teica.
Angliski dialogs ir pēdiņās, nevis ar domuzīmēm: "I'm tired," she said. Ja pārnes latviešu domuzīmi, angļu lasītājs neredz, kur sākas un beidzas varoņa vārdi. Kas sakrīt: katrs jauns runātājs sākas jaunā rindkopā.
Latviski atverošās pēdiņas ir apakšā, bet aizverošās augšā: „šādi“
Angliski abas pēdiņas ir augšā: amerikāņu angļu valodā dubultpēdiņas "so" (tipogrāfiski – izliektas, bet arī augšā), britu – bieži vienpēdiņas 'so'. Uzmanies ar tastatūru vai teksta redaktoru latviešu valodas iestatījumos: tie mēdz automātiski likt apakšējās pēdiņas.
Latviski, ja autora vārdi ir pirms tiešās runas, liek kolu: Viņš teica: „Iesim!“
Angļu dialogos un stāstos šeit parasti liek komatu: He said, "Let's go." Kols ir ierasts tikai pirms gariem vai formālākiem citātiem.
Latviski, ja tiešā runa ir pēdiņās un tai seko autora vārdi, komatu liek aiz noslēdzošajām pēdiņām: „Es esmu nogurusi“, viņa teica.
Angliski arī punkta vietā liek komatu, taču tā vieta ir cita, un noteikums ir stingrs: komats un punkts ir PIRMS noslēdzošajām pēdiņām: "I'm tired," she said. / He said, "Let's go." Aiz citēta jautājuma vai izsaukuma komatu neliek: "Are you coming?" he asked. (Britu angļu valodā, citējot tikai fragmentu, punkts dažreiz ir aiz pēdiņām, bet dialogos – pēdiņās.)
Latviski netiešajā runā pirms „ka“ vienmēr liek komatu: Viņa teica, ka ir nogurusi.
Angliski netiešā runa ar that ir bez komata un bez pēdiņām: She said that she was tired. Gan „She said, that…“, gan „She said, "that she was tired."“ ir nepareizi.
💡 Angliski komats un punkts ir PIRMS noslēdzošajām pēdiņām: "I'm tired," she said.
💡 Aiz citēta jautājuma vai izsaukuma zīmes komatu neliek: "Are you coming?" he asked.
💡 Bez domuzīmēm un bez apakšējām pēdiņām: angliski dialogs ir pēdiņās "…", un pēc said parasti liek komatu, nevis kolu.
"How do I punctuate this line: 'Wait for me she called out'?"
"You need quotation marks around her exact words, and a comma before 'she called out'."
"So: 'Wait for me,' she called out."
"Exactly — and if it were a question, the question mark would go right before the closing quotation mark."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo interpunkciju
Which sentence correctly punctuates direct speech?
2. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Where does the comma go when a quote comes before the reporting verb?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo interpunkciju
Which sentence correctly punctuates a quoted question?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo interpunkciju
Which correctly punctuates a quote split by the reporting verb?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo interpunkciju
Which sentence correctly starts a quote with a capital letter?
6. uzdevums · Izvēlies pareizo netiešās runas teikumu
Which sentence correctly reports what someone said, WITHOUT quotation marks (indirect/reported speech)?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo interpunkciju
Which sentence correctly punctuates Tom's words as direct speech?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo interpunkciju
Which sentence correctly punctuates an exclamation inside quotation marks?
9. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
In American English, which quotation marks are typically used?
10. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
In a dialogue with two speakers, when should you normally start a new paragraph?
11. uzdevums · Bieža kļūda: latviešu dialoga domuzīme
Latvian: “– Es esmu nogurusi, – viņa teica.” Which English version is punctuated correctly?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Which sentence correctly punctuates direct speech?
Sarežģītākā interpunkcija
Sarežģītākā interpunkcija angliski: semikols, kols, domuzīme, iekavas, kvadrātiekavas un defise saliktos īpašības vārdos – precīzākam rakstītam tekstam.
Biežākās interpunkcijas kļūdas
Biežākās interpunkcijas kļūdas angļu valodā: comma splice, run-on sentence, its un it's, liekie komati pirms that un because, apostrofs daudzskaitlī.
Komati
Komats angļu valodā: uzskaitījums, divu teikumu savienošana, ievadvārdi un papildinformācija. Kāpēc pirms that un because komatu parasti neliek.
Apostrofs
Apostrofs angliski: piederība (Tom's book) un saīsinātās formas (don't, it's), its un it's jaukšana un kāpēc „Annas grāmata“ ir Anna's book ar apostrofu.