I have seen this film ar I saw this film last night? Lietuviškai abu sakinius dažniausiai pasakytume tuo pačiu „mačiau“, o angliškai laiką lemia prasmė.
Ką išmoksi
Abu laikai kalba apie tai, kas įvyko praeityje, bet žiūri į tai skirtingai. Present perfect (esamasis atliktinis laikas) parodo, kad veiksmas svarbus dabar, ir nesako, kada tiksliai jis įvyko. Past simple (būtasis paprastasis laikas) pateikia veiksmą kaip baigtą faktą, susietą su konkrečiu momentu praeityje.
Kasdienėje lietuvių kalboje abiem atvejais dažniausiai vartojame tą patį būtąjį kartinį laiką: „Jau mačiau šį filmą“ ir „Vakar mačiau šį filmą“. Todėl lietuviška forma tau nepadės – reikia klausti savęs apie prasmę: ar kalbi apie pasibaigusį momentą, ar apie tai, kas susiję su dabartimi?
Present perfect vartojamas gyvenimo patirčiai (kai nesakai, kada tai buvo), veiksmams, kurių rezultatas matomas ar svarbus dabar, ir apskritai tam, ko nesieji su konkrečiu momentu praeityje.
Patirčiai lietuvių kalba turi gerą užuominą – sudėtines formas: „Ji yra buvusi Japonijoje tris kartus“, „Esu valgęs sušių“. Jei taip galima pasakyti lietuviškai, angliškai beveik visada tiks present perfect: „She has been to Japan three times.“ Tačiau dažniau sakome tiesiog „Jau baigėme namų darbus“ ar „Pamečiau raktus!“ (ir jų vis dar nerandu) – čia angliškai taip pat reikia present perfect: „We have finished our homework.“, „I have lost my keys!“
Dar vienas atvejis: tai, kas prasidėjo praeityje ir tęsiasi iki dabar. Lietuviškai sakome esamuoju laiku („Čia gyvenu nuo 2010 metų“), o angliškai – present perfect su since arba for: „I have lived here since 2010.“, o ne „I live here since 2010.“ Beje, „She has been to Japan“ reiškia, kad ji ten buvo ir grįžo, o „She has gone to Japan“ – kad išvažiavo ir dabar yra ten.
Past simple vartojamas, kai tik paminimas konkretus momentas praeityje arba jis aiškus iš konteksto: data, yesterday, last year ar konkreti proga. Veiksmas baigtas ir priklauso praeičiai.
Čia dažnai suklaidina veiksmažodžio priešdėlis. „Perskaičiau knygą“, „išėjo“, „baigėme“ skamba kaip užbaigtas veiksmas, todėl kyla noras rinktis present perfect. Bet lietuviškas veikslas (skaičiau / perskaičiau) nėra anglų kalbos laikas: jei sakinyje yra yesterday, last week, ago ar in 2019, visada reikia past simple – „I read this book last week“, „She left the office ten minutes ago.“ Tai galioja net tada, kai rezultatas tęsiasi iki dabar: „He lost his keys yesterday and still can't find them.“
Būdingi present perfect laikui: already (jau), just (ką tik), ever (kada nors), never (niekada), yet (jau / dar, klausimuose ir neiginiuose: „dar nebaigėme“ – we haven't finished yet), since ir recently (be konkrečios datos). Atsargiai su for: jis tik nurodo trukmę ir pats laiko neparenka. I lived in Paris for two years – pasibaigęs laikotarpis (ten nebegyvenu), I have lived here for two years – trukmė iki dabar (vis dar čia gyvenu). Būdingi past simple laikui: yesterday, last week/month/year, ago (prieš), in + konkretūs metai ir when, kai klausiama apie konkretų momentą praeityje.
„Ką tik baigiau“ angliškai yra „I have just finished“ (amerikiečių šnekamojoje kalboje ir „I just finished“). Klausimai su when visada reikalauja past simple, nes klausiama apie konkretų momentą: „Kada nusipirkai šią knygą?“ → „When did you buy this book?“, o ne „When have you bought…?“
Pastaba apie amerikiečių anglų kalbą: šnekamojoje kalboje su already, just ir yet dažnai girdėsi past simple („I just ate.“, „Did you eat yet?“). Britų anglų kalboje ir oficialiuose rašytiniuose tekstuose vartojamas present perfect – su juo niekada nesuklysi.
Last night – pasibaigęs momentas, todėl past simple. Present perfect negali būti vartojamas su konkrečiu praeities laiku.
„Perskaičiau“ skamba užbaigtai, bet su last week reikia past simple. Lietuviškas priešdėlis nėra anglų kalbos laiko signalas.
Ago (lietuviškai „prieš“) visada žymi pasibaigusį momentą, todėl reikia past simple. Ir atmink žodžių tvarką: ten minutes ago, o ne before ten minutes.
When klausia apie konkretų momentą, todėl reikia past simple. Išmokus present perfect kartais norisi jį vartoti per dažnai – su when jo nevartok.
Pažodžiui išverstas sakinys „Niekada nebuvau Japonijoje“. Gyvenimo patirčiai su never reikia present perfect, o su been vartojamas prielinksnis to: been to Japan.
