She's been to Paris (ten buvo ir jau grįžo) ar She's gone to Paris (dabar yra ten): du maži žodžiai, didelis skirtumas.
Ką išmoksi
Been ir gone yra būtojo laiko dalyviai (3-ioji forma) ir eina su have/has (present perfect), bet atsako į skirtingus klausimus. Been sako, kad žmogus aplankė vietą ir jau sugrįžo. Gone sako, kad žmogus kažkur išvyko ir dar negrįžo: dabar yra ten arba pakeliui.
Lietuvių kalba čia gerai padeda. „Ji yra buvusi Paryžiuje“ atitinka She's been to Paris: buvusi = been. O „Ji išvažiavusi į Paryžių“ arba „Ji išvažiavo į Paryžių (ir dar negrįžo)“ atitinka She's gone to Paris: priešdėlis iš- ir dalyvis be „yra“ rodo, kad žmogaus čia nėra. Angliškai gone visada reiškia „dar negrįžo“. (Čia she's yra she has, ne she is.)
Have/has been vartojamas kalbant apie vietas, kuriose žmogus kada nors lankėsi, ypač klausimuose ir teiginiuose apie patirtį. Dabar žmogaus ten nėra.
Atsargiai su prielinksniu: lietuviškai sakome vietininku („buvau Londone“, „Islandijoje“), todėl norisi rašyti been in. Bet apsilankymui angliškai sakoma been to: „Have you ever been to Iceland?“ Been in labiau nusako buvimą tam tikrą laiką: „I've been in Paris for a week“ dažniausiai reiškia, kad tebesi ten.
O jei nurodytas baigtas laikas (last year, yesterday, in 2019), vartok past simple: „Pernai buvau Italijoje“ → I was in Italy last year, o ne I've been to Italy last year. Lietuviškas „esu buvęs“ su „pernai“ dar skamba gerai, bet angliškas present perfect su baigtu laiku – ne.
Have/has gone vartok, kai žmogus kur nors išvyko ir svarbiausia tai, kad dabar jo nėra: „išėjo pas odontologą ir dar negrįžo“. Lietuviškai pasirenkame veiksmažodį pagal judėjimo būdą – išėjo, išvažiavo, išskrido, – o angliškai visiems atvejams užtenka gone. Nereikia driven ar flown.
Su home prielinksnio to nereikia: „Jis išėjo namo“ → He's gone home, o ne He's gone to home.
Verta žinoti: amerikiečių anglų kalboje kartais išgirsi gone ir apie pakartotinius apsilankymus (I've gone there many times). Bet been taisyklingas visur ir yra saugus pasirinkimas.
Lietuviškai „Londone esu buvęs penkis kartus“ – vietininkas, todėl norisi in. Bet apie apsilankymus angliškai sakoma been to.
Jei žmogaus dabar nėra ir jis dar negrįžo, vartok gone: „Išėjo į sporto klubą.“
„Išėjo namo“ – ir lietuviškai, ir angliškai be prielinksnio: go home, gone home.
Lietuviškai „Ji išėjusi į parduotuvę“ apsieina be „yra“, bet angliškai gone ir been yra dalyviai, kuriems reikia have/has (arba sutrumpinto 's).
Su last year, yesterday ar in 2019 present perfect nevartojamas – tik past simple: I was in…, I went to…
„Ji yra buvusi Paryžiuje“ (ten buvo, dabar grįžusi); „Mama išėjusi į parduotuvę“, „Jis išvažiavo į Kauną“ (dabar čia nėra)
„Yra buvusi“ atitinka been: „She's been to Paris“. Dalyvis be „yra“ arba veiksmažodis su priešdėliu iš- atitinka gone, kai žmogus vis dar išvykęs: „Mum's gone to the shop“, „He's gone to Kaunas“. Tik angliškai have/has praleisti negalima: „She gone to the shop“ yra klaida.
Lietuviškai sakome vietininku: „Esu buvęs Londone“, „Ji yra buvusi Islandijoje“
Apsilankymui angliškai vartojamas been to, ne been in: „I've been to London“, „Have you ever been to Iceland?“ Been in paprastai reiškia, kad ten gyveni ar būni kurį laiką ir galbūt tebesi: „I've been in London since May.“
Lietuviškai skiriame judėjimo būdą: „išėjo“, „išvažiavo“, „išskrido“
Angliškai go apima visus būdus, todėl „Ji išskrido į Paryžių“ (ir dar ten) yra paprasčiausiai „She's gone to Paris“. Flown ar driven pasakytų tik apie patį skrydį ar važiavimą, o ne apie tai, kad žmogaus nėra.
Su baigtu laiku lietuviškai dažniausiai sakome būtuoju laiku: „Pernai buvau Italijoje“, „Vakar ji išvažiavo į Berlyną“
Angliškai čia irgi past simple: „I was in Italy last year“, „She went to Berlin yesterday“. Present perfect su been/gone nesiderina su last year, yesterday ar in 2019. Vartok jį be tokių žodžių arba su ever, never, already, yet, this year.
💡 Paklausk savęs: ar žmogus jau grįžo (been), ar vis dar išvykęs (gone)? Abiem atvejais – su have/has. Apsilankymui – been to, ne been in.
💡 Ar nurodytas baigtas laikas (last year, yesterday)? Tada past simple: I was in … / She went to …
"Is Anna around today?"
"No, she's gone to a client meeting — she'll be back this afternoon."
"Oh, has she been to that client before?"
"Yes, she's been there a few times already, so she knows the way."
1 užduotis · Pasirink teisingą formą
Choose the correct form: She's ___ to Spain three times. (she's visited and come back)
2 užduotis · Pasirink teisingą formą
Choose the correct form: Where's Tom? He's ___ to the shop. (he's still there)
3 užduotis · Pasirink teisingą formą
Choose the correct form: I've never ___ to Japan, but I'd love to go.
4 užduotis · Pasirink teisingą formą
Choose the correct form: They've ___ on holiday — they'll be back next week.
5 užduotis · Pasirink teisingą formą
Choose the correct form: Have you ever ___ to a music festival?
6 užduotis · Pasirink teisingą formą
Choose the correct form: My parents have ___ to the airport to pick up my sister. (they haven't returned yet)
7 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which word means the person went somewhere and has already RETURNED?
8 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which word means the person went somewhere and is STILL THERE (hasn't come back)?
9 užduotis · Įrašyk trūkstamą žodį
Complete: I've ___ to that restaurant many times — it's one of my favorites. (visited and returned)
10 užduotis · Įrašyk trūkstamą žodį
Complete: She's not here right now — she's ___ to a meeting. (still away)
11 užduotis · Dažna klaida: „Londone esame buvę“
Lithuanian: “Londone esame buvę penkis kartus.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct form: Have you ___ to the new café downtown yet?
Used to, be used to ir get used to
Used to (anksčiau buvo, dabar nebe), be used to (būti pripratusiam) ir get used to (priprasti): kaip atskirti tris labai panašias konstrukcijas.
Present perfect ar present perfect continuous
Present perfect (rezultatas) ar present perfect continuous (trukmė): kaip angliškai pasakyti „laukiu jau valandą“ ir kada padeda „perskaičiau“ ir „skaičiau“.
Present perfect ar past simple
Present perfect ar past simple: ryšys su dabartimi ar konkretus baigtas momentas praeityje. Kaip rinktis, kai lietuviškai abiem atvejais sakai „mačiau“.
So ar such
So ar such sustiprinimui: so – prieš būdvardį ar prieveiksmį, such – prieš daiktavardį. Todėl „tokia graži diena“ angliškai yra such a nice day.