since 2015 ar for ten years: pradžios momentas ar laiko trukmė. Lietuviškai šį skirtumą jau jauti: „nuo 2015 metų“ ir „jau dešimt metų“.
Ką išmoksi
Since ir for dažnai vartojami su laiku present perfect (esamasis atliktinis laikas), kai kalbame apie tai, kas prasidėjo praeityje ir tebesitęsia dabar. Tačiau jie atsako į skirtingus klausimus. Since atsako į klausimą „Nuo kada?“ ir eina prieš konkretų momentą. For atsako į klausimą „Kiek laiko?“ ir eina prieš laiko trukmę.
Lietuviškai šiuos dalykus jau skiri: sakai „Čia gyvenu nuo 2015 metų“ (momentas su prielinksniu „nuo“), bet „Čia gyvenu dešimt metų“ arba „jau dešimt metų“ (trukmė be prielinksnio). Angliškai: „I have lived here since 2015.“ ir „I have lived here for ten years.“ Atkreipk dėmesį: lietuviškame sakinyje veiksmažodis yra esamojo laiko („gyvenu“), o angliškame – present perfect („have lived“).
Po since eina konkretus momentas, kada kas nors prasidėjo: metai, data, savaitės diena, įvykis arba visas šalutinis sakinys, nusakantis, kada kas nors įvyko. Veiksmas ar būsena tęsiasi nuo to momento iki dabar.
Lietuviškai tai atitinka „nuo“ ir „nuo tada, kai“: „nuo 2015 metų“, „nuo praėjusio pirmadienio“, „nuo tada, kai baigiau studijas“, „nuo tada, kai buvome vaikai“. Šalutinis sakinys po since (since I graduated) paprastai būna past simple laike.
Po for eina laiko tarpas: kiek kas nors trunka, o ne kada prasidėjo. Trukmė gali būti tiksli (ten years, two hours) arba apytikslė (a while, a long time).
Lietuviškai trukmę dažniausiai nusakome be jokio prielinksnio: „dešimt metų“, „dvi valandas“, „kurį laiką“, „seniai“. Angliškai prieš ją reikia for: „for ten years“, „for two hours“, „for a while“, „for a long time“. Dažnai dar pridedame „jau“ („Čia gyvenu jau dešimt metų“), bet angliškai tai ne already, o tiesiog for su present perfect: „I have lived here for ten years.“
Paklausk savęs: ar laiko išraiška atsako į klausimą „Nuo kada?“ (nuo to momento)? Tada since. Ar ji atsako į klausimą „Kiek laiko?“ (tiek tai trunka)? Tada for. 2015-ieji – pradžios momentas, todėl „since 2015“. Dešimt metų – trukmė, todėl „for ten years“.
Antra gudrybė: jei lietuviškame sakinyje yra „nuo“ arba „nuo tada, kai“, beveik visada rinkis since. Jei yra tik skaičius su laiko vienetu (minutės, dienos, metai) be prielinksnio, rinkis for. Data, valanda (since 9 o'clock), savaitės diena, mėnuo ar įvykis – visada since.
Lietuviškai „Čia gyvenu nuo 2015 metų“ – esamasis laikas. Angliškai tai, kas tęsiasi iki dabar, sakoma su present perfect. Tai dažniausia lietuvių klaida šioje temoje.
Pažodžiui išverstas sakinys „Čia gyvenu jau dešimt metų“. Žodelio „jau“ neversk already: trukmei reikia for, o veiksmažodžiui – present perfect.
„Nuo 2015 metų“, kai darbas tęsiasi iki dabar, yra since. From vartojame su pabaiga (from 2015 to 2020) arba kalbėdami apie ateitį.
Dešimt metų – trukmė, o ne pradžios momentas, todėl for. Ši klaida atsiranda, kai since įsimeni tiesiog kaip „nuo“ ir pradedi jį dėti prieš bet kokią laiko išraišką.
Lietuviškai „Seniai jo nemačiau“ – be prielinksnio, bet angliškai trukmei reikia for, o prieš long time – artikelio a: for a long time.
2015-ieji – konkretus momentas, kada prasidėjo darbas, todėl since, o ne for.
Lietuviškai „prieš“ eina prieš laiko išraišką („prieš dvejus metus“), o angliškas ago – po jos: two years ago. Ir veiksmažodis – past simple.
Pažodžiui išverstas klausimas „Kiek laiko čia gyveni?“. Apie trukmę klausiame How long…? ir vartojame present perfect.