Lietuviškai „Čia gyvenu nuo 2010 metų“ – esamasis laikas, bet angliškai trukmei iki dabar reikia present perfect su since arba for.
Lietuviškai „Jau mačiau šį filmą“ ir „Vakar mačiau šį filmą“ – ta pati forma „mačiau“
Angliškai tai du skirtingi laikai. Be konkretaus laiko, kai svarbu, kad dabar filmą jau žinai, – present perfect: „I have already seen this film.“ Su „vakar“, „praėjusią savaitę“ ar „prieš…“ – past simple: „I saw this film last night.“ Lietuvišką formą versk ne pažodžiui, o pagal prasmę.
Lietuvių kalboje yra sudėtinės formos: „Esu buvęs Japonijoje“, „Ji yra valgiusi sušių“
Jos reiškia gyvenimo patirtį ir čia puikiai atitinka present perfect: „She has been to Japan.“, „Have you ever eaten sushi?“ Bet jas vartojame gana retai, todėl nelauk, kol lietuviškai pasakysi „esu…“: present perfect reikia ir ten, kur lietuviškai paprastai sakytume „buvau“ ar „pamečiau“.
Lietuviški priešdėliai keičia veikslą: „skaičiau“ (procesas) ir „perskaičiau“ (baigiau iki galo)
Užbaigtas veiksmas dar nereiškia present perfect. Anglų kalbos laiką lemia ne tai, ar veiksmas baigtas, o tai, ar nurodytas pasibaigęs momentas: „I read this book last week“ (past simple), bet „I have read this book“ (be laiko, patirtis ar rezultatas). „I have read this book last week“ yra klaida.
Su „nuo“ ar trukmės išraiška lietuviškai vartojame esamąjį laiką: „Čia gyvenu nuo 2010 metų“, „Pažįstu ją dešimt metų“
Angliškai tai, kas prasidėjo praeityje ir tęsiasi iki dabar, sakoma su present perfect ir since (pradžios momentas) arba for (trukmė): „I have lived here since 2010.“, „I have known her for ten years.“ Sakiniai „I live here since 2010“ ir „I know her for ten years“ yra klaidingi.
💡 Nesivadovauk lietuvišku „mačiau“: jei sakinyje yra pasibaigęs momentas (yesterday, ago, last…, in 2019, when?), rinkis past simple.
💡 Patirtis (ever, never) ir rezultatas, svarbus dabar (already, just, yet): present perfect.
💡 Jei lietuviškai sakai „nuo…“ ir vartoji esamąjį laiką, angliškai reikia konstrukcijos have/has + 3-ioji forma + since/for.
💡 „Ką tik baigiau“ → I have just finished.
"Have you ever been to Lisbon?"
"Yes, actually — I went there two summers ago. It was amazing."
"Nice! I haven't been yet, but I've heard great things."
"You should go — we stayed for a whole week and still didn't see everything."
1 užduotis · Pasirink teisingą formą
Choose the correct form: I ___ this film already. (unspecified time)
2 užduotis · Pasirink teisingą formą
Choose the correct form: I ___ this film last night. (specific past time)
3 užduotis · Pasirink teisingą formą
Choose the correct form: She ___ to Japan three times. (life experience, unspecified time)
4 užduotis · Pasirink teisingą formą
Choose the correct form: She ___ to Japan in 2019. (specific past time)
5 užduotis · Pasirink teisingą formą
Choose the correct form: We ___ our homework. (result matters now — it's done)
6 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which time expression is typically used with the past simple, NOT the present perfect?
7 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which time expression is typically used with the present perfect, NOT the past simple?
8 užduotis · Pasirink teisingą formą
Choose the correct form: He ___ his keys yesterday and still can't find them.
9 užduotis · Įrašyk tinkamą veiksmažodžio finish formą
Complete with the correct form of 'finish': They ___ the project two years ago.
10 užduotis · Įrašyk tinkamą veiksmažodžio finish formą
Complete with the correct form of 'finish': They ___ the project already. (result: it's done now)
11 užduotis · Suskirstyk laiko išraiškas į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: „prieš dešimt minučių“ su present perfect
Lithuanian: “Ji išėjo iš biuro prieš dešimt minučių.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct form (British English): I ___ my keys. I can't find them anywhere! (result now)
Present perfect ar present perfect continuous
Present perfect (rezultatas) ar present perfect continuous (trukmė): kaip angliškai pasakyti „laukiu jau valandą“ ir kada padeda „perskaičiau“ ir „skaičiau“.
Used to, be used to ir get used to
Used to (anksčiau buvo, dabar nebe), be used to (būti pripratusiam) ir get used to (priprasti): kaip atskirti tris labai panašias konstrukcijas.
Been ar gone
Been ar gone laike present perfect: ar žmogus jau grįžo, ar vis dar išvykęs? Lietuviškas „yra buvusi“ ir „išėjusi“ padės pasirinkti teisingai.
So ar such
So ar such sustiprinimui: so – prieš būdvardį ar prieveiksmį, such – prieš daiktavardį. Todėl „tokia graži diena“ angliškai yra such a nice day.