Too ir enough kalba apie kiekį ar laipsnį, bet priešingomis kryptimis. O enough turi tvarkos taisyklę, kuri nesutampa su lietuvišku „pakankamai“.
Ką išmoksi
Too reiškia „daugiau, nei norima, reikia ar įmanoma“, kaip „per“ junginyje „per karšta“. Jis žymi problemą. Enough reiškia „tiek, kiek reikia“, kaip „pakankamai“ arba „užtenka“. Jie pasitaiko panašiuose sakiniuose, bet apie situaciją sako priešingus dalykus.
Atkreipk dėmesį į rašybą: too (su dviem o) reiškia „per“, o to (su viena o) – bendraties dalelytė: „too hot to drink“. Skamba vienodai, bet rašoma skirtingai. Ir su daiktavardžiais „per daug“ nėra vien too: „per daug laiko“ yra too much time, „per daug žmonių“ – too many people (ne „too time“ ir ne „too people“).
Su būdvardžiu ar prieveiksmiu enough eina PO jo: old enough, fast enough, well enough. Lietuviškai atvirkščiai: sakome „pakankamai aukštas“, „pakankamai greitai“ – laipsnio žodis eina pirmas. Todėl taip lengva pasakyti „enough tall“, bet teisinga „tall enough“. Galvok, kad enough elgiasi priešingai nei very (very tall, bet tall enough).
Su daiktavardžiu enough eina PRIEŠ jį, kaip ir kiti kiekybės žodžiai: enough time, enough money, enough chairs. Lietuviškai galima sakyti ir „pakankamai laiko“, ir „laiko turime pakankamai“, bet šiuolaikinėje anglų kalboje „time enough“ skamba pasenusiai ar knygiškai. Laikykis tvarkos enough + daiktavardis. Ir nepridėk of, nors lietuviškai daiktavardis eina kilmininku („laiko“, „pinigų“): enough time, ne „enough of time“.
Po too ar enough eina tiesiog to + bendratis. Lietuviškai neretai sakome šalutiniu sakiniu su „kad“ („Ji jau pakankamai suaugusi, kad vairuotų“), bet angliškai – „She's old enough to drive“, ne „old enough that she drives“. Jei nori nurodyti asmenį, vartok for + asmuo ir tada to: „This bag is too heavy for me to carry.“
Very tik nurodo aukštą laipsnį, be jokios problemos, kaip „labai“. Too paprastai reiškia neigiamą rezultatą ar kliūtį: ko nors negalima padaryti, nes yra per daug. „This tea is very hot“ – tik aprašymas, o „This tea is too hot“ reiškia, kad dabar jo išgerti negali.
Čia lietuvių kalba tau padeda: „Arbata labai karšta“ ir „Arbata per karšta“ skiriasi lygiai taip pat. Lietuviškas „per“ neturi teigiamos „labai“ reikšmės, todėl „I'm too happy“ vietoj „I'm very happy“ lietuviams pasitaiko retai. Atsargiai tik su „per daug“: prieš būdvardį angliškai užtenka too („too expensive“, ne „too much expensive“). Ir „Per vėlu jam skambinti“ yra „It's too late to call him“ – bendratis, kaip ir lietuviškai. Kelios pastovios frazės too vartoja teigiama prasme, pavyzdžiui, „You're too kind.“ („Ačiū, labai malonu.“)
Nors lietuviškai sakome „pakankamai suaugusi“, angliškai enough eina po būdvardžio: old enough.
Lietuviškai „laiko turime pakankamai“ skamba normaliai, bet angliškai enough eina prieš daiktavardį, kaip ir kiti kiekybės žodžiai (some, a lot of).
Lietuviškas kilmininkas („laiko“) angliškai of nevirsta: enough + daiktavardis.
Pažodžiui išverstas „per daug brangus“. Prieš būdvardį užtenka too; much nereikia.
„Per sunki, kad galėčiau pakelti“ angliškai yra too + būdvardis + for me + to + bendratis, be that sakinio.
Pažodžiui išverstas „Man per šalta“. Angliškam sakiniui reikia veiksnio: It's too cold for me arba I'm too cold.
„Per“ yra too, su dviem o. To su viena o eina prieš bendratį.