Lietuviškai sakome „nuo 2015 metų“ (momentas su „nuo“), bet „dešimt metų“ – be prielinksnio (trukmė)
Tai tas pats skirtumas kaip anglų kalboje, ir jis tau padeda: „nuo“ → since (since 2015), trukmė be prielinksnio → for (for ten years). Tik atmink, kad ten, kur lietuviškai prielinksnio nėra, angliškai jo vis tiek reikia: „Seniai jo nemačiau“ → „I haven't seen him for a long time.“
„Čia gyvenu nuo 2015 metų“, „Ji ten dirba šešis mėnesius“: lietuviškai vartojame esamąjį laiką
Angliškai tai, kas prasidėjo praeityje ir tęsiasi iki dabar, sakoma su present perfect: „I have lived here since 2015“, „She has worked there for six months“. Pažodinis vertimas „I live here since 2015“ yra klaida. Kai veiksmas vis dar vyksta, labai dažnai vartojamas ir present perfect continuous: „I've been living in Berlin for about three years now.“
Lietuvių kalboje yra ir sudėtinių formų: „esu gyvenęs Kaune“, „esame susitikę“
Jos primena present perfect, bet dažniausiai reiškia patirtį – tai, kas kada nors buvo. „Esu gyvenęs Kaune“ paprastai reiškia, kad žmogus ten jau nebegyvena. Situacijoms, kurios tęsiasi iki dabar, jų nevartojame: lietuviškai sakome „gyvenu“, o angliškai – „I have lived“.
„Nuo“ dažnai verčiame from: „nuo pirmadienio iki penktadienio“ – from Monday to Friday
From tinka, kai nurodai ir pradžią, ir pabaigą (from 9 to 5) arba kai kalbi apie ateitį (from tomorrow). Kai kas nors prasidėjo praeityje ir tęsiasi iki dabar, reikia since: „I have worked here since 2015“, o ne „I have worked here from 2015“.
„Čia gyvenu jau dešimt metų“: žodelis „jau“ pabrėžia, kad tai trunka ilgai
Angliškai jo neverčiame already – užtenka for ir present perfect: „I have lived here for ten years.“ Jei nori pabrėžti, kad tai tęsiasi iki šiol, sakinio gale gali pridėti now, kaip dialoge: „I've been living in Berlin for about three years now.“ Sakinys „I live here already ten years“ yra klaida.
„Persikėliau čia prieš dvejus metus“: „prieš“ + laiko tarpas žymi baigtą momentą praeityje
Tai ne since ir ne for, o ago, kuris eina PO laiko išraiškos, ir laikas past simple: „I moved here two years ago.“ Lietuviško „prieš“ neversk before – „I moved here before two years“ yra klaida. Jei nori pabrėžti trukmę iki šiandien, sakyk for ir present perfect: „I have lived here for two years.“
Lietuviškai klausiame „Kiek laiko čia gyveni?“ arba „Nuo kada čia gyveni?“
„Kiek laiko…?“ angliškai yra How long…?, o ne How much time…?: „How long have you lived here?“ „Nuo kada…?“ atitinka Since when…?, bet šis klausimas skamba šnekamai, kartais su nuostaba – kaip dialoge: „Really? Since when?“ Abiem atvejais reikia present perfect, o ne „How long do you live here?“
💡 „Nuo kada?“ → since + momentas. „Kiek laiko?“ → for + trukmė.
💡 Lietuviškai sakai „nuo…“? Tada since. Tik skaičius ir laiko vienetas be prielinksnio („dešimt metų“, „jau dvi valandas“)? Tada for.
💡 Jei lietuviškai vartoji esamąjį laiką su „nuo“ ar „jau“, angliškai paprastai reikia present perfect: I have lived…, She has worked…
"Wow, I haven't seen you since graduation!"
"I know, it's been ages! I've been living in Berlin for about three years now."
"Really? Since when?"
"Since early 2022 — time flies."
1 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Choose the correct word: I have lived here ___ 2015.
2 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Choose the correct word: I have lived here ___ ten years.
3 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Choose the correct word: She has worked there ___ last March.
4 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Choose the correct word: They have been married ___ five years.
5 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Choose the correct word: We haven't spoken ___ Monday.
6 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which word is followed by a POINT IN TIME (a specific starting moment)?
7 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which word is followed by a DURATION (a length of time)?
8 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Choose the correct word: I haven't seen him ___ we graduated.
9 užduotis · Įrašyk since arba for
Complete with 'since' or 'for': I have known her ___ we were children.
10 užduotis · Įrašyk since arba for
Complete with 'since' or 'for': I have known her ___ twenty years.
11 užduotis · Suskirstyk laiko išraiškas į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „jau dešimt metų“ su esamuoju laiku
Lithuanian: “Čia gyvenu jau dešimt metų.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct word: I have studied English ___ I was ten.
Too ir enough
Too (per) ir enough (pakankamai): ką kiekvienas reiškia, kur eina sakinyje ir kodėl „pakankamai aukštas“ angliškai yra tall enough.
Present perfect ar past simple
Present perfect ar past simple: ryšys su dabartimi ar konkretus baigtas momentas praeityje. Kaip rinktis, kai lietuviškai abiem atvejais sakai „mačiau“.
Present simple ar present continuous
Present simple ar continuous: įpročiai ir faktai prieš tai, kas vyksta dabar ar laikinai. Ir kurie veiksmažodžiai beveik niekada nevartojami su -ing.
A ar an?
A ar an angliškai: lemia ne raidė, o GARSAS, kuriuo prasideda kitas žodis. An hour, a university – ir kodėl lietuviškas skaitymas pagal raides čia klaidina.