Colour vai color, centre vai center, travelled vai traveled: divas rakstības sistēmas, viena valoda.
Ko tu iemācīsies
Britu un amerikāņu angļu valodai ir gandrīz viss kopīgs – vārdu krājums un gramatika –, taču rakstībā ir dažas paredzamas atšķirības. Latviešu valodā ir viena rakstības norma visiem, un vārdam parasti ir tikai viena pareiza forma. Angliski līdzās pastāv divas normas: colour nav kļūda, un color arī nav.
Papildus lielajām likumsakarībām, ko redzēsi tālāk, ir arī atsevišķi vārdi, kas jāiegaumē: grey (britu) / gray (amerikāņu), defence / defense, programme / program (televīzijas raidījums; datorprogrammu arī briti raksta program). Un darbības vārdos, kas beidzas ar -l, britu angļu valodā pirms -ed un -ing l parasti dubulto: travelled, cancelled; amerikāņu – traveled, canceled.
Divas biežākās likumsakarības: britu galotne -our amerikāņu angļu valodā kļūst par -or, bet britu -re – par -er.
Latviešu aizguvumi šeit velk uz dažādām pusēm. „Humors“ un „favorīts“ atgādina amerikāņu formas (humor, favorite), tāpēc britu tekstā viegli aizmirst humour un favourite. Savukārt „centrs“, „metrs“ un „teātris“ saglabā secību „tr“ – tieši kā britu centre, metre, theatre. Rezultāts bieži ir jaukts teksts, piemēram, the theatre in the center. Izvēlies vienu sistēmu un pārbaudi šos vārdus īpaši rūpīgi.
Britu angļu valodā bieži raksta -ise tur, kur amerikāņu angļu valodā ir -ize, lai gan britu vārdnīcas un izdevniecības (piemēram, Oxford) pieņem arī -ize. Dažiem vārdiem abos variantos ir -ise, piemēram, advertise, surprise, exercise. Turklāt britu angļu valodā saglabājas garā galotne -ogue, ko amerikāņu angļu valodā bieži saīsina līdz -og.
Arī šeit latviešu vārdi atgādina amerikāņu formas: „organizēt“ un „realizēt“ raksta ar z, kā organize un realize, bet „katalogs“ un „dialogs“ izskatās pēc catalog un dialog. Tāpēc britu tekstā viegli nemanot ierakstīt organize vai catalog.
Britu un amerikāņu rakstības jaukšana vienā tekstā (color + centre) atstāj pavirša darba iespaidu: izvēlies vienu sistēmu un ievēro to.
Ja teikumā jau ir britu favourite un grey, arī krāsai jābūt britu formā – colour.
„Organizēt“ raksta ar z, bet, ja pārējais teksts ir britu (catalogue, colour), konsekventāk ir organised. (Organized pieņemams arī britu angļu valodā, taču šeit tas izjauc teksta stilu.)
„Centrs“ ar secību „tr“ velk uz britu centre, bet amerikāņu tekstā (traveled, theater) jābūt center.
Neviena no formām nav nepareiza – tās tikai pieder dažādām normām.
Latviešu valodā ir viena rakstības norma, un vārdam parasti ir viena pareiza forma
Angliski nav runa par dažiem atsevišķiem vārdiem, bet par divām normām ar regulārām likumsakarībām, kas skar simtiem vārdu: colour un color ir pareizi, tikai pieder dažādām normām (britu un amerikāņu). Vienā tekstā tās nejauc. Un, ja skolā apguvi vienu sistēmu, otras sistēmas formas internetā nav kļūdas.
Latviešu aizguvumi līdzinās te vienai, te otrai sistēmai: „katalogs“, „dialogs“, „humors“, „organizēt“ – kā amerikāņu formas; „centrs“, „metrs“, „teātris“ – kā britu
Tāpēc tekstā viegli sajaukt abas sistēmas: my favourite color (britu + amerikāņu), I organized the catalogue, the theatre in the center. Pirms rakstīšanas izlem, kuru sistēmu lieto, un pēc tam pārbaudi tieši šos vārdus. Latviešu vārda līdzība nekad nenosaka pareizo angļu formu.
Latviešu valodā dubultie līdzskaņu burti ir salīdzinoši reti
Tāpēc britu dubultais l var izskatīties pēc drukas kļūdas: travelled, cancelled, travelling. Tā nav kļūda, bet britu norma; amerikāņu angļu valodā raksta ar vienu l: traveled, canceled, traveling. Svarīgi, lai vienā tekstā vienmēr būtu viena un tā pati forma.
💡 Te nav runa par pareizo vai nepareizo, bet par sistēmu: pārbaudi, vai vienā tekstā nejauc colour un color.
💡 „Katalogs“, „humors“ un „organizēt“ atgādina amerikāņu formas, „centrs“ un „teātris“ – britu; latviešu vārds nenosaka angļu rakstību.
💡 Britu dubultais l (travelled, cancelled) nav kļūda; amerikāņu angļu valodā ir viens: traveled, canceled.
"I noticed you've got 'colour' in one paragraph and 'color' in another."
"Oh, good catch — I must have mixed British and American spelling without realizing."
"No big deal, just pick one and I'll help you make it consistent throughout."
"Let's go with American spelling since most of our readers are in the US."
1. uzdevums · Izvēlies amerikāņu rakstību
Choose the American spelling of 'colour'.
2. uzdevums · Izvēlies britu rakstību
Choose the British spelling of 'center'.
3. uzdevums · Izvēlies amerikāņu rakstību
Choose the American spelling of 'realise'.
4. uzdevums · Izvēlies amerikāņu rakstību
Choose the American spelling of 'travelled'.
5. uzdevums · Izvēlies britu rakstību
Choose the British spelling of 'catalog'.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Which is generally considered good practice when writing a single document?
7. uzdevums · Izvēlies britu rakstību
Choose the British spelling of 'defense'.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo pāri
Which pair correctly shows British vs. American?
9. uzdevums · Uzraksti amerikāņu formu
Give the American spelling of the British word 'organise'.
10. uzdevums · Uzraksti britu formu
Give the British spelling of the American word 'theater'.
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: jaukta rakstība
Latvian: “Mana mīļākā krāsa ir pelēka.” Which translation uses British spelling consistently?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the American spelling of 'honour'.
Vārdi ar -y un -ie beigās
Vārdi ar -y un -ie beigās: kad y kļūst par i (study → studied, bet studying, played) un kāpēc no die iznāk dying. Ar piemēriem un uzdevumiem.
Vārdi ar -e beigās
Mēmais -e angļu vārdu beigās: to atmet pirms galotnes ar patskani (-ing), saglabā pirms līdzskaņa (-ly), un daži izņēmumi, kas jāzina.
Līdzskaņu dubultošana
Kad angļu valodā pirms -ed, -ing, -er vai -est dubulto pēdējo līdzskani: shēma „viens patskanis, viens līdzskanis“ un uzsvara likums.
Kā pievienot -s, -ed un -ing
Kāpēc angļu vārda rakstība mainās, pievienojot -s, -ed vai -ing: tā sargā izrunu. Pārskats par līdzskaņa dubultošanu, -e atmešanu un y→i.