Lietuviškai „pakankamai“ eina prieš būdvardį: „pakankamai aukštas“, „nepakankamai greitas“
Angliškai enough eina PO būdvardžio ar prieveiksmio: „He isn't tall enough to reach the shelf“, ne „He isn't enough tall“. Su daiktavardžiais – prieš juos: „enough money“, „enough chairs“.
„Pakankamai laiko“ ir „laiko turime pakankamai“: lietuviškai tvarka laisva, o daiktavardis eina kilmininku
Angliškai visada enough + daiktavardis, be of: „We don't have enough time“, „I don't have enough money to buy it.“ „Time enough“ ar „money enough“ šiuolaikinėje anglų kalboje nėra įprasta tvarka, o „enough of time“ – klaida.
„Per brangus“ ir „per daug brangus“: lietuviškai „per daug“ kartais vartojamas ir prieš būdvardį
Angliškai prieš būdvardį – tik too: „too expensive“, ne „too much expensive“. Too much ir too many eina prieš daiktavardį: „too much time“ (neskaičiuojamiesiems), „too many people“ (daugiskaitai).
„Dėžė per sunki, kad galėčiau ją pakelti“: lietuviškai po „per“ ir „pakankamai“ dažnai eina sakinys su „kad“
Angliškai po too ir enough eina to + bendratis, o ne sakinys su that: „This box is too heavy for me to lift“, ne „too heavy that I can lift it“. Lietuviškai galima pasakyti ir bendratimi – „Kava per karšta gerti“, ir tai kaip tik angliškas modelis: „This coffee is too hot to drink.“ Asmenį nurodai su for: „too heavy for me to lift“.
„Man per šalta“, „Ar tau pakankamai šilta?“: būseną lietuviškai sakome su naudininku
Angliškame sakinyje reikia veiksnio: „I'm too cold“ arba „It's too cold for me“, „Are you warm enough?“ Ne „For me is too cold“ ir ne „Is it enough warm for you?“
💡 Enough eina PO būdvardžio (tall enough, priešingai nei „pakankamai aukštas“) ir PRIEŠ daiktavardį (enough money).
💡 „Per“ prieš būdvardį = too, be much: too expensive. Prieš daiktavardį – too much arba too many.
💡 Po too ir enough – to + bendratis, ne „kad“ sakinys: too hot to drink, too heavy for me to carry.
💡 „Man per šalta“ → I'm too cold arba It's too cold for me: angliškam sakiniui reikia veiksnio.
"Do you want to go for a walk?"
"It's a bit too cold for me right now."
"Really? I think it's warm enough with a jacket."
"Maybe later, once the sun's out enough to warm things up."
1 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
This coffee is ___ hot to drink right now.
2 užduotis · Pasirink teisingą tvarką
Which word order is correct?
3 užduotis · Pasirink teisingą tvarką
Which word order is correct?
4 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
This box is ___ heavy for me to lift alone.
5 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
This box is ___ heavy, but I can still lift it.
6 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake:
7 užduotis · Pasirink teisingą reikšmę
Which sentence means the shirt cannot be bought (excess problem)?
8 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: It's ___ late to call him now — he'll be asleep. (means 'more than is okay')
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: Is there ___ food for everyone? (means 'the necessary amount')
10 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
11 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
12 užduotis · Dažna klaida: „pakankamai aukštas“
Lithuanian: “Jis nepakankamai aukštas, kad pasiektų lentyną.” In Lithuanian the degree word comes before the adjective. Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
This soup is ___ salty — I can't eat it.
Since ar for
Since ar for: since – su momentu, nuo kurio kas nors prasidėjo, for – su trukme, dažniausiai su present perfect. Paprastas testas padės pasirinkti.
So ar such
So ar such sustiprinimui: so – prieš būdvardį ar prieveiksmį, such – prieš daiktavardį. Todėl „tokia graži diena“ angliškai yra such a nice day.
A ar an?
A ar an angliškai: lemia ne raidė, o GARSAS, kuriuo prasideda kitas žodis. An hour, a university – ir kodėl lietuviškas skaitymas pagal raides čia klaidina.
Present simple ar present continuous
Present simple ar continuous: įpročiai ir faktai prieš tai, kas vyksta dabar ar laikinai. Ir kurie veiksmažodžiai beveik niekada nevartojami su -ing